Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የሚያሳዝነው መጽሐፍ ቅዱስ ጭምር በትክክል እንደሚገልጸው ሕመምና ስቃይ ከሰው ልጅ ሕይወት ጋር ተቆራኝተው ኖረዋል:- “ፍጥረት ሁሉ እስከ አሁን ድረስ አብሮ በመቃተትና በምጥ መኖሩን እናውቃለንና።”
Arabic[ar]
من المؤسف ان يشكّل الالم والمرض جزءا كبيرا من حياة الانسان، كما يذكر الكتاب المقدس بدقة: «نعلم أن الخليقة كلها لا تزال تئن وتتوجع معا إلى الآن».
Bemba[bem]
Ku ca bulanda, ukukalipwa no kulwala fyaba mu mikalile ya bantu, nge fyo fye na Baibolo mu kulungika itila: “Twaishibo kuti ifibumbwa fyonse filetetela no kukomenwe fumo capamo ukufika na kuli nomba.”
Bulgarian[bg]
За съжаление болката и болестите са част от човешкия живот, точно както Библията ясно казва: „Знаем, че цялото създание съвкупно въздиша и се мъчи досега.“
Cebuano[ceb]
Ikasubo, ang kaul-ol ug sakit bahin pa kaayo sa kasinatian sa tawo, sumala sa tukmang ginaingon sa Bibliya: ‘Kita nahibalo nga ang tibuok kalalangan nagpadayon pag-agulo sa tingob ug anaa sa kasakit sa tingob hangtod karon.’
Czech[cs]
Žel, bolest a nemoci jsou nedílnou součástí toho, co lidé zažívají — jak to velmi výstižně uvádí Bible: „Víme totiž, že všechno tvorstvo nadále spolu sténá a je spolu v bolesti až dosud.“
Danish[da]
Beklageligvis er smerte og sygdom i høj grad en del af menneskets tilværelse, præcis som Bibelen udtrykker det: „Vi ved at hele skabningen sukker sammen og er i veer sammen indtil nu.“
Ewe[ee]
Nublanuitɔe la, vevesese kple dɔléle va bɔ ɖe amegbetɔwo dome ale gbegbe abe alesi Biblia gblɔe wòsɔ ene be: “Míenyae bena, nuwɔwɔ blibo la katã le ŋeŋem, eye fu le eɖum vaseɖe fifi.”
Greek[el]
Δυστυχώς, ο πόνος και η αρρώστια αποτελούν αναπόσπαστο μέρος των εμπειριών του ανθρώπου, όπως δηλώνει με ακρίβεια και η Αγία Γραφή: «Γνωρίζουμε ότι όλη μαζί η δημιουργία στενάζει και πονάει μέχρι τώρα».
English[en]
Unfortunately, pain and sickness are very much a part of the human experience, even as the Bible so accurately states: “We know that all creation keeps on groaning together and being in pain together until now.”
Finnish[fi]
Kipu ja sairaudet ovat valitettavasti hyvin merkittävä osa ihmiselämää, kuten Raamatussakin osuvasti todetaan: ”Me tiedämme, että koko luomakunta on yhdessä huokaillut ja ollut jatkuvassa tuskassa tähän saakka.”
Fijian[fj]
Ia na momosi kei na tauvimate era sa tiki ga ni noda bula, me vaka e tukuni vakadodonu ena iVolatabu: “Ni da sa kila, sa vutugu vata ko vuravura taucoko, ka sa yaluma e na rarawa, ka yacova na siga oqo.”
French[fr]
Malheureusement, la douleur et la maladie font partie intégrante de notre existence. Comme le dit la Bible, “ nous savons que jusqu’à maintenant toute la création ne cesse de gémir ensemble et de souffrir ensemble ”.
Hebrew[he]
למרבה הצער, הכאב והחולי הינם מנת חלקה של האנושות, כפי שהצהיר המקרא בדייקנות כה רבה: ”אנו יודעים שכל הבריאה נאנחת וסובלת כבצירי לידה עד היום הזה” (רומים ח’:22).
