Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Výzva je to obrovská, ale odhodlaným a společným úsilím na všech úrovních vlády a s plným zapojením odvětví energetiky lze navržený cíl splnit.
Danish[da]
Udfordringen er enorm, men det fastsatte mål kan nås, hvis der gøres en målrettet og samlet indsats på alle regeringsniveauer, under forudsætning af, at energiindustrien tager fuldt del i projektet.
German[de]
Die Aufgaben sind gewaltig, doch mit Entschlossenheit und gemeinsamen Anstrengungen auf allen Ebenen der politischen Entscheidungsfindung und vorausgesetzt, die Energieindustrie wird ihrer Rolle in vollem Umfang gerecht, sind sie zu bewältigen.
Greek[el]
Η πρόκληση είναι τεράστια, αλλά με αποφασιστικότητα και συνδυασμένες προσπάθειες σε όλα τα επίπεδα διοίκησης είναι δυνατόν να επιτευχθεί ο προτεινόμενος στόχος, υπό την παραδοχή ότι η ενεργειακή βιομηχανία θα αναλάβει πλήρως το μερίδιο που του αναλογεί στο εγχείρημα αυτό.
English[en]
The challenge is huge, but the proposed target can be achieved with determined and concerted efforts at all levels of government assuming the energy industry plays its full part in the undertaking.
Spanish[es]
La tarea es inmensa, pero el objetivo propuesto puede lograrse mediante esfuerzos determinados y concertados de las autoridades a todos los niveles, suponiendo que la industria energética desempeñará plenamente su papel en esta empresa.
Estonian[et]
Väljakutse on väga suur, kuid seatud eesmärki saab saavutada kindlameelsete ja kooskõlastatud jõupingutustega kõikidel valitsusetasanditel ja eeldusel, et energiatööstus täidab täielikult oma osa selles ettevõtmises.
Finnish[fi]
Haaste on mittava, mutta ehdotettu tavoite voidaan saavuttaa, jos kaikilla hallinnon tasoilla ryhdytään määrätietoisiin ja koordinoituihin toimiin ja energia-ala on osaltaan täysimääräisesti mukana toiminnassa.
French[fr]
Le défi est énorme, mais l'objectif envisagé peut être atteint en déployant des efforts déterminés et concertés à tous les niveaux de l'État, en supposant que l'industrie énergétique joue pleinement son rôle dans le projet.
Hungarian[hu]
A kihívás hatalmas, de a kitűzött cél elérhető a kormányzat összes szintjén tett eltökélt és összehangolt erőfeszítésekkel, feltéve, hogy az energiaipar teljes egészében kiveszi részét a kezdeményezésből.
Italian[it]
La sfida è enorme, ma l'obiettivo proposto può essere raggiunto con un impegno determinato e concertato a tutti i livelli di governo, a condizione che l'industria energetica si assuma appieno il suo ruolo nell'impresa.
Lithuanian[lt]
Iššūkis iš tiesų didelis, tačiau, dedant ryžtingas ir suvienytas pastangas visose vyriausybių vykdomos veiklos kryptyse ir energetikos pramonės subjektams visapusiškai dalyvaujant vykdant įsipareigojimus, pasiūlytą planinį rodiklį galima pasiekti.
Latvian[lv]
Izaicinājums ir liels, taču mērķi var sasniegt ar stingru apņemšanos un saskaņotu darbību visos pārvaldes līmeņos, pieņemot, ka enerģētikas nozare pilnībā piedalās plāna īstenošanā.
Dutch[nl]
Dit is een enorme uitdaging, maar het voorgestelde streefdoel kan worden bereikt indien men op alle bestuursniveaus vastberaden en onderling afgesproken inspanningen onderneemt, ervan uitgaande dat de energie-industrie haar rol in dit streven volledig vervult.
Polish[pl]
Jest to ogromne wyzwanie, ale proponowany cel można osiągnąć przez zdeterminowane i uzgodnione działania na wszystkich poziomach władz, zakładając, że sektor energetyczny gra pełną rolę w przedsięwzięciu.
Portuguese[pt]
O desafio é enorme, mas a meta proposta pode ser alcançada com esforços determinados e concertados a todos os níveis de governo, partindo do princípio que a indústria da energia desempenhará plenamente o seu pleno neste empreendimento.
Slovak[sk]
Je to náročná úloha, ale navrhovaný cieľ sa dá dosiahnuť rozhodným a zladeným úsilím na všetkých úrovniach štátnej správy, uvedomujúc si, že energetický priemysel zohráva v projekte plnohodnotnú úlohu.
Slovenian[sl]
Gre za ogromen izziv, vendar je predlagani cilj mogoče doseči z odločnimi in usklajenimi napori na vseh ravneh oblasti in ob predpostavki, da je energetska industrija polno udeležena v tem podvigu.
Swedish[sv]
Utmaningen är stor, men det föreslagna målet kan nås med beslutsamhet och samlade ansträngningar på alla beslutsfattandenivåer och om energibranschen tar sitt fulla ansvar för åtagandet.