Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
" لقد عملت المثل معكِ عندما استأجرنا فلم " المذكرة
Bosnian[bs]
Ja sam to uradio sa tobom kad smo iznajmili The Notebook
Czech[cs]
Dělal jsem to samé, když jsme si půjčili Zápisník jedné lásky.
Danish[da]
Det gjorde jeg da, da vi lejede " The Notebook ".
German[de]
Das habe ich auch mit dir gemacht, als wir uns " The Notebook " ausliehen.
Greek[el]
Το ίδιο δεν κάναμε και όταν νοικιάσαμε " Το ημερολόγιο ";
English[en]
I did it with you when we rented The Notebook.
Spanish[es]
Yo lo hice cuando tú alquilaste " El Diario de Noa ".
Finnish[fi]
Minä tein samaa, kun vuokrasimme the Notebookin.
French[fr]
C'est ce que j'ai fait quand on a loué N'oublie jamais.
Hebrew[he]
עשיתי את זה איתך כששכרנו את " היומן ".
Croatian[hr]
Ja sam to uradio sa tobom kad smo iznajmili The Notebook
Hungarian[hu]
Ugyanezt csináltuk, amikor kikölcsönöztük a Szerelmünk lapjait.
Italian[it]
Io l'ho fatto con te, quando abbiamo affittato " Le pagine della nostra vita ".
Norwegian[nb]
Jeg gjorde det med deg når vi leide The Notebook.
Dutch[nl]
Net als toen we'The Notebook'gehuurd hadden.
Polish[pl]
Robiliśmy to samo, gdy wypożyczyłaś " Pamiętnik ".
Portuguese[pt]
Fi-lo quando alugámos o " Diário da nossa paixão ".
Romanian[ro]
Şi eu am făcut-o cu tine, când ai închiriat " The Notebook ".
Russian[ru]
То же самое было, когда мы брали напрокат " Дневник памяти ".
Slovenian[sl]
To sem počel s tabo, ko sva gledala Beležnico.
Serbian[sr]
Ja sam to uradio sa tobom kad smo iznajmili " The Notebook ".
Swedish[sv]
Jag gjorde det med dig när vi hyrde The Notebook.
Thai[th]
ทีผมยังทําเพื่อคุณ ตอนเช่าเรื่อเดอะ โน้ตบุ๊คมาดูเลย
Turkish[tr]
" The Notebook " u kiraladığımızda ben aynısını yapmıştım.