Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност, освен факта, че жалбоподателят не представя никакви доказателства в подкрепа на твърдението си, от представените от него документи следва, че стоката, предлагана на пазара под оспорената марка, също се използва за лечението на стомашно-чревни смущения.
Czech[cs]
Kromě skutečnosti, že žalobkyně nepodala žádný důkaz na podporu svého tvrzení, totiž z dokumentů předložených žalobkyní vyplývá, že výrobek uváděný na trh pod zpochybněnou ochrannou známkou je rovněž používán k léčbě zažívacích obtíží.
Danish[da]
Foruden den omstændighed, at sagsøgeren ikke fremlægger noget bevis for sit anbringende, fremgår det af de af sagsøgeren fremlagte dokumenter, at varen, som forhandles under det omtvistede varemærke, ligeledes benyttes i behandlingen af mave-tarmforstyrrelser.
German[de]
Abgesehen davon, dass die Klägerin keinen Beweis für ihre Behauptung vorlegt, ist den von ihr vorgelegten Unterlagen nämlich zu entnehmen, dass die unter der angegriffenen Marke vertriebene Ware auch für die Behandlung von Magen-Darm-Beschwerden verwendet wird.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, πέραν από το γεγονός ότι η προσφεύγουσα δεν προσκομίζει κανένα αποδεικτικό στοιχείο προς στήριξη των όσων προβάλλει, από τα προσκομισθέντα εκ μέρους της έγγραφα προκύπτει ότι το διατιθέμενο στο εμπόριο προϊόν που φέρει το επίδικο σήμα χρησιμοποιείται και για την αντιμετώπιση γαστρεντερολογικών προβλημάτων.
English[en]
Besides the fact that the applicant adduces no evidence in support of its assertion, it is apparent from the documents it submitted that the product marketed under the contested mark is also used for the treatment of gastrointestinal disorders.
Spanish[es]
En efecto, además de que la recurrente no aporta prueba alguna que apoye su afirmación, de los documentos presentados por ella resulta que el producto comercializado bajo la marca controvertida también se utiliza para el tratamiento de problemas gastrointestinales.
Estonian[et]
Lisaks asjaolule, et hageja ei ole esitanud ühtegi tõendit oma väite põhjendamiseks, nähtub tema esitatud dokumentidest, et vaidlusaluse kaubamärgiga tähistatult turustatavat kaupa kasutatakse ka seedekulgla vaevuste raviks.
Finnish[fi]
Nimittäin sen lisäksi, ettei kantaja esitä mitään todisteita väitteensä tueksi, sen esittämistä asiakirjoista ilmenee, että riidanalaisella tavaramerkillä myytävää tuotetta käytetään myös ruoansulatuskanavan ongelmien hoitoon.
French[fr]
En effet, outre le fait que la requérante n’apporte aucun élément de preuve au soutien de son affirmation, il ressort des documents présentés par elle que le produit commercialisé sous la marque contestée est également utilisé pour le traitement de troubles gastro-intestinaux.
Croatian[hr]
Naime, osim činjenice da tužitelj ne iznosi nijedan dokaz u potporu svojoj tvrdnji, iz dokumenata koje je podnio proizlazi da se proizvod koji se prodaje pod spornim žigom također koristi i za liječenje gastroenteroloških smetnji.
Hungarian[hu]
Ugyanis azon a tényen felül, hogy a felperes semmilyen bizonyítékkal nem támasztja alá állítását, a felperes által benyújtott dokumentumokból következik, hogy a vitatott védjeggyel forgalmazott árut emésztőrendszeri zavarok kezelésére is használják.
Italian[it]
Infatti, oltre alla circostanza che la ricorrente non fornisce alcun elemento di prova a sostegno della sua affermazione, risulta altresì dai documenti presentati dalla medesima che il prodotto commercializzato con il marchio contestato è utilizzato anche per il trattamento di disturbi gastrointestinali.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų, be to, kad ieškovė nepateikia jokių jos teiginius patvirtinančių įrodymų, iš jos pateiktų dokumentų matyti, kad prekės, kurios parduodamos pažymėtos ginčijamu prekių ženklu, naudojamos ir virškinamojo trakto sutrikimams gydyti.
Latvian[lv]
Proti, papildus tam, ka prasītāja nav sniegusi nekādus pierādījumus, kas pamatotu tās apgalvojumu, no prasītājas iesniegtajiem dokumentiem izriet, ka ar apstrīdēto preču zīmi tirgoto preci izmanto arī kuņģa un zarnu trakta traucējumu ārstēšanai.
Maltese[mt]
Fil-fatt, minbarra l-fatt li r-rikorrenti ma tipproduċi l-ebda prova insostenn tad-dikjarazzjoni tagħha, mid-dokumenti ppreżentati minnha jirriżulta li l-prodott ikkummerċjalizzat taħt it-trade mark ikkontestata huwa użat ukoll għat-trattament ta’ problemi gastrointestinali.
Dutch[nl]
Naast het feit dat verzoekster geen enkel bewijselement aandraagt ter staving van haar bewering, blijkt uit de door haar overgelegde stukken immers dat de onder het betwiste merk verkochte waar eveneens wordt gebruikt voor de behandeling van maag‐ en darmproblemen.
Polish[pl]
Poza okolicznością, że skarżąca nie przedstawiła żadnego dowodu na poparcie swojego twierdzenia, z przedstawionych przez nią dokumentów wynika bowiem, że towar wprowadzony do obrotu ze spornym znakiem towarowym jest także używany w celu leczenia zaburzeń żołądkowo-jelitowych.
Portuguese[pt]
Com efeito, além de a recorrente não produzir nenhum elemento de prova em apoio da sua afirmação, decorre dos documentos apresentados por ela que o produto comercializado sob a marca controvertida é igualmente utilizado para o tratamento de problemas gastrointestinais.
Romanian[ro]
Astfel, în afară de faptul că reclamanta nu prezintă niciun element de probă în susținerea afirmației sale, din documentele pe care le‐a prezentat rezultă că produsul comercializat sub marca contestată este utilizat și în tratamentul tulburărilor gastro‐intestinale.
Slovak[sk]
Okrem skutočnosti, že žalobkyňa nepredložila žiadny dôkaz na podporu svojho tvrdenia, z predložených dokumentov totiž vyplýva, že výrobok uvedený na trh pod spornou ochrannou známkou je používaný aj na liečenie gastrointestinálnych ťažkostí.
Slovenian[sl]
Poleg tega, da tožeča stranka ni predložila nobenega dokaza v utemeljitev svoje trditve, iz dokumentov, ki jih je predložila, namreč izhaja, da se proizvod, ki se trži pod izpodbijano znamko, uporablja tudi za zdravljenje prebavnih motenj.