Metadata
Author: jw2019
Data
Aymara[ay]
12:12). Panipax Jehová Diosampi sum sarnaqapxi ukhaxa jukʼampi munasiñaw utji (Sant.
Baoulé[bci]
12:12) Kɛ yasua kun nin i yi be su Zoova mɔ be fa be wun mɛntɛn i kpa’n, be bɔbɔ be afiɛn mantan kpa wie.
Bemba[bem]
12:12) Abaupana nga balebombela Yehova capamo, bucibusa bwabo na Lesa bukakosha icupo cabo.
Bulgarian[bg]
12:12) Когато съпругът и съпругата са обединени в поклонението на Бога, техните близки взаимоотношения с него могат да укрепят връзката, на която се радват в брака си.
Czech[cs]
12:12) Když manžela a manželku spojuje uctívání Jehovy, jejich důvěrný vztah k Bohu může být zdrojem posily i pro jejich vzájemný vztah.
Danish[da]
12:12) Når de er forenede i tilbedelsen af Jehova, kan deres nære forhold til ham styrke de ægteskabelige bånd.
Dehu[dhv]
12: 12) Maine ka nyi hlue i Iehova asë hi la lue trefën, tre, tro ha catr la otrene la faipoipo i nyidro hnene laka nyidroti asë hi a thele troa imelekeu hnyawa me Iehova.
Ewe[ee]
12:12) Ne srɔ̃ŋutsu kple srɔ̃a wɔ ɖeka le Yehowa subɔsubɔ me la, woƒe ƒomedodo kplikplikpli me nɔnɔ kple Mawu ate ŋu ana dzidzɔ si le woƒe srɔ̃ɖeɖea me nadzi ɖe edzi.
Greek[el]
12:12) Όταν ο σύζυγος και η σύζυγος είναι ενωμένοι στη λατρεία του Ιεχωβά, η στενή τους σχέση με τον Θεό μπορεί να ενισχύσει το δεσμό που απολαμβάνουν στο γάμο.
English[en]
12:12) When husband and wife are united in the worship of Jehovah, their close relationship with God can strengthen the bond they enjoy in marriage.
Ga[gaa]
12:12) Kɛ́ wu kɛ ŋa lɛ feɔ ekome kɛjáa Yehowa lɛ, wekukpãa kpaakpa ni yɔɔ amɛkɛ Nyɔŋmɔ teŋ lɛ haa amɛfeɔ ekome waa yɛ gbalashihilɛ lɛ mli.
Gun[guw]
12:12) Eyin asu po asi po de nọ sẹ̀n Jehovah to pọmẹ, haṣinṣan pẹkipẹki he yé tindo hẹ Jehovah nọ hẹn kanṣiṣa alọwle yetọn tọn lodo.
Hausa[ha]
12:12) Idan miji da matarsa suna bauta wa Jehobah tare, dangantaka na kud da kud da suke da shi da Allah zai iya ƙarfafa dangantakar da suke morewa a aure.
Hindi[hi]
12:12) जब पति-पत्नी एक होकर यहोवा की उपासना करते हैं, तो वे यहोवा के और भी करीब आते हैं।
Croatian[hr]
12:12). Kad zajedno služe Jehovi i razvijaju blizak odnos s njim, to može ojačati njihovu bračnu vezu (Jak.
Armenian[hy]
Երբ թե՛ ամուսինը, թե՛ կինը երկրպագում են Եհովային, ամուսնական կապը կարող է ամրանալ Աստծու հետ ունեցած իրենց մտերիմ փոխհարաբերությունների շնորհիվ (Հակ.
Indonesian[id]
12:12) Apabila suami dan istri sama-sama beribadat kepada Yehuwa, hubungan mereka yang akrab dengan Allah dapat memperkuat ikatan perkawinan mereka.
Icelandic[is]
12:12) Þegar hjón eru sameinuð í tilbeiðslunni á Jehóva getur náið samband þeirra við hann styrkt hjónabandið.
Italian[it]
12:12) Quando marito e moglie sono uniti nell’adorare Geova, la loro stretta relazione con lui rafforzerà il matrimonio.
Kongo[kg]
(Roma 12:12) Kana bakala ti nkento kesambilaka Yehowa na bumosi, bangwisana na bo ya ngolo ti Nzambi lenda kumisa mpi ngolo bangwisana na bo ya makwela.
Kannada[kn]
12:12) ಗಂಡಹೆಂಡತಿ ಯೆಹೋವನ ಆರಾಧನೆಯಲ್ಲಿ ಐಕ್ಯರಾಗಿರುವಾಗ ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಅವರಿಗಿರುವ ನಿಕಟ ಸಂಬಂಧವು ವಿವಾಹಬಂಧವನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಬಲ್ಲದು.
