Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Операторът на СВПС разполага със своевременен достъп до активите си и до активите, предоставени от участниците.
Czech[cs]
Provozovatel SIPS musí mít včas přístup ke svým aktivům a k aktivům poskytnutým účastníky.
Danish[da]
En operatør af et systemisk vigtigt betalingssystem skal have rettidig adgang til sine og deltagernes aktiver.
Greek[el]
Ο διαχειριστής ΣΣΣΠ διαθέτει έγκαιρη πρόσβαση στα ίδια περιουσιακά στοιχεία και στα περιουσιακά στοιχεία που παρέχονται από τους συμμετέχοντες.
English[en]
A SIPS operator shall have timely access to its assets and the assets provided by the participants.
Spanish[es]
El operador del SIPS tendrá acceso oportuno a sus activos y a los activos facilitados por los participantes.
Estonian[et]
Süsteemselt olulise maksesüsteemi käitajal peab olema õigeaegne juurdepääs oma varadele ja osalejate antud varadele.
Finnish[fi]
Systeemisesti merkittävän maksujärjestelmän operaattorin on päästävä oikea-aikaisesti käsiksi omiin omaisuuseriinsä ja osallistujien tarjoamiin omaisuuseriin.
French[fr]
Un opérateur de SPIS est en mesure de mobiliser dans les délais requis ses actifs et ceux fournis par les participants.
Croatian[hr]
Upravitelj SIPS-a ima pravodoban pristup svojoj imovini i imovini koju su osigurali sudionici.
Italian[it]
Il gestore dello SPIS ha tempestivo accesso alle attività proprie e a quelle fornite dai partecipanti.
Lithuanian[lt]
SSMS operatorius turi savalaikę prieigą prie savo turto ir dalyvių pateikto turto.
Latvian[lv]
SNMS operators var savlaicīgi piekļūt saviem aktīviem un aktīviem, ko tam nodevuši dalībnieki.
Maltese[mt]
Operatur ta' SIPS għandu jkollu aċċess f'waqtu għall-assi tiegħu u l-assi pprovduti mill-parteċipanti.
Dutch[nl]
Een SIPS-exploitant heeft tijdig toegang tot zijn activa en die van de deelnemers.
Polish[pl]
Operator SIPS musi mieć możliwość terminowego dostępu do wszystkich aktywów własnych oraz aktywów zapewnionych przez uczestników.
Portuguese[pt]
O operador de SIPS deve ter acesso atempado aos seus ativos e aos ativos dos participantes.
Slovak[sk]
Prevádzkovateľ SDPS má včasný prístup ku svojim aktívam a k aktívam poskytnutým účastníkmi.
Slovenian[sl]
Upravljavec ima pravočasen dostop do svojega finančnega premoženja in finančnega premoženja, ki so ga zagotovili udeleženci.
Swedish[sv]
En operatör av systemviktiga betalningssystem ska ha tidsnära tillgång till sina egna och deltagarnas tillgångar.