Indonesian[id]
Sayangnya, rasa nyeri dan penyakit sudah lekat dengan kehidupan manusia, bahkan seperti yang Alkitab sendiri katakan, ”Kita tahu bahwa semua ciptaan sama-sama terus mengerang dan sama-sama berada dalam kesakitan sampai sekarang.”
Igbo[ig]
Ọ dị mwute na ihe mgbu na ọrịa bụ nnọọ otu akụkụ nke ahụmahụ ụmụ mmadụ, ọbụna dị ka Bible kwuru nnọọ n’ụzọ ziri ezi, sị: “Anyị matara na ihe e kere eke nile na-asụkọ ude, ime na-emekọkwa ha, ruo ugbu a.”
Iloko[ilo]
Nakalkaldaang ta naan-anay a mapasaran ti tao ti ut-ot ken sakit, kas siuumiso a kunaen ti Biblia: “Ammotayo a ti intero a sangaparsuaan agtultuloy nga agas-asug a sangsangkamaysa ken agpapaut-ot a sangsangkamaysa agingga ita.”
Italian[it]
Purtroppo sofferenze e malattie fanno parte dell’esperienza umana, come dice bene la Bibbia: “Sappiamo che tutta la creazione continua a gemere insieme e ad essere in pena insieme fino ad ora”.
Korean[ko]
성서에서 이처럼 정확하게 알려 주는 바와 같습니다. “우리는 모든 창조물이 지금까지 계속 함께 신음하며 함께 고통당하고 있다는 것을 압니다.”
Latvian[lv]
Diemžēl sāpes un ciešanas ir pastāvīga cilvēku dzīves sastāvdaļa, kā ir atzīts arī Bībelē, kur var lasīt: ”Mums ir zināms, ka visa radība vēl aizvien līdz ar mums klusībā nopūšas un cieš sāpes.”
Malagasy[mg]
Mampalahelo fa tandra vadin-koditra amin’ny olombelona ny fanaintainana sy ny aretina, tsy misy hafa amin’izao ambaran’ny Baiboly araka ny marina izao: “Fantatsika fa izao zavatra ary rehetra izao dia miara-misento sy miara-marary toy izay efa hiteraka mandraka ankehitriny”.
Malayalam[ml]
സങ്കടകരമെന്നു പറയട്ടെ, വേദനയും രോഗവുമെല്ലാം ജീവിതത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്. ബൈബിൾ കൃത്യതയോടെ ഇപ്രകാരം പറയുന്നു: “സർവ്വസൃഷ്ടിയും ഇന്നുവരെ ഒരുപോലെ ഞരങ്ങി ഈററുനോവോടിരിക്കുന്നു എന്നു നാം അറിയുന്നുവല്ലോ.”
Maltese[mt]
B’dispjaċir, l- uġigħ u l- mard huma minsuġin wisq fil- ħajja tal- bniedem, bħalma tgħid il- Bibbja b’eżattezza: “Aħna nafu li l- ħolqien kollu għadu s’issa jitniehed bl- uġigħ tal- ħlas.”
Norwegian[nb]
Dessverre er smerte og sykdom i høy grad en del av menneskenes virkelighet, slik Bibelen så nøyaktig sier: «Vi vet at hele skapningen fortsetter å sukke sammen og være i smerte sammen inntil nå.»
Nepali[ne]
दुःखको कुरा, बाइबलले बताएझैं पीडा र दुःखकष्ट मानव जीवनको अभिन्न भाग हो: “सारा सृष्टि पनि साथसाथै पीड़ाले सुस्केरा हाल्दै प्रसव वेदनामा अहिलेसम्म परेको छ भनी हामी जान्दछौं।”
Northern Sotho[nso]
Ka manyami, bohloko le bolwetši ke karolo e kgolo ya phihlelo ya motho, gaešita le ge Beibele ka mo go nepagetšego e re: “Re tseba xore dibopya ka moka le tšôna di sa fêxêlwa, le tšôna di sa šôkwa.”
