Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم أكن أعلم أنني حبلى بطفل عندما دفنتك في ذاك الكهف.
Bulgarian[bg]
Не знаех, че нося дете, когато те зарових в пещерата.
Czech[cs]
nevěděla jsem, že čekám dítě, když jsem tě pohřbívala v té jeskyni.
German[de]
Als ich dich in dieser Höhle begrub, wusste ich nicht, dass ich ein Kind erwartete.
Greek[el]
Δεν το ήξερα ότι ήμουν έγκυος όταν σε έθαψα σε εκείνη την σπηλιά.
English[en]
I did not know I was with child when I buried you in that cave.
Spanish[es]
No sabía que estaba embarazada cuando te enterré en esa cueva.
Finnish[fi]
Kun hautasin sinut luolaan, en tiennyt odottavani lasta.
French[fr]
J'ignorais que j'étais enceinte lorsque je t'ai enterré.
Hebrew[he]
לא ידעתי שאני בהריון כשקברתי אותך במערה הזו.
Croatian[hr]
Nisam znala za trudnoću, kada sam te sahranjivala.
Hungarian[hu]
Nem tudtam, hogy terhes vagyok, amikor eltemettünk téged.
Indonesian[id]
Aku tak tahu aku sedang mengandung saat aku menguburmu di gua itu.
Italian[it]
Non sapevo di essere incinta, quando ti seppellii in quella caverna.
Dutch[nl]
Ik wist niet dat ik zwanger was toen ik je begroef in de grot.
Polish[pl]
Nie wiedziałam, że jestem brzemienna, kiedy cię chowałam.
Portuguese[pt]
Não sabia que estava grávida quando te enterrei na caverna.
Romanian[ro]
Nu ştiam că eram însărcinată când te-am îngropat în acea peşteră.
Russian[ru]
Когда я похоронила тебя в пещере, я еще не знала, что была беременна.
Slovenian[sl]
Nisem vedela, da sem noseča, ko sem te pokopala.
Serbian[sr]
Nisam znala za trudnocu, kada sam te sahranjivala.
Swedish[sv]
Jag visste inte att jag var gravid när jag begravde dig.
Turkish[tr]
Seni o mağaraya gömdüğümde hamile olduğumdan haberim yoktu.