Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det forekommer derfor nødvendigt at klargøre slots retlige status for at skabe et solidt grundlag for et tildelingssystem, som tillader både luftfartsselskaberne og lufthavnene at planlægge operationerne på den mest effektive måde og sikre, at knap lufthavnskapacitet udnyttes optimalt.
German[de]
Daher muss offensichtlich der Rechtsstatus von Zeitnischen geklärt werden, um eine solide Grundlage für ein Zuweisungssystem zu schaffen, das sowohl Luftfahrtunternehmen als auch Flughäfen gestattet, ihre Betriebsabläufe möglichst effizient zu planen und sicherzustellen, dass knappe Flughafenkapazität optimal ausgenutzt wird.
Greek[el]
Συνεπώς, είναι εμφανής η ανάγκη να διαλευκανθεί η νομική ιδιότητα των slots έτσι ώστε να διαμορφωθεί μια στέρεα βάση του συστήματος κατανομής τους, η οποία θα επιτρέπει και στους αερομεταφορείς και στους αερολιμένες να προγραμματίζουν τις δραστηριότητές τους όσο το δυνατόν πιο αποτελεσματικά και να χρησιμοποιείται κατά τον καλύτερο τρόπο η σπανίζουσα χωρητικότητα του αεροδρομίου.
English[en]
Therefore, there is apparent need to clarify the legal status of slots so as to create a solid basis for an allocation system, which allows both air carriers and airports to plan operations in the most effective way and ensure that scarce airport capacity is optimally used.
Spanish[es]
Por consiguiente es a todas luces necesario aclarar la personalidad jurídica de las franjas horarias a fin de crear una base sólida para el sistema de asignación, de forma que tanto las compañías aéreas como los aeropuertos puedan planificar su actividad de la forma más eficaz posible y se garantice una utilización óptima de la escasa capacidad aeroportuaria.
Finnish[fi]
Siksi lähtö- ja saapumisaikojen oikeudellista asemaa on aivan ilmeisesti syytä selventää, jotta lähtö- ja saapumisaikojen jakamisjärjestelmällä olisi vankka perusta, joka antaa sekä lentoliikenteen harjoittajille että lentoasemille mahdollisuuden suunnitella toimintaansa mahdollisimman tehokkaalla tavalla ja varmistaa, että niukkaa lentoasemakapasiteettia käytetään optimaalisesti.
French[fr]
Il est donc manifestement nécessaire de clarifier le statut juridique des créneaux, afin de créer une base solide pour un système d'attribution qui permette tant aux transporteurs aériens qu'aux aéroports de planifier les opérations de la manière la plus efficace, et d'assurer une utilisation optimale des capacités aéroportuaires.
Italian[it]
Di qui la manifesta necessità di chiarire la natura giuridica degli slot in modo da costituire una solida base per un sistema di assegnazione che consenta sia ai vettori aerei che agli aeroporti di programmare la loro attività nel modo più efficace e garantire che una capacità aeroportuale scarsa venga usata in modo ottimale.
Dutch[nl]
Het is dan ook duidelijk dat er meer helderheid moet komen over de juridische status van slots om een solide basis te creëren voor een toewijzingssysteem dat zowel luchtvaartmaatschappijen als luchthavens de mogelijkheid biedt hun activiteiten zo doeltreffend mogelijk te plannen en ervoor te zorgen dat schaarse luchthavencapaciteit optimaal wordt benut.
Portuguese[pt]
Importa, por isso, esclarecer a natureza jurídica das faixas horárias de modo a criar uma base sólida de um sistema de atribuições que permita tanto às transportadoras aéreas como aos aeroportos planear as operações da maneira mais eficiente e garantir que a reduzida capacidade aeroportuária seja utilizada de forma óptima.
Swedish[sv]
Det är därför uppenbarligen nödvändigt att klargöra ankomst- och avgångstidernas rättsliga ställning och därmed skapa en stabil grund för fördelningssystemet som ger både lufttrafikföretag och flygplatser möjlighet att planera sin verksamhet så effektivt som möjligt och garanterar bästa möjliga användning av den knappa kapaciteten.