Nyanja[ny]
Mwatsoka, kupweteka m’thupi ndiponso matenda ndi zina mwa zinthu zomwe munthu ayenera kukumana nazo, ngakhalenso Baibulo linaneneratu molondola kuti: “Tidziŵa kuti cholengedwa chonse chibuula, ndi kugwidwa m’zoŵaŵa pamodzi kufikira tsopano.”
Papiamento[pap]
Desafortunadamente, dolor i malesa ta un parti integral di bida humano, net manera Bijbel ta bisa cu exactitud: “Nos sa cu henter e creacion ta sigui suspirá huntu i keda den dolor huntu te awor.”
Portuguese[pt]
Infelizmente, a dor e a doença fazem parte da vida humana e até a Bíblia corretamente declara: “Sabemos que toda a criação junta persiste em gemer e junta está em dores até agora.”
Romanian[ro]
Din nefericire, durerea şi boala fac parte integrantă din viaţa omului.
Sinhala[si]
අභාග්යයකට, ලෙඩ දුක් මිනිසාගේ ජීවිතයෙහි අනිවාර්ය කොටසක් බවට පත්ව ඇත. බයිබලය එම තත්වය නිවැරදි ලෙස මෙසේ දැක්වීය. “මුළු මැවිල්ල මේ දක්වා එක්ව කෙඳිරිගාමින් ගාවිනා විඳින බව දනිමු.”
Slovak[sk]
Ľudstvo vo veľkej miere zažíva bolesť a choroby, ako to aj Biblia tak presne uvádza: „Vieme totiž, že celé tvorstvo ešte stále spolu stená a spolu trpí v bolesti až dosiaľ.“
Slovenian[sl]
Žal bolečino in bolezen človek še kako okuša, kakor Biblija točno pove: »Vemo namreč, da vse stvarstvo skupno zdihuje in je v [. . .] bolečinah prav do sedaj.«
Shona[sn]
Zvinosuruvarisa kuti kurwara uye kurwadziwa chinhu chinoitika kuvanhu, sezvinotaurwa neBhaibheri kuti: “Tinoziva kuti zvisikwa zvose zvinoramba zvichigomera pamwe uye zvichirwadziwa pamwe kusvikira zvino.”
Albanian[sq]
Mjerisht, dhembjet dhe sëmundjet janë pjesë e pandashme e përvojës njerëzore, sikurse thotë me mjaft saktësi Bibla: «Ne e dimë që deri tani e gjithë krijesa vazhdon të rënkojë së bashku dhe të përjetojë dhembje së bashku.»
Southern Sotho[st]
Ka bomalimabe, bohloko le ho kula ke karolo e khōlō ea bophelo ba batho, joalokaha Bibele e bolela ka ho nepahetseng hakana: “Etsoe rea tseba hore pōpo eohle e ntse e tsoela pele ho bobola hammoho le ho ba bohlokong hammoho ho fihlela joale.”
Swedish[sv]
Sorgligt nog är sjukdomar och värk något som många måste leva med, precis som Bibeln så träffande uttrycker det: ”Vi vet ... att hela skapelsen fortsätter att sucka tillsammans och lida smärta tillsammans ända till nu.”
Swahili[sw]
Jambo la kusikitisha ni kwamba maumivu na magonjwa ni mambo yanayowasumbua sana wanadamu, kama tu Biblia inavyotaarifu kwa usahihi: “Twajua kwamba viumbe vyote vinafuliza kupiga kite pamoja na kuwa katika maumivu pamoja hadi sasa.”
Congo Swahili[swc]
Jambo la kusikitisha ni kwamba maumivu na magonjwa ni mambo yanayowasumbua sana wanadamu, kama tu Biblia inavyotaarifu kwa usahihi: “Twajua kwamba viumbe vyote vinafuliza kupiga kite pamoja na kuwa katika maumivu pamoja hadi sasa.”
