Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dus geen wonder nie dat kenners vandag praat van die groeiende tragedie van verlore kinderjare.
Amharic[am]
በዚህም የተነሳ በአሁኑ ጊዜ ብዙ ሊቃውንት ልጅነታቸው ስለባከነባቸው ልጆች እየተናገሩ መሆናቸው አያስደንቅም።
Arabic[ar]
فلا عجب ان يتحدث الخبراء اليوم عن المأساة المتفاقمة للطفولة الضائعة.
Bemba[bem]
E co te ca kupapa ukuti, incenshi lelo shilanda pa lwa bwafya bulekulilako ubwa kukanalela bwino abana.
Bulgarian[bg]
Тогава не е чудно, че специалистите днес говорят за нарастващата трагедия на изгубеното детство.
Cebuano[ceb]
Nan, dili ikatingala nga ang mga eksperto karon naghisgot bahin sa nag-uswag nga trahedya sa pagkawala-makatagamtam sa panahon sa pagkabata.
Czech[cs]
Je tedy pochopitelné, že odborníci dnes mluví o rostoucí tragédii v podobě ztraceného dětství.
Danish[da]
Når du hører om disse barske kendsgerninger, kan det være at du som mor eller far priser dig lykkelig over at kunne give dine børn et hjem og de daglige fornødenheder.
German[de]
Wen wundert es da, wenn in Fachkreisen heute von der wachsenden Tragödie der verlorenen Kindheit gesprochen wird.
Ewe[ee]
Ekema mewɔ nuku o be, egbea la eŋununyala bibiwo le nu ƒom tso dzidzɔmakpɔmakpɔ le ɖevime ƒe afɔku si le dzidzim ɖe edzi ŋu o.
Greek[el]
Επομένως, δεν προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι οι ειδικοί σήμερα μιλούν για την επιδεινούμενη τραγωδία της χαμένης παιδικής ηλικίας.
English[en]
Little wonder, then, that experts today speak of the growing tragedy of lost childhood.
Spanish[es]
Es con razón, pues, que los expertos hablan de la creciente y trágica pérdida de la niñez.
Estonian[et]
Seega pole sugugi üllatav, et praegusel ajal räägivad spetsialistid kaotatud lapsepõlve süvenevast kurbloost.
Finnish[fi]
On helppo ymmärtää, miksi asiantuntijat puhuvat nykyään menetetyn lapsuuden pahenevasta tragediasta.
French[fr]
Inévitablement, les spécialistes parlent aujourd’hui de ces enfances volées comme d’une tragédie qui prend de l’ampleur.
Hebrew[he]
אין תימה אפוא שמומחים מדברים כיום על טרגדיה מתפשטת של ילדות אבודה.
Croatian[hr]
Zbog toga nimalo ne iznenađuje što stručnjaci u današnje vrijeme govore o sve većoj tragediji izgubljenog djetinjstva.
Hungarian[hu]
Mindezek fényében nem meglepő, hogy a szakemberek ma az elveszett gyerekkor súlyosbodó tragédiájáról beszélnek.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, tidak heran bahwa para pakar dewasa ini membicarakan tentang bertambahnya tragedi masa kecil yang hilang.
Igbo[ig]
Ka a sịkwa ihe mere ndị ọkachamara taa ji ekwu banyere ọdachi na-arị elu na-esite n’ụmụaka ịghara ibi ndụ dị ka ụmụaka kwesịrị ibi.
Iloko[ilo]
Di ngarud pakasdaawan a madakdakamat ita dagiti eksperto ti kumarkaro a pannakabaybay-a dagiti ubbing.
Icelandic[is]
Það er því ekkert undarlegt að sérfræðingar tali um að glötuð bernska sé vaxandi vandamál.
Italian[it]
Non meraviglia, dunque, che oggi gli esperti parlino della tragedia dell’infanzia perduta.
Japanese[ja]
それで当然ながら,今日の専門家たちは,子どもとしての生活が奪われてしまう悲しい事態の広がりを憂慮しています。
Georgian[ka]
აქედან გამომდინარე, გასაკვირი აღარ არის, რომ დღეს სპეციალისტები განსაკუთრებულ ყურადღებას ამახვილებენ დაკარგულ ბავშვობაზე — ტრაგედიაზე, რომელიც უფრო და უფრო ფართო მასშტაბებს იძენს.
Korean[ko]
그러므로 오늘날 전문가들이, 점점 더 심각해져 가고 있는, 어린 시절을 잃어버리는 비극적인 현상에 대해 말하고 있는 것도 놀라운 일이 아닙니다.
Lithuanian[lt]
Taigi ne veltui specialistai šiandien kalba apie šį vis dažnesnį liūdną reiškinį — prarandamą vaikystę.
Latvian[lv]
Nav nekas pārsteidzošs, ka speciālisti aizvien biežāk runā par mūsdienu traģēdiju — zaudētu bērnību.
Macedonian[mk]
Затоа, не зачудува тоа што стручњаците денес зборуваат за сѐ поголемата трагедија на изгубено детство.
Malayalam[ml]
കുട്ടിക്കാലം നഷ്ടപ്പെടുന്നത് വർധിച്ചുവരുന്ന ഒരു ദുരന്തമാണെന്ന് വിദഗ്ധർ അഭിപ്രായപ്പെടുന്നതിൽ തെല്ലും അതിശയമില്ല.
