Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
se domnívá, že existence vhodných veřejných a sociálních služeb na blízku by mohla přimět nové rodiny, aby se usadily a žily na venkově, přestože by pracovaly ve městě, a odvrátila tak jev opouštění území, který doprovázel postupné snižování základních služeb jako jsou školy, poštovní úřady a zdravotnická střediska
Greek[el]
εκτιμά ότι η παροχή επαρκών δημόσιων και κοινωνικών υπηρεσιών και υπηρεσιών εγγύτητας μπορεί να ωθήσει νέες οικογένειες που εργάζονται στην πόλη να εγκατασταθούν στην ύπαιθρο, πράγμα που θα αντιστρέψει το φαινόμενο της εγκατάλειψης των εδαφών το οποίο συνόδευσε την προοδευτική μείωση ορισμένων ουσιαστικών υπηρεσιών, όπως είναι οι υπηρεσίες που παρέχουν τα σχολεία, τα ταχυδρομεία και τα ιατρεία·
English[en]
believes that the existence of adequate public, social and neighbourhood services can spur new families to set up home in the country although they work in town, thus reversing the rural exodus that has gone hand in hand with the gradual reduction of essential services such as schools, post offices and doctors' surgeries
Spanish[es]
estima que la existencia de unos servicios públicos, sociales y de proximidad adecuados podría empujar a nuevas familias a establecerse en el medio rural- aun cuando sigan trabajando en las ciudades-, y se invertiría así el fenómeno del abandono rural, que ha venido acompañado por la progresiva reducción de servicios fundamentales como son las escuelas, las oficinas de correos y los servicios médicos
French[fr]
estime que la présence de services publics, sociaux et de proximité adaptés peut inciter de nouvelles familles à s'installer à la campagne tout en travaillant en ville, et ainsi inverser la tendance à l'exode rural qui est allée de pair avec la disparition progressive de certains services essentiels comme les écoles, les bureaux de poste et les dispensaires médicaux
Italian[it]
stima che la presenza di adeguati servizi pubblici, sociali e di prossimità possa spingere nuove famiglie a venire a vivere in campagna, pur lavorando in città; si invertirebbe così il fenomeno dell'abbandono dei territori, che ha determinato la progressiva riduzione di taluni servizi essenziali quali le scuole, gli uffici postali e i presidi medici
Latvian[lv]
uzskata, ka atbilstošu komunālo, sociālo un iedzīvotājiem tuvu pakalpojumu piedāvājums var pamudināt jaunas ģimenes apmesties uz dzīvi laukos, pat ja tās turpina strādāt pilsētā, tādējādi pavēršot pretējā virzienā lauku pamešanas tendenci, kas izraisīja pakāpenisku svarīgāko pakalpojumu- skolu, pasta nodaļu un medicīnas iestāžu- likvidāciju
Polish[pl]
Jest zdania, że dostępność odpowiednich usług publicznych, socjalnych i lokalnych może skłonić nowe rodziny do przeniesienia się na wieś, chociaż pracują one w mieście, odwracając w ten sposób trend do opuszczania regionów, któremu towarzyszyło stopniowe ograniczenie takich podstawowych usług, jak szkoły, urzędy pocztowe i gabinety medyczne
Portuguese[pt]
estima que a presença de serviços públicos, sociais e de proximidade pode fazer com que novas famílias, embora continuando a trabalhar na cidade, se instalem no campo, o que contribui para inverter a tendência para o êxodo rural que tem acompanhado a progressiva redução de serviços essenciais como escolas, correios e cuidados de saúde
Slovak[sk]
predpokladá, že prítomnosť primeraných verejných služieb v sociálnej oblasti a dostupných občanom môže podnietiť nové rodiny k tomu, aby sa usadili na vidieku napriek tomu, že pracujú v meste, čím by sa zvrátil fenomén opúšťania území, ktorý sprevádzal postupný úbytok istých základných služieb, ako sú školy, poštové úrady a lekárske zariadenia
Slovenian[sl]
meni, da bi lahko obstoj primernih javnih socialnih storitev na lokalni ravni spodbudil nove družine k preselitvi na podeželje, čeprav delajo v mestu, in s tem obrnil trend odseljevanja s podeželja, ki je bil povezan s postopnim opuščanjem nekaterih osnovnih storitev, kot so šole, poštni uradi in zdravstveni domovi