Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“As ons op hulle bly vertrou, sal ons van honger omkom.”
Amharic[am]
በእነርሱ ተማምነን ቢሆን ኖሮ እስከ ዛሬ ራብ ይጨርሰን ነበር።”
Arabic[ar]
«اذا استمررنا في الاتكال عليهم فسنموت جوعا.»
Central Bikol[bcl]
“Kun padagos kitang magsasarig sa sainda magagadan kita sa gutom.”
Bemba[bem]
Nga ca kuti twatwalilila fye ukubalolela tuli no kufwa ku nsala.”
Bislama[bi]
Sipos mifala i gohed blong wet long olgeta, bambae mifala i hanggri gogo mifala i ded.”
Bangla[bn]
আমরা যদি তাদের উপর ক্রমাগত নির্ভর করতে থাকি, তবে আমরা ক্ষুধায় মারা যাব।”
Cebuano[ceb]
“Kon kita magpadayon pagsalig kanila kita mangamatay sa gutom.”
Chuukese[chk]
Ika am aupwe chuen eani apilukuluk wor, aupwe malo ren am echik.”
Czech[cs]
„Kdybychom na ně spoléhali, pomřeli bychom hlady.“
Danish[da]
„Hvis vi fortsat sætter vores lid til dem, kommer vi til at dø af sult.“
German[de]
„Wenn wir uns weiter auf sie verlassen, werden wir verhungern.“
Ewe[ee]
Ne míaganɔ wo sinu kpɔm kokoko la, dɔ koe awu mí míaku.”
Efik[efi]
“Edieke ikade iso ndiberi edem ke mmọ biọn̄ ọyọdọn̄ nnyịn owot.”
Greek[el]
«Αν συνεχίσουμε να βασιζόμαστε πάνω τους, θα πεθάνουμε από την πείνα».
English[en]
“If we continue to rely on them we’ll starve to death.”
Spanish[es]
Si seguimos confiando en ellas, moriremos de hambre.”
Estonian[et]
„Kui me nende peale lootma jääme, sureme nälga.”
Finnish[fi]
”Jos luotamme edelleen heihin, kuolemme nälkään.”
French[fr]
Si nous continuons à compter sur elles, nous allons mourir de faim. ”
Ga[gaa]
“Kɛ wɔkɛɛ wɔbaaya nɔ wɔkɛ wɔhe afɔ̃ amɛnɔ lɛ, hɔmɔ baaye wɔ aahu ni wɔbaagboi.”
Hebrew[he]
”אם נמשיך להסתמך עליהן, נגווע ברעב”.
Hindi[hi]
“यदि हम उन पर भरोसा करते रहे तो हम भूखे मर जाएँगे।”
Hiligaynon[hil]
“Kon padayon kita nga magsalig sa ila mapatay kita sa gutom.”
Croatian[hr]
“Ako ćemo se i dalje oslanjati na njih, umrijet ćemo od gladi.”
Indonesian[id]
”Jika kita terus bergantung pada mereka kita akan mati kelaparan.”
Iloko[ilo]
“No agtultuloy a mangnamnamakami kadakuada mataykami iti bisin.”
Icelandic[is]
„Við sveltum í hel ef við höldum áfram að treysta á þau.“
Italian[it]
“Se continuiamo a fare assegnamento su di loro moriremo di fame”.
Lozi[loz]
“Ha lu ka zwelapili ku itinga ku bona lu ka bulaiwa ki tala.”
Luvale[lue]
Nge natupendamina hali vakivo kaha natufwa kuzala.”
Latvian[lv]
”Ja mēs turpināsim paļauties uz tām, mēs nomirsim bada nāvē.”
Malagasy[mg]
“Raha manohy miantehitra amin’izy ireo isika dia ho faty mosary.”
Marshallese[mh]
“Elañe jenaj etal wõt im atartar ioir jenaj kwole ñõn mij.”
Macedonian[mk]
„Ако продолжиме да се потпираме на нив, ќе изумреме од глад.“
Malayalam[ml]
അവരെ ആശ്രയിച്ചിരുന്നാൽ ഞങ്ങൾ പട്ടിണികിടന്നു മരിക്കും,” ഒരു വ്യക്തി പരാതിപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
आपण त्यांच्यावर अवलंबून राहिलो तर भुकेने मरून जाऊ.”
