Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Производителите на въздухоплавателни средства и двигатели, както и производителите на горива се призовават да проучат и въведат промени в своите области, които също биха намалили съществено въздействието на въздушния транспорт върху климата.
Czech[cs]
Výrobci letadel a motorů a také výrobci pohonných hmot jsou vyzýváni k tomu, aby ve svých oborech provedli vývojové změny, které by významným způsobem přispěli k zmírnění dopadů letecké dopravy na změny klimatu.
Danish[da]
Producenterne af fly og flymotorer og producenterne af brændstoffer opfordres til på deres respektive områder at udforske og gennemføre ændringer, der ligeledes i væsentlig grad vil mindske klimapåvirkningerne fra lufttrafikken.
German[de]
Die Hersteller von Flugzeugen und Triebwerken sowie die Erzeuger von Kraftstoffen sind aufgerufen, in ihren Bereichen Veränderungen zu erforschen und umzusetzen, die die Klimaauswirkungen des Luftverkehrs ebenfalls wesentlich mindern würden.
Greek[el]
Οι κατασκευαστές αεροσκαφών και κινητήρων, καθώς και οι παραγωγοί καυσίμων κινητήρων καλούνται να ερευνήσουν και να εφαρμόσουν αλλαγές στους αντίστοιχους τομείς τους, οι οποίες θα συμβάλουν σημαντικά στη μείωση του αντίκτυπου των αεροπορικών μεταφορών στο κλίμα.
English[en]
Aircraft and engine manufacturers, and fuel producers, are urged to research and implement changes in their respective fields which will significantly contribute to reducing the climate impact of aviation.
Estonian[et]
Õhusõidukite ja mootorite tootjatel ning kütusetootjatel palutakse teha oma vastavates valdkondades teadusuuringuid ja rakendada muudatusi, mis aitab oluliselt kaasa lennunduse kliimamõju vähendamisele.
Finnish[fi]
Ilma-alusten ja moottorien valmistajia sekä polttoaineiden tuottajia kehotetaan tutkimaan ja panemaan täytäntöön omilla aloillaan muutoksia, joilla lentoliikenteen ilmastovaikutuksia voidaan vähentää merkittävästi.
French[fr]
Les constructeurs d'avions et de groupes turbomoteurs ainsi que les producteurs de carburant sont invités à rechercher et à mettre en oeuvre, dans leurs secteurs respectifs, des modifications qui réduiraient également de façon tangible l'incidence de l'aviation sur le climat.
Hungarian[hu]
A repülőgépek és hajtóművek gyártóinak, valamint az üzemanyagok előállítónak saját területeiken kutatásokat kell végezniük és meg kell valósítaniuk azokat a változtatásokat, amelyek szintén jelentős mértékben csökkentenék a légi közlekedés éghajlatra gyakorolt hatásait.
Italian[it]
I produttori di aeromobili e di gruppi motopropulsori nonché i produttori di carburanti sono invitati a studiare e mettere in atto nei rispettivi settori innovazioni suscettibili di ridurre in misura significativa gli effetti del trasporto aereo sul clima.
Lithuanian[lt]
Orlaivių, jų variklių ir degalų gamintojai raginami tirti atitinkamų sričių pasiekimus, kurie padėtų žymiai sumažinti aviacijos poveikį klimato kaitai, ir juos diegti.
Latvian[lv]
Gaisa kuģu un to dzinēju, kā arī degvielas ražotājus aicina apsvērt un veikt pārmaiņas, kuru rezultātā ievērojami samazinātos gaisa transporta ietekme uz klimatu.
Maltese[mt]
Il-produtturi tal-ajruplani u tal-muturi kif ukoll il-produtturi tal-fjuwil huma mħeġġa biex jagħmlu riċerka dwar u jimplimentaw bidliet fl-oqsma rispettivi tagħhom, li jagħtu kontribut sinifikattiv biex inaqqsu l-impatt ta' l-avjazzoni fuq il-klima.
Dutch[nl]
De producenten van vliegtuigen en van brandstoffen wordt verzocht in hun eigen sector te zoeken naar wijzigingen die de gevolgen van het luchtverkeer voor het klimaat eveneens aanzienlijk kunnen beperken, en deze toe te passen.
Polish[pl]
Producentów samolotów i silników, jak również producentów paliw wzywa się do prowadzenia badań nad innowacjami, dzięki którym możliwe byłoby znaczne ograniczenie wpływu ruchu lotniczego na zmiany klimatyczne, oraz do wprowadzania tych innowacji w życie.
Portuguese[pt]
Os fabricantes de aviões e de reactores, tal como os produtores de combustíveis, são exortados a investigarem e a aplicarem, nos respectivos sectores, alterações que contribuam sensivelmente para reduzir o impacto da aviação no clima.
Romanian[ro]
Constructorii de avioane şi de sisteme de propulsie, precum şi producătorii de combustibili sunt îndemnaţi să cerceteze şi să aplice, în domeniile lor de activitate, modificări care să reducă semnificativ efectele transportului aerian asupra climei.
Slovak[sk]
Výrobcovia lietadiel a motorov, ako aj výrobcovia pohonných látok sú vyzvaní, aby vo svojich príslušných oblastiach preskúmali a uskutočnili zmeny, ktoré významne prispejú k zníženiu vplyvu leteckej dopravy na klímu.
Slovenian[sl]
Izdelovalce letal in motorjev ter proizvajalce goriv se poziva k raziskovanju in izvajanju sprememb na njihovih področjih, ki bi bistveno prispevale k zmanjšanju vplivov letalstva na podnebje.
Swedish[sv]
Luftfartygs- och motortillverkarna och bränsleproducenterna uppmanas med kraft att inom sina respektive områden forska i och genomföra förändringar som leder till att luftfartens påverkan på klimatförändringen minskar betydligt.