Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dohody oznámené v letech 1973 a 1975 neobsahovaly žádnou doložku zakazující velkoprodeje neautorizovaným zástupcům, ale neoznámená dohoda z roku 1992 zakazovala jak aktivní, tak pasivní prodeje s výjimkou prodejů schválenému sub-dodavateli.
Danish[da]
De aftaler, som blev anmeldt i 1973 og 1975, indeholdt ingen bestemmelser, som forbyder engros-salg til ikke-autoriserede forhandlere, men den ikke-anmeldte aftale fra 1992 indeholdt en bestemmelse, som forbyder både aktivt og passivt salg undtagen til en godkendt videreforhandler.
German[de]
Die 1973 und 1975 angemeldeten Vereinbarungen enthielten keine Klausel, wonach Verkäufe auf Großhandelsbasis an nicht zugelassene Vertreter verboten seien, aber eine nicht angemeldete Vereinbarung von 1992 verbiete sowohl aktive als auch passive Verkäufe außer an zugelassene nachgeordnete Händler.
Greek[el]
Οι κοινοποιηθείσες το 1973 και το 1975 συμφωνίες δεν περιείχαν ρήτρα περί απαγορεύσεως των χονδρικών πωλήσεων σε μη εξουσιοδοτημένους διανομείς, πλην όμως μια μη κοινοποιηθείσα συμφωνία του 1992 απαγόρευε τόσο τις ενεργητικές όσο και τις παθητικές πωλήσεις, πλην των πωλήσεων προς εξουσιοδοτημένο μεταπωλητή.
English[en]
The agreements notified in 1973 and 1975 contained no clause prohibiting wholesale sales to unauthorised agents but an unnotified 1992 agreement prohibited both active and passive sales except to an approved sub‐dealer.
Spanish[es]
Los acuerdos notificados en 1973 y 1975 no contenían ninguna cláusula que prohibiera las ventas mayoristas a agentes no autorizados, si bien un acuerdo de 1992 no notificado prohibía tanto las ventas activas como pasivas, salvo las realizadas a un distribuidor autorizado subordinado.
Estonian[et]
1973. ja 1975. aastal teatatud lepingud ei sisaldanud volitamata edasimüüjatele hulgimüügi keeldu, kuid 1992. aasta leping, millest ei teatatud, keelas nii aktiivse kui ka passiivse müügi kõikidele, v.a volitatud edasimüüjatele.
Finnish[fi]
Vuosina 1973 ja 1975 ilmoitettuihin sopimuksiin ei sisältynyt sellaista lauseketta, jolla olisi kielletty tukkumyynti valtuuttamattomille jälleenmyyjille, mutta vuonna 1992 tehdyssä ilmoittamatta jätetyssä sopimuksessa kiellettiin sekä aktiivinen että passiivinen myyntitoiminta, ellei sen kohteena ollut hyväksytty piirimyyjä.
French[fr]
Les accords, notifiés en 1973 et en 1975, ne comportaient pas de stipulations interdisant les ventes en gros à des agents non agréés mais un accord non notifié de 1992 interdisait les ventes tant actives que passives, sauf à un sous-revendeur agréé.
Hungarian[hu]
Az 1973-ban és 1975-ben bejelentett megállapodások nem tartalmaztak olyan korlátozást, amely megtiltaná a nagykereskedelmi termékek nem szerződéses forgalmazóknak történő eladását, azonban egy 1992‐es be nem jelentett megállapodás mind az aktív, mind a passzív eladásokat megtiltotta, a szerződéses forgalmazóknak történő eladás kivételével.
Italian[it]
Gli accordi notificati nel 1973 e nel 1975 non contenevano clausole che vietassero le vendite all’ingrosso ad agenti non autorizzati ma, al contrario, un accordo del 1992 non notificato vietava le vendite attive e passive che non fossero dirette ad un rivenditore ovvero ad un subrivenditore autorizzato.
Lithuanian[lt]
Susitarimuose, apie kuriuos buvo pranešta 1973 ir 1975 m., nebuvo sąlygos, draudžiančios didmenine tvarka parduoti neįgaliotiesiems prekybos agentams, bet 1992 m. Susitarimas, apie kurį nebuvo pranešta, draudė tiek aktyvų, tiek pasyvų pardavimą, išskyrus patvirtintam prekybos agentui.
Latvian[lv]
1973. un 1975. gadā paziņotajos līgumos nav iekļauti noteikumi, kas liedz veikt vairumtirdzniecību ar neapstiprinātiem aģentiem, bet 1992. gadā nepaziņotais līgums ar izņēmumu attiecībā uz apstiprinātiem izplatītājiem paredz aizliegumu veikt gan aktīvu, gan pasīvu tirdzniecību.
Dutch[nl]
De in 1973 en 1975 aangemelde overeenkomsten bevatten geen clausule met een verbod op verkopen door groothandelaars aan niet-erkende agenten, maar een niet-aangemelde overeenkomst uit 1992 verbood zowel actieve als passieve verkopen uitgezonderd aan erkende subdealers.
Polish[pl]
Porozumienia zgłoszone w 1973 r. i 1975 r. nie zawierały klauzuli zakazującej hurtowej sprzedaży na rzecz nieautoryzowanych przedstawicieli, ale niezgłoszone porozumienie z 1992 r. zakazywało zarówno aktywnej, jak i biernej sprzedaży, z wyłączeniem sprzedaży na rzecz zatwierdzonego subdealera.
Portuguese[pt]
Os acordos notificados em 1973 e 1975 não comportavam uma cláusula que proibisse as vendas por grosso a agentes não autorizados, mas um acordo não notificado de 1992 proibia tanto as vendas passivas como as vendas activas, excepto a um subconcessionário autorizado.
Slovak[sk]
Dohody oznámené v roku 1973 a 1975 neobsahovali žiadne ustanovenie zakazujúce veľkoobchodné predaje neautorizovaným obchodným zástupcom, ale neoznámená dohoda z roku 1992 zakazovala tak aktívne, ako aj pasívne predaje s výnimkou predajov schválenému závislému predajcovi.
Slovenian[sl]
Sporazumi, priglašeni leta 1973 in 1975, niso vsebovali klavzule s prepovedjo prodaje na debelo nepooblaščenim zastopnikom, vendar je nepriglašeni sporazum iz leta 1992 prepovedoval tako aktivno kot pasivno prodajo, razen odobrenim podtrgovcem.
Swedish[sv]
I de avtal som anmäldes år 1973 och år 1975 fanns det ingen klausul om förbud mot försäljning i parti till icke auktoriserade ombud. Enligt ett avtal från 1992 som inte anmäldes var däremot både aktiv och passiv försäljning, förutom försäljning till godkänd återförsäljare, förbjuden.