Burmese[my]
သူတို့ကိုသာ ဆက်အားကိုးနေရရင် အစာငတ်ပြီး သေကုန်ကြတော့မယ်” ဟုအမျိုးသားတစ်ဦးကညည်းညူသည်။
Norwegian[nb]
«Hvis vi fortsetter å stole på dem, kommer vi til å sulte i hjel.»
Niuean[niu]
“Ka leo tumau a mautolu ki a lautolu to mamatehoge na mautolu.”
Dutch[nl]
„Als wij ons op hen blijven verlaten, sterven wij de hongerdood.”
Northern Sotho[nso]
Ge e ba re tšwela pele re ithekgile ka bona re tla hwa ka tlala.”
Nyanja[ny]
“Tikapitiriza kuwadalira, tifa ndi njala.”
Polish[pl]
„Jeżeli będziemy dalej na nich polegać, umrzemy z głodu”.
Pohnpeian[pon]
Ma se mihmihte oh awiawih irail se pahn dupekla oh mehla.”
Portuguese[pt]
“Se nós continuarmos a confiar nelas, vamos morrer de fome.”
Rundi[rn]
“Tubandanije kwiheka kuri bo tuzogwa isari ku gupfa.”
Romanian[ro]
„Dacă vom continua să ne bizuim pe ele, vom muri de foame.“
Kinyarwanda[rw]
Nidukomeza kubiringira, turaza kwicwa n’inzara.”
Slovak[sk]
„Ak sa budeme ďalej spoliehať na ne, zomrieme od hladu.“
Slovenian[sl]
»Če se bomo zanašali nanje, se bomo izstradali do smrti.«
Samoan[sm]
Afai e faaauau pea ona tatou faalagolago atu ia i latou e tatou te feoti ai i le mole manava.”
Shona[sn]
“Kana tikapfuurira kuvimba nazvo tichaziya nenzara kusvikira tafa.”
Serbian[sr]
„Ako se i dalje budemo oslanjali na njih umrećemo od gladi.“
Southern Sotho[st]
Haeba re ka tsoela pele ho itšetleha ka bona, re tla lapa ho fihlela re e-shoa.”
Swedish[sv]
”Om vi fortsätter att förlita oss på dem, kommer vi att svälta ihjäl.”
Swahili[sw]
“Tukiendelea kuwategemea tutakufa njaa.”
Tamil[ta]
அவர்களை தொடர்ந்து நம்பினால், பட்டினி கிடந்தே நாங்கள் சாகவேண்டியதுதான்” என்பதாக ஒருவர் புகார் செய்தார்.
Telugu[te]
“మనము వారిపై ఆధారపడడం కొనసాగిస్తే మనము ఆకలికి అలమటించి మరణిస్తాము.”
Thai[th]
หาก เรา ยัง พึ่ง อาศัย พวก เขา ต่อ ไป เรา จะ อด ตาย กัน แน่.”
Tagalog[tl]
“Kung patuloy kaming aasa sa kanila ay mamamatay kami sa gutom.”
Tswana[tn]
Fa re ka ikaega ka bone re tla bolawa ke tlala.”
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi wetim ol long helpim yumi, bai yumi dai long hangre.”
Tsonga[ts]
Loko ho hambeta hi titshega hi vona hi ta sika hi kala hi fa.”
Twi[tw]
Sɛ yɛkɔ so de yɛn ho to wɔn so a, ɔkɔm bekunkum yɛn.”
Tahitian[ty]
“Mai te peu e e tiaturi matou ia ratou, e pohe ïa matou i te poia.”
Vietnamese[vi]
Nếu mà chúng tôi tiếp tục trông cậy nơi họ chắc chúng tôi sẽ chết đói”.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe mātou haga falala kia nātou, pea ʼe mātou mamate pakupaku anai.”
Xhosa[xh]
Ukuba siyaqhubeka sijonge kubo siya kubulawa yindlala.”
Yapese[yap]
Faanra ud pagedan’dad ngorad ma gad ra yim’ ko bilig.”
Yoruba[yo]
Bí a bá ń bá a nìṣó láti gbára lé wọn, ebi yóò pa wá kú.”
Chinese[zh]
我们如果继续倚赖当局救济,就必定会饿死了。”
Zulu[zu]
“Uma silokhu sithembela kuzo sizobulawa yindlala.”