Burmese[my]
သို့ဖြစ်၍ယနေ့ကျွမ်းကျင်သူများက ကလေးဘဝဆုံးရှုံးမှု တိုးများလာနေသော အဖြစ်ဆိုးများအကြောင်း ပြောဆိုလာကြခြင်းသည် အဆန်းမဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
Det er derfor ikke rart at eksperter i dag snakker om at tapt barndom er en tragedie som bare blir større og større.
Nepali[ne]
त्यसकारण वयस्कहरूले गुमाएका बाल्यावस्थाको बढ्दो विपत्ति भनी आजभोलि विशेषज्ञहरूले चर्चा गर्नु कुनै अचम्मको कुरा होइन।
Dutch[nl]
Het is dus geen wonder dat deskundigen thans spreken over de groeiende tragedie van verloren kinderjaren.
Nyanja[ny]
Ndiyeno n’zosadabwitsa kuti masiku ano akatswiri a nkhani zimenezi akumanena za vuto lomwe likukula loti ana sakudyerera ubwana wawo.
Polish[pl]
Nic więc dziwnego, że specjaliści coraz częściej mówią o tragedii straconego dzieciństwa.
Portuguese[pt]
Assim, não surpreende que os especialistas hoje falem a respeito da crescente tragédia da infância perdida.
Romanian[ro]
Nu este de mirare, aşadar, că în prezent specialiştii vorbesc despre tragedia tot mai multor copii, a căror copilărie e pierdută.
Russian[ru]
Неудивительно, что сегодня, как отмечают эксперты, все острее встает проблема потерянного детства.
Sinhala[si]
ළමා විය අහිමි වී යෑමේ ශෝකජනක තත්වය දවසින් දවස වැඩි වන අතර, මෙය විද්වතුන්ගේ කතා බහට ලක්වීම ගැන පුදුම විය යුතු නැත.
Slovak[sk]
Nie div, že odborníci dnes hovoria o rastúcej tragédii detí, ktoré stratili detstvo.
Slovenian[sl]
Zato ni presenetljivo, da danes strokovnjaki govorijo o vse večji tragediji izgubljenega otroštva.
Shona[sn]
Saka, hazvishamisi kuti nhasi nyanzvi dzinotaura nezvedambudziko riri kukura revana vasina kumbobatwa sevana pauduku hwavo.
Albanian[sq]
Prandaj, nuk është ndonjë çudi që sot specialistët flasin për përhapjen e tragjedisë së fëmijëve pa fëmijëri.
Serbian[sr]
Nije ni čudo što stručnjaci danas govore o sve većoj tragediji izgubljenog detinjstva.
Southern Sotho[st]
Hase feela kajeno litsebi li buang ka tlokotsi e atang ea bongoana bo lahlehileng.
Swedish[sv]
Det är därför inte förvånande att sakkunniga numera talar om den allt större tragedin som en förlorad barndom innebär.
Swahili[sw]
Basi haishangazi kwamba wataalamu wanasema kuwa watoto wengi zaidi hawafurahii maisha yao ya utotoni.
Congo Swahili[swc]
Basi haishangazi kwamba wataalamu wanasema kuwa watoto wengi zaidi hawafurahii maisha yao ya utotoni.
Tamil[ta]
அப்படியானால், பிள்ளைப் பருவம் கைவிட்டுப் போகும் சோகக் கதை ஒரு தொடர்கதையாகி வருவதைப் பற்றி இன்று வல்லுநர்கள் பேசுவது ஆச்சரியமல்ல.
Thai[th]
ดัง นั้น ไม่ แปลก ที่ ผู้ เชี่ยวชาญ ใน ปัจจุบัน พูด ถึง เรื่อง น่า เศร้า นี้ ซึ่ง มี เพิ่ม ขึ้น เรื่อย ๆ นั่น คือ วัย เด็ก ที่ สูญ หาย ไป.
Tagalog[tl]
Kung gayon, hindi nga kataka-taka na pinag-uusapan ng mga dalubhasa ngayon ang tungkol sa lumalagong trahedya ng mga batang hindi dumanas ng pagkabata.
Tswana[tn]
Ka jalo, ga go gakgamatse go bo baitse bangwe gompieno ba bua ka masetlapelo a a ntseng a oketsega a bana ba ba sa itumeleleng bongwana jwa bone.
Turkish[tr]
O halde günümüzde uzmanların, giderek büyüyen yitirilmiş çocukluk trajedisinden söz etmesi gayet doğaldır.
Tsonga[ts]
Kutani ke, a swi hlamarisi leswi vativi va namuntlha va vulavulaka hi ku andza ka khombo ra ku lahlekeriwa hi nkarhi wa vuntshwa.
Twi[tw]
Enti, ɛnyɛ nwonwa sɛ nnɛ animdefo ka mmofraberem anigye a wɔhwere ho awerɛhosɛm a ɛreyɛ kɛse ho asɛm.
Ukrainian[uk]
Тому немає нічого дивного, що фахівці говорять про чимраз більшу трагедію нашого часу — втрачене дитинство.
Xhosa[xh]
Ngoko akumangalisi ukuba, abanolwazi ngalo mbandela besithi iyanda ingxaki yabantwana ababandezwa ilungelo lokukhula ngendlela efanelekileyo.
Yoruba[yo]
Abájọ nígbà náà, tí àwọn ọ̀mọ̀ràn òde òní fi ń sọ pé àìlóǹkà ọmọdé ni kò gbádùn ìgbà èwe wọn, èyí sì ń kó ìbànújẹ́ bá wọn.
Zulu[zu]
Shono nje ochwepheshe namuhla bekhuluma ngosizi olwandayo lwezingane ezingabujabuleli ubuntwana bazo.