Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Предлагам да им разрешим да прекарат останалите дни заедно.
Bosnian[bs]
Ono što predlažem... je da dozvolimo djevojkama da posljednja tri tjedna provedu zajedno.
Czech[cs]
To, co navrhuji je, že bychom nechali dívky strávit posletní tři týdny dohromady.
German[de]
Ich schlage vor, die Mädchen in den letzten 3 Wochen zusammen zu lassen.
Greek[el]
Αυτό που προτείνω είναι ν'αφήναμε τα κορίτσια να περάσουν αυτές τις τελευταίες 3 βδομάδες μαζί.
English[en]
What I'm suggesting is that we let the girls spend these last three weeks together.
Spanish[es]
Propongo que pasen juntas estas tres últimas semanas.
Estonian[et]
Ma teen ettepaneku lubada tüdrukutel järelejäänud kolm nädalat koos olla.
Finnish[fi]
Ehdotan, että tytöt voisivat olla kahdestaan nämä viimeiset viikot.
French[fr]
Je propose qu'elles passent ensemble ces trois dernières semaines.
Croatian[hr]
Dopustimo im da ovih nekoliko tjedana provedu zajedno.
Hungarian[hu]
Azt ajánlom, hagyjuk a lányoknak, hogy töltsék együtt ezt az utolsó három hetet.
Italian[it]
Volevo proporvi... di far passare alle ragazze queste settimane insieme.
Norwegian[nb]
Det jeg vil foreslå er at vi lar jentene være sammen de tre siste ukene.
Dutch[nl]
Zullen we ze de laatste drie weken samen laten doorbrengen?
Polish[pl]
Proponuję żeby pozwolić dziewczynom spędzić te trzy tygodnie razem.
Portuguese[pt]
Sugiro que passem estas últimas semanas juntas.
Romanian[ro]
Ce vă sugerez eu este să le lăsăm pe fete să-şi petreacă împreună aceste ultime trei săptămîni.
Slovak[sk]
Čo navrhujem je, aby sme dievčatám dovolili stráviť tieto posledné tri týždne spolu.
Slovenian[sl]
Predlagam, | da dekletoma dovolimo preživeti zadnje tedne skupaj. |
Serbian[sr]
Ono što predlažem... je da dozvolimo devojkama da poslednje tri nedelje provedu zajedno.
Swedish[sv]
Jag föreslår att vi låter flickorna tillbringa sista tiden tillsammans.
Turkish[tr]
Önerim, son üç haftayı kızların birlikte geçirmesine izin vermemiz yönünde.