San Salvador Kongo[kwy]
(Roma 12: 12) Vava yakala yo nkento besadilanga Yave kumosi, e ngwizani au yo Nzambi ilenda siamisa longo lwau.
Kyrgyz[ky]
12:12). Күйөөсү менен аялы Жахабага бирге кызмат кылышса, алардын Кудай менен болгон ынак мамилеси үйбүлө түйүнүн бекемдейт (Жкп.
Ganda[lg]
12:12) Omwami n’omukyala bwe baba bumu mu kusinza Yakuwa, enkolagana yaabwe ey’okulusegere ne Katonda enyweza obufumbo bwabwe.
Lingala[ln]
12:12) Soki mwasi ná mobali basambelaka Yehova, boyokani na bango na Nzambe ekokolisa mpe boyokani na bango mibale.
Lozi[loz]
12:12) Bo munna ni musali ha ba swalisana mwa ku lapela Jehova, silikani sa bona ni Mulimu si ka tiisa linyalo la bona.
Lithuanian[lt]
Jeigu abudu — ir vyras, ir žmona — garbina Jehovą, jų santuokos saitai paprastai stiprėja dėl artimo ryšio su Dievu (Jok 4:8).
Luba-Lulua[lua]
(Lomo 12:12) Padi mulume ne mukajende batendelela Yehowa mu buobumue, malanda makole adibu nende adi akolesha dibaka diabu.
Morisyen[mfe]
12:12) Kan enn couple uni dan l’adoration Jéhovah, bann bon relation ki zot ena avek Bondié kapav fortifié l’attachement ki ena entre zot.
Malagasy[mg]
12:12) Rehefa miara-manompo an’i Jehovah ny mpivady, dia mifandray akaiky aminy, ary mampitombo ny fifankatiavan’izy roa izany.
Marshallese[mh]
12:12) Ñe leo im lio ri belele rej burukuk ibben don ilo air kabuñ ñan Jehovah, kõtan ko air ebak ibben Anij emaroñ kakajur lukluk in belele eo air.
Macedonian[mk]
12:12). Кога мажот и жената обединето му служат на Јехова, нивниот близок однос со Бог може уште повеќе да им ја зајакне брачната врска (Јак.
Malayalam[ml]
12:13) ഭാര്യയും ഭർത്താവും ഐക്യത്തോടെ യഹോവയെ ആരാധിക്കുമ്പോൾ ദൈവവുമായുള്ള ബന്ധം, അവരുടെ വിവാഹബന്ധത്തെ കരുത്തുറ്റതാക്കും.
Mongolian[mn]
Еховаг шүтдэг нөхөр эхнэр хоёр Бурхантайгаа дотно харьцаатай байдгийн ачаар гэр бүлийнхээ харьцааг ч бат бэх байлгадаг (Иак.
Marathi[mr]
१२:१२) पतीपत्नी जेव्हा एकजुटीने यहोवाची उपासना करतात तेव्हा देवाबरोबरच्या त्यांच्या निकटच्या संबंधामुळे त्यांचे वैवाहिक बंधन आणखी मजबूत होते.
Maltese[mt]
12:12) Meta r- raġel u l- mara jkunu magħqudin fil- qima taʼ Ġeħova, ir- relazzjoni mill- qrib tagħhom m’Alla se tgħinhom isaħħu r- rabta tagħhom fiż- żwieġ.
Burmese[my]
၁၂:၁၂) ခင်ပွန်းနှင့်ဇနီးသည် ယေဟောဝါအား စည်းလုံးစွာဝတ်ပြုသောအခါ ကိုယ်တော်နှင့် သူတို့၏ရင်းနှီးသောဆက်ဆံရေးက အိမ်ထောင်နှောင်ကြိုးကို ခိုင်မြဲစေသည်။
Norwegian[nb]
12: 12) Når en mann og en kone er forent i tilbedelsen av Jehova, kan deres nære forhold til Gud styrke de ekteskapelige båndene dem imellom.
Ndonga[ng]
12:12) Ngeenge omushamane nomukulukadi ova hangana mokulongela kwavo Jehova, ekwatafano lavo lopofingo naJehova otali ka pameka ekwatafano lavo lopahombo.
Oromo[om]
12:12) Abbaan manaafi haati manaa tokko ta’anii yommuu Yihowaa waaqeffatan, walitti dhufeenyi gaariin Waaqayyoo wajjin qaban tokkummaa gaa’elasaanii keessatti qaban isaanii cimsuu danda’a.
