Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
55 Преди всичко следва да се уточни, че в посочения формуляр фигурира един хоризонтален ред, озаглавен „Лихви (считано от)“, който се пресича с три вертикални колонки, озаглавени съответно „Валута“, „Сума“ и „Дата (ден/месец/година)“.
Czech[cs]
55 Úvodem je třeba uvést, že ve zmíněném formuláři se nachází vodorovná řádka s nadpisem „Úrok (od)“, jež se protíná se třemi svislými sloupci nadepsanými „Měna“, „Částka“ a „Datum (den/měsíc/rok)“.
Danish[da]
55 Det skal først præciseres, at der i den pågældende formular findes en vandret linje med titlen »Renter (fra og med)«, der er opdelt i tre lodrette spalter henholdsvis med overskriften »Valuta«, »Beløb« og »Dato (dag/måned/år)«.
German[de]
55 Zunächst ist darauf hinzuweisen, dass das genannte Formblatt eine Zeile „Zinsen (ab ...)“ enthält, die sich in drei Spalten mit den Überschriften „Währung“, „Betrag“ und „Datum (Tag/Monat/Jahr)“ gliedert.
Greek[el]
55 Διευκρινίζεται, καταρχάς, ότι στο εν λόγω έντυπο υπάρχει οριζόντια γραμμή με τίτλο «Τόκος (από)», η οποία χωρίζεται σε τρεις κάθετες στήλες, οι οποίες φέρουν τις ενδείξεις «Νόμισμα», «Ποσό» και «Ημερομηνία (ημέρα/μήνας/έτος)».
English[en]
55 First, it should be noted that on that form there is a horizontal line headed ‘Interest (as of)’, intersected by three vertical columns headed, respectively, ‘Currency’, ‘Amount’ and ‘Date (day/month/year).’
Spanish[es]
55 Con carácter preliminar, es necesario observar que en dicho formulario figura una línea horizontal con el epígrafe «Intereses (desde)», que se cruza con tres columnas verticales con los epígrafes «Moneda», «Importe» y «Fecha (día/mes/año)», respectivamente.
Estonian[et]
55 Kõigepealt tuleb täpsustada, et nimetatud vormis on rida „Intressid (alates)”, mis on jaotatud kolme tulpa: „Valuuta”, „Summa” ja „Kuupäev(päev/kuu/aasta)”.
Finnish[fi]
55 Aluksi on täsmennettävä, että mainitussa lomakkeessa on vaakasuora viiva, jonka otsikko on ”Korko (alkaen)” ja joka on jaettu kolmeen pystysuoraan sarakkeeseen, joiden otsikkoja ovat ”Rahayksikkö”, ”Määrä” ja ”Päivämäärä (pv/kk/vuosi)”.
French[fr]
55 À titre liminaire, il convient de préciser que, dans ledit formulaire, figure une ligne horizontale intitulée «Intérêts (depuis le)» qui s’entrecoupe avec trois colonnes verticales, intitulées respectivement «Monnaie», «Montant» et «Date (jour/mois/année)».
Hungarian[hu]
55 Elöljáróban pontosítani kell, hogy a szóban forgó formanyomtatványban található egy „Kamat (-tól)” című vízszintes mező, amely három, függőlegesen elválasztott, „Pénznem”, „Összeg”, illetve „Dátum (nap/hónap/év)” cím alatti részre oszlik.
Italian[it]
55 In limine, si deve precisare che, in detto modulo, figura una casella orizzontale, intitolata «Interessi [dal (...)]» che si interseca con tre colonne verticali, intitolate «Valuta», «Importo» e «Data (giorno/mese/anno)».
Lithuanian[lt]
55 Pirmiausia reikia nurodyti, kad minėtoje formoje yra horizontali linija, pavadinta „Palūkanos (nuo)“, kuri kerta tris vertikalias skiltis, pavadintas „Valiuta“, „Suma“ ir „Data (diena/mėnuo/metai)“.
Latvian[lv]
55 Vispirms ir jāprecizē, ka minētajā veidlapā ir ietverta horizontāla līnija ar nosaukumu “Procenti (no)”, kas ir sadalīta trīs slejās attiecīgi ar nosaukumu “Naudas vienība”, “Summa” un “Datums (diena/mēnesis/gads)”.
Maltese[mt]
55 Preliminarjament, għandu jiġi speċifikat li, fl-imsemmija formola, tinsab linja orizzontali intitolata “Imgħax [minn]” maġenb tliet kolonni vertikali, intitolati rispettivament “Munita”, “Ammount” u “Data (jum/xahar/sena)”.
Dutch[nl]
55 Om te beginnen moet worden gepreciseerd dat dit formulier een rij „Rente (vanaf)” bevat, die doorsneden wordt door drie kolommen, namelijk „Munteenheid”, „Bedrag” en „Datum (dag/maand/jaar)”.
Polish[pl]
55 Na wstępie należy uściślić, że we wspomnianym formularzu widnieje wiersz zatytułowany „Odsetki (od dnia)”, który przecina się z trzema kolumnami, zatytułowanymi odpowiednio „Waluta”, „Kwota”, „Data (dzień/miesiąc/rok)”.
Portuguese[pt]
55 A título preliminar, há que precisar que, no referido formulário, figura uma linha horizontal intitulada «Juros (a partir de)» que se cruza com três colunas verticais intituladas, respetivamente, «Moeda», «Montante» e «Data (dia/mês/ano)».
Romanian[ro]
55 Cu titlu introductiv, trebuie precizat că în formularul menționat apare o linie orizontală intitulată „Dobânzi (de la)”, care intersectează trei coloane verticale, intitulate „Moneda”, „Suma” și „Data (ziua/luna/anul)”.
Slovak[sk]
55 V prvom rade treba spresniť, že uvedené tlačivo obsahuje riadok s názvom „Úroky (ku dňu)“, ktorý pretínajú tri vertikálne kolónky s názvami „Mena“, „Suma“ a „Dátum (deň/mesiac/rok)“.
Slovenian[sl]
55 Najprej je treba pojasniti, da je v tem obrazcu vodoravna vrstica z naslovom „Obresti (od dne)“, ki je razdeljena s tremi navpičnimi stolpci z naslovi „Valuta“, „Znesek“ in „Datum (dan/mesec/leto)“.
Swedish[sv]
55 I nämnda formulär finns en horisontell rad, med rubriken ”Ränta (fr.o.m.)”, som är uppdelad i tre vertikala kolumner med rubrikerna ”Valuta”, ”Belopp” respektive ”Datum (dag, månad, år)”.