Tamil[ta]
வலியும், வியாதியும் மனிதனோடே ஒட்டியிருப்பது வேதனையான விஷயம். இதை பைபிள் அப்படியே படம்பிடித்து காட்டுகிறது: “இந்நாள்வரை படைப்பு அனைத்தும் ஒருங்கே பேறுகால வேதனையுற்றுத் தவிக்கிறது என்பதை நாம் அறிவோம்.”
Thai[th]
น่า เศร้า ความ เจ็บ ปวด และ โรค ภัย เป็น ส่วน หนึ่ง ของ ชีวิต มนุษย์ จน แยก ไม่ ออก ดัง คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ไว้ อย่าง ถูก ต้อง ว่า “เรา รู้ ว่า สิ่ง ทรง สร้าง ทั้ง ปวง นั้น เฝ้า แต่ คร่ํา ครวญ ด้วย กัน และ ตก อยู่ ใน ความ เจ็บ ปวด ด้วย กัน จน กระทั่ง บัด นี้.”
Tagalog[tl]
Nakalulungkot, ang kirot at sakit ay talagang bahagi ng nararanasan ng tao, anupat maging ang Bibliya ay may katumpakang nagsasabi: “Alam natin na ang buong paglalang ay patuloy na dumaraing na magkakasama at nasasaktang magkakasama hanggang ngayon.”
Tswana[tn]
Sebe sa phiri ke gore botlhoko le bolwetse ke dilo tse di diragalelang batho thata, tota le Baebele e bolela jaana ka tlhomamo: “Gonne re itse gore tlhōlō yotlhe e nna e fegelwa mmogo le go nna mo botlhokong mmogo go fitlha jaanong.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol sori tru. Long nau ol man i save kisim pen na sik, olsem Baibel i tok: “Yumi save, olgeta samting God i bin wokim, olgeta i pilim pen olsem meri i laik karim pikinini. Na olgeta i krai nogut i stap, i kam inap long nau.”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabın da söylediği gibi, ne yazık ki ağrı ve hastalıklar insan yaşamının çok büyük bir kısmını oluşturuyor: “Bütün hilkatin şimdiye kadar birden ah edip ağrı çektiğini biliriz.”
Tsonga[ts]
Khombo ra kona, switlhavi ni mavabyi a swi hambani ni munhu, hilaha Bibele yi vulaka hakona hi ku pakanisa: “Ha swi tiva leswaku ntumbuluko hinkwawo wu hambeta wu konya ni ku vaviseka swin’we ku ta fika sweswi.”
Twi[tw]
Awerɛhosɛm ne sɛ, ɛyaw ne nyarewa abu so wɔ nnipa asetram, sɛnea Bible ka ma ɛfata no: “Yenim sɛ abɔde nyinaa penepene, na ɛko awo bedu nnɛ yi.”
Ukrainian[uk]
На жаль, біль та хвороби супроводжують людину майже впродовж всієї людської історії.
Xhosa[xh]
Ngelishwa, intlungu nokugula yinxalenye yamava oluntu, kwananjengoko iBhayibhile isitsho ngokuchanileyo ukuthi: “Siyazi ukuba yonke indalo iyagcuma kwaye isentlungwini de kube ngoku.”
Yoruba[yo]
Ó bani nínú jẹ́ pé aráyé ń ní ìrora, àìsàn sì máa ń ṣe wọ́n, Bíbélì náà sì ti sọ bẹ́ẹ̀ tẹ́lẹ̀ pé: “Àwa mọ̀ pé gbogbo ìṣẹ̀dá ń bá a nìṣó ní kíkérora pa pọ̀ àti ní wíwà nínú ìrora pa pọ̀ títí di ìsinsìnyí.”
Chinese[zh]
遗憾的是,人生跟病痛是分不开的。 圣经说得非常确切: “我们知道,所有创造物都一同悲叹,一同痛苦,直到现在。”(
Zulu[zu]
Ngeshwa, ubuhlungu nokugula kuyingxenye enkulu yokuphila kwesintu, njengoba neBhayibheli lisho ngokunembile: “Siyazi ukuthi yonke indalo iyaqhubeka ibubula kanyekanye futhi iba sezinhlungwini kanyekanye kuze kube manje.”