Ossetic[os]
12:12). Лӕг дӕр ӕмӕ ус дӕр Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ куы уой, уӕд сӕ кӕрӕдзийыл ӕнувыддӕр уыдзысты, Хуыцауимӕ ӕнгом кӕй сты, уый фӕрцы (Иак.
Panjabi[pa]
12:12) ਜਦ ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਰਲ ਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਅਤੇ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਰਿਸ਼ਤਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
12:12) Sano parehon manlilingkor ed si Jehova so sanasawa, say maapit a relasyon da ed Dios so mamaelet ed bedber na panangasawa ra.
Papiamento[pap]
12:12) Ora un esposo i esposa ta uní den adorashon na Yehova, nan relashon estrecho ku Dios por fortalesé e laso ku nan tin ku otro den matrimonio.
Pijin[pis]
12:12) Taem hasband and waef worshipim Jehovah and fren gud witim Hem, datwan savve strongim marit bilong tufala.
Polish[pl]
12:12). Gdy małżonkowie razem wielbią Jehowę, utrzymują z Nim bliską więź, która umacnia ich związek (Jak.
Portuguese[pt]
12:12) Quando marido e esposa estão unidos na adoração de Jeová, a relação achegada que têm com Deus pode fortalecer seu casamento.
Quechua[qu]
12:12). Jehovawan allinta apanakuyqa, qhariwarmita aswan allinta apanakunankupaq yanapan (Sant.
Ayacucho Quechua[quy]
12:12). Jehová Dioswan allin kayninkum yanapanqa casado vidankupi sumaqta kawsakunankupaq (Sant.
Rundi[rn]
12:12) Igihe umugabo n’umukenyezi wiwe bunze ubumwe mu gusenga Yehova, ubucuti bwa hafi bafitaniye n’Imana burashobora gukomeza umubano wabo w’abubatse.
Romanian[ro]
12:12). Când soţul şi soţia sunt uniţi în închinare, prietenia cu Dumnezeu le poate consolida căsnicia (Iac.
Sango[sg]
12:12). Tongana mbeni koli na wali ti lo ayeke voro Jéhovah, songo ti ala na lo ayeke kpengba, na ala yeke wara ngia na yâ ti mariage ti ala (Jacq.
Sinhala[si]
(රෝම 12:12) එලෙස දෙවිට කරන නමස්කාරය තුළ දෙදෙනාම එක්සත්ව කටයුතු කරනවා නම් ඔවුන්ගේ විවාහ බැඳීමත් දෙවි සමඟ තිබෙන මිත්රත්වයත් වඩාත් ශක්තිමත් වෙනවා.
Slovak[sk]
12:12) Keď muž a žena spolu uctievajú Jehovu, ich vzťah k nemu môže posilniť ich manželské puto.
Slovenian[sl]
12:12) Kadar mož in žena skupaj častita Jehova, lahko njun tesni odnos z njim še dodatno okrepi zakonsko vez.
Shona[sn]
12:12) Kana murume nomudzimai wake vachinamata Jehovha vakabatana, ukama hwavo hwepedyo naMwari hunogona kusimbisa muchato wavo.
Albanian[sq]
12:12) Kur burri dhe gruaja janë të bashkuar në adhurimin e Jehovait, marrëdhënia e ngushtë me Perëndinë mund ta forcojë lidhjen e tyre martesore.
Serbian[sr]
12:12). Kada su muž i žena ujedinjeni u obožavanju Jehove, njihov blizak odnos s Njim može ojačati bračnu vezu (Jak.
Sranan Tongo[srn]
12:12). Te wan masra nanga wan wefi e anbegi Yehovah makandra, dan den e kisi wan moro bun matifasi nanga Gado, èn dati kan yepi den fu abi wan moro koloku trowlibi (Yak.
Southern Sotho[st]
12:12) Ha monna le mosali ba rapela Jehova ba kopane, kamano ea bona le Molimo e ka matlafatsa tlamahano ea bona ea lenyalo.
Swedish[sv]
12:12) När mannen och hustrun är förenade i tillbedjan av Jehova kan deras goda förhållande till Gud stärka äktenskapsbanden.
Swahili[sw]
12:12) Mume na mke wanapoungana pamoja katika ibada ya Yehova, uhusiano wao wa karibu pamoja na Mungu unaweza kutia nguvu vifungo vyao vya ndoa.
Congo Swahili[swc]
12:12) Mume na mke wanapoungana pamoja katika ibada ya Yehova, uhusiano wao wa karibu pamoja na Mungu unaweza kutia nguvu vifungo vyao vya ndoa.
