Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
7 Da israelitterne råbte til Jehova om hjælp på grund af midjanitterne,+ 8 sendte Jehova en profet, der sagde til israelitterne: “Jehova, Israels Gud, siger: ‘Jeg førte jer ud af Egypten og bragte jer ud af slavehuset.
English[en]
7 When the Israelites called to Jehovah for help because of Midʹi·an,+ 8 Jehovah sent to the Israelites a prophet who said to them: “This is what Jehovah the God of Israel says, ‘I brought you up from Egypt and thus brought you out of the house of slavery.
Hindi[hi]
7 जब इसराएलियों ने मिद्यानियों से परेशान होकर यहोवा को पुकारा,+ 8 तो यहोवा ने अपना एक भविष्यवक्ता भेजा, जिसने उनसे कहा, “इसराएल के परमेश्वर यहोवा का यह संदेश है, ‘मैं तुम्हें गुलामी के घर, मिस्र से निकाल लाया।
Italian[it]
7 Quando gli israeliti supplicarono Geova di aiutarli a causa di Màdian,+ 8 Geova mandò loro un profeta, che dichiarò: “Questo è ciò che Geova, l’Iddio d’Israele, dice: ‘Io vi feci salire dall’Egitto e vi feci uscire dalla casa di schiavitù.
Korean[ko]
7 이스라엘 사람들이 미디안 때문에 여호와께 도와 달라고 부르짖자,+ 8 여호와께서 이스라엘 사람들에게 한 예언자를 보내셨다. 그 예언자가 그들에게 말했다. “이스라엘의 하느님 여호와께서 이렇게 말씀하십니다.
Malayalam[ml]
7 മിദ്യാൻ കാരണം ഇസ്രായേ ല്യർ യഹോ വയോ ടു സഹായ ത്തി നാ യി നിലവിളിച്ചപ്പോൾ+ 8 യഹോവ ഇസ്രായേ ല്യ രു ടെ അടു ത്തേക്ക് ഒരു പ്രവാ ച കനെ അയച്ചു. പ്രവാ ചകൻ അവരോ ടു പറഞ്ഞു: “ഇസ്രായേ ലി ന്റെ ദൈവ മായ യഹോവ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: ‘ഞാൻ നിങ്ങളെ അടിമ വീ ടായ ഈജി പ്തിൽനിന്ന് വിടു വിച്ച് പുറത്ത് കൊണ്ടു വന്നു.
Norwegian[nb]
7 Da israelittene ropte til Jehova om hjelp på grunn av midjanittene,+ 8 sendte Jehova en profet til israelittene, og han sa til dem: «Dette er hva Jehova, Israels Gud, sier: ‘Jeg førte dere opp fra Egypt, ut av slavehuset.
Dutch[nl]
7 Toen de Israëlieten tot Jehovah om hulp riepen vanwege Mi̱dian,+ 8 stuurde Jehovah een profeet naar de Israëlieten die tegen ze zei: ‘Dit zegt Jehovah, de God van Israël: “Ik heb jullie uit Egypte geleid en jullie uit het huis van slavernij bevrijd.
Portuguese[pt]
7 Quando os israelitas clamaram a Jeová por ajuda, por causa de Midiã,+ 8 Jeová enviou aos israelitas um profeta, que lhes disse: “Assim diz Jeová, o Deus de Israel: ‘Eu os tirei do Egito e assim os tirei da terra da escravidão.
Swedish[sv]
7 När israeliterna ropade till Jehova på grund av midjaniterna+ 8 skickade Jehova en profet till dem som sa: ”Så här säger Jehova, Israels Gud: ’Jag förde er ut ur Egypten, där ni var slavar.
Tamil[ta]
7 மீதியானியர்களின் கொடுமை தாங்காமல் இஸ்ரவேலர்கள் யெகோவாவிடம் உதவிக்காகக் கெஞ்சியபோது,+ 8 யெகோவா ஒரு தீர்க்கதரிசியை அனுப்பினார். அவர்களிடம் அந்தத் தீர்க்கதரிசி, “இஸ்ரவேலின் கடவுளாகிய யெகோவா சொல்வது என்னவென்றால், ‘எகிப்து தேசத்தின் அடிமைத்தனத்திலிருந்து நான் உங்களைக் கூட்டிக்கொண்டு வந்தேன்.
Tatar[tt]
7 Исраиллеләр Мидьян аркасында Йәһвәне ярдәмгә чакыргач,+ 8 Йәһвә исраиллеләргә бер пәйгамбәр җибәрде. Ул аларга әйтте: «Исраил Аллаһысы Йәһвә болай ди: „Мин сезне Мисырдан чыгарып, коллык йортыннан азат иттем.
Ukrainian[uk]
7 Коли через гніт мідіянітя́н ізраїльтяни благали Єгову про допомогу,+ 8 Єгова послав до них пророка, і той сказав: «Так говорить Єгова, Бог Ізра́їлів: “Я вивів вас із Єгипту, звільнив з дому рабства.