Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvis de nægtede at lade sig deportere og gik under jorden, ville hjemmet blive konstant overvåget af tyske soldater og kunne ikke længere tjene som hovedkvarter for det underjordiske arbejde med at fremstille bibelske bøger og blade.
German[de]
Hätten sie sich geweigert und sich versteckt, so wäre die Wohnung ständig von deutschen Soldaten überwacht worden und als Zentrale für die Untergrundtätigkeit und für die Herstellung von biblischer Literatur nicht mehr in Frage gekommen.
English[en]
If they refused to be deported and went into hiding, the home would be continually watched by German soldiers and could no longer serve as underground headquarters for the production of Bible literature.
Spanish[es]
Si rehusaban ser deportados, y se escondían, los soldados alemanes estarían vigilando aquel hogar continuamente y éste ya no podría servir de central clandestina para la producción de literatura bíblica.
Finnish[fi]
Mikäli he kieltäytyisivät lähtemästä ja alkaisivat piileskellä, saksalaiset sotilaat pitäisivät heidän kotiaan jatkuvasti silmällä eikä se voisi enää toimia raamatullisen kirjallisuuden maanalaisen valmistamisen tukikohtana.
French[fr]
S’ils s’étaient tenus cachés pour éviter la déportation, la maison aurait été surveillée jour et nuit par les soldats allemands et n’aurait plus été un endroit sûr pour la production des écrits bibliques.
Italian[it]
Se si fossero rifiutati di farsi deportare e si fossero dati alla macchia, la casa sarebbe stata continuamente sorvegliata dai soldati tedeschi e non si sarebbe più potuto usarla come sede clandestina per la produzione di letteratura biblica.
Korean[ko]
만약 그들이 이송되기를 거절하고 숨어 버렸다면, 그 집은 계속 독일 군인들의 감시를 받았을 것이며 더는 성서 서적을 생산하는 지하 본부로 사용될 수 없었을 것이다.
Norwegian[nb]
Hvis de nektet å la seg deportere og gikk i dekning, ville hjemmet være under stadig oppsikt av tyske soldater og kunne ikke lenger tjene som et underjordisk senter for fremstilling av bibelsk litteratur.
Dutch[nl]
Als zij weigerden zich te laten deporteren en onderdoken, zou het huis voortdurend door Duitse soldaten in de gaten worden gehouden en zou het niet langer kunnen dienen als ondergronds centrum voor de produktie van bijbelse lectuur.
Portuguese[pt]
Se recusassem ser deportados e procurassem esconder-se, a casa seria continuamente vigiada pelos soldados alemães e não mais serviria como sede secreta para a produção de literatura bíblica.
Swedish[sv]
Om de vägrade att låta sig deporteras och i stället gömde sig, så skulle hemmet ständigt komma att bevakas av tyska soldater och inte längre kunna tjäna som ett underjordiskt högkvarter för framställning av biblisk litteratur.