Tamil[ta]
12:12) கணவனும் மனைவியும் ஒற்றுமையாக யெகோவாவை வணங்கும்போது கடவுளுடன் அவர்களுக்கு இருக்கும் நெருங்கிய உறவு, திருமண வாழ்வில் அவர்கள் ஏற்கெனவே அனுபவித்து வரும் பந்தத்தை மேன்மேலும் பலப்படுத்தும்.
Telugu[te]
12: 12) భార్యాభర్తలు యెహోవా ఆరాధనలో ఐక్యమైనప్పుడు, దేవునితో వారికున్న సన్నిహిత సంబంధం వారి వివాహబంధాన్ని బలపరుస్తుంది.
Thai[th]
(โรม 12:12) เมื่อ สามี ภรรยา เป็น น้ํา หนึ่ง ใจ เดียว ใน การ นมัสการ พระ ยะโฮวา สาย สัมพันธ์ อัน ใกล้ ชิด กับ พระเจ้า สามารถ เสริม ความ ผูก พัน ใน ชีวิต สมรส ให้ แน่นแฟ้น ยิ่ง ขึ้น.
Tiv[tiv]
12:12) Shighe u nom man kwase ve lu civir Yehova imôngo yô, ikyar i ve ye vea Aôndo la ia seer taver ivese ve.
Tswana[tn]
12:12) Fa monna le mosadi ba obamela Jehofa ba le seoposengwe, kamano ya bone e e gaufi le Modimo e ka nonotsha kamano ya bone ya lenyalo.
Tonga (Zambia)[toi]
12:12) Ciindi mulumi amukaintu nobakamantene mukukomba Jehova, cilongwe cabo ciyumu a Leza cilakonzya kuyumya-yumya lukwatano lwabo.
Tok Pisin[tpi]
12:12) Taim tupela marit i wanbel long lotuim Jehova, pasin bilong ol long pas gut wantaim God i save strongim pasin bilong ol long pas gut insait long marit.
Turkish[tr]
12:12). Eşler birlik içinde Yehova’ya tapınıyorlarsa Tanrı’yla aralarındaki yakın ilişki evlilik bağlarını güçlendirebilir (Yak.
Tsonga[ts]
12:12) Loko nuna ni nsati va gandzela Yehovha swin’we, vuxaka bya vona lebyikulu na yena byi nga tiyisa vukati bya vona.
Tumbuka[tum]
12:12) Para ŵakutorana ŵakusopera lumoza Yehova, ubwezi wawo na Ciuta ungakhozga nthengwa yawo.
Twi[tw]
12:12) Sɛ okunu ne ɔyere bom som Yehowa a, abusuabɔ pa a wɔne Onyankopɔn nya no betumi ama ɔdɔ a ɛwɔ wɔn aware mu no mu ayɛ den.
Tzotzil[tzo]
12:12). Kʼalal lek tajmek xil sbaik xchiʼuk Jeova xchiʼuk ti jmoj chichʼik ta mukʼe jaʼ me tstsatsub-o li snupunelike (Sant.
Ukrainian[uk]
12:12). Коли чоловік і дружина поклоняються Єгові, дружба з ним зміцнює їхні сімейні узи (Як.
Umbundu[umb]
12: 12) Nda ulume lukãi va fendela kumosi Yehova Suku, va pamisa ukamba wavo laye kuenda va kuata esanju volohuela viavo.
Vietnamese[vi]
Khi hai vợ chồng cùng thờ phượng Đức Giê-hô-va, mối quan hệ mật thiết với Ngài có thể thắt chặt tình nghĩa vợ chồng (Gia 4:8).
Yapese[yap]
12:12) Nap’an nra taareban’ e en figirngiy nge leengiy ko liyor ngak Jehovah, ma ra chugur thilrad Got me fel’ e mabgol rorow.
Yoruba[yo]
(Róòmù 12:12) Tí tọkọtaya bá jùmọ̀ ń sin Jèhófà pa pọ̀, àjọṣe tí wọ́n ní pẹ̀lú Ọlọ́run á mú kí ìdè ìgbéyàwó wọn jẹ́ alọ́májàá.
Yucateco[yua]
12:12). Wa le íichamtsil yéetel le atantsil ku múul adorarkoʼob Jéeobaoʼ yaan u kʼuchul u maas yaabiltubaʼob (Sant.
Isthmus Zapotec[zai]
12:12). Jma galán ribani ca guendaxheelaʼ ca ora guirópacaʼ runi adorarcaʼ Jiobá (Sant.
Zande[zne]
12:12) Ho kumba na diako akodatiyo ni ka iriso Yekova, gu dawedawe ngbanyaa du dagbayó na Yekova, si rengbe ka nyakasa gu nyemuse du yó nani dagbatiyo.