Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is moontlik omdat die Bybel nou, in sy geheel of gedeeltelik, in byna 2 000 tale vertaal is.
Arabic[ar]
وهذا ممكن لأن الكتاب المقدس مترجم الآن، كاملا او جزئيا، بـ ٠٠٠,٢ لغة تقريبا.
Bemba[bem]
Ici kuti cacitika pantu Baibolo nomba yalipilibulwa, yonse nelyo lubali, mupepi na mu ndimi 2,000.
Bislama[bi]
Samting ya i save kamtru from we naoia oli tanem Baebol maet fulwan no haf nomo i kam long ol narafala lanwis, kolosap 2,000 lanwis finis.
Cebuano[ceb]
Kini posible tungod kay ang Bibliya nahubad na karon, sa tibuok o sa bahin niini, ngadto sa halos 2,000 ka pinulongan.
Czech[cs]
To je možné, protože Bible, celá nebo její části, je nyní přeložena téměř do 2 000 jazyků.
Danish[da]
Dette kan lade sig gøre fordi Bibelen nu er blevet oversat, helt eller delvis, til næsten 2000 sprog.
German[de]
Das ist möglich, weil die Bibel mittlerweile ganz oder teilweise in fast 2 000 Sprachen übersetzt worden ist.
Efik[efi]
Emi edi mmemmem n̄kpọ koro ẹkabade Bible idahaemi, ke ofụri ofụri m̀mê ke ubak ubak, ẹsịn ke se ikperede ndisịm usem 2,000.
Greek[el]
Αυτό είναι δυνατόν επειδή η Αγία Γραφή έχει μεταφραστεί τώρα, ολόκληρη ή εν μέρει, σε 2.000 γλώσσες περίπου.
English[en]
This is possible because the Bible has now been translated, in whole or in part, into almost 2,000 languages.
Spanish[es]
Esto es posible ahora porque la Biblia ha sido traducida, en su totalidad o en parte, a casi 2.000 idiomas.
Estonian[et]
See on võimalik, sest Piiblit on praegu täielikult või osaliselt tõlgitud peaaegu 2000 keelde.
Finnish[fi]
Tämä on mahdollista, koska Raamattu on nykyään käännetty kokonaan tai osaksi lähes 2000 kielelle.
French[fr]
C’est possible parce que la Bible a été traduite, entièrement ou en partie, en près de 2 000 langues.
Hiligaynon[hil]
Posible ini bangod ang Biblia ginbadbad karon, sing bug-os ukon sing bahin, sa halos 2,000 ka hambal.
Croatian[hr]
To je moguće jer je Biblija sada prevedena, dijelom ili u cijelosti, na skoro 2 000 jezika.
Hungarian[hu]
Ez azért lehetséges, mert a Bibliát teljes egészében, vagy részben, már csaknem 2000 nyelvre lefordították.
Indonesian[id]
Ini dimungkinkan karena Alkitab kini telah diterjemahkan, secara keseluruhan atau sebagian, ke dalam hampir 2.000 bahasa.
Iloko[ilo]
Posible daytoy agsipud ta naipatarusen ti Biblia, iti intero wenno iti pasetna, iti agarup 2,000 a pagsasao.
Icelandic[is]
Það er mögulegt vegna þess að Biblían hefur nú verið þýdd, í heild eða að hluta, á nálega 2000 tungumál.
Italian[it]
Questo è possibile perché la Bibbia è stata ora tradotta, per intero o in parte, in quasi 2.000 lingue.
Japanese[ja]
現在では聖書の一部あるいは全体がほぼ2,000の言語に翻訳されているため,このことは可能になっています。
Korean[ko]
지금은 성서가 전역 또는 부분역으로 거의 2000개 언어로 번역되어 있기 때문에 그것이 가능하다.
Macedonian[mk]
Тоа е можно затоа што Библијата, во целост или делумно, сега е преведена скоро на 2.000 јазици.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ ഇപ്പോൾ മുഴുവനായോ ഭാഗികമായോ ഏതാണ്ട് 2,000 ഭാഷകളിൽ വിവർത്തനംചെയ്തിട്ടുള്ളതുകൊണ്ട് ഇതു സാദ്ധ്യമാണ്.
Norwegian[nb]
Dette er mulig, for Bibelen er nå helt eller delvis blitt oversatt til nesten 2000 språk.
Dutch[nl]
Dit is mogelijk doordat de bijbel nu in zijn geheel of in gedeelten in bijna 2000 talen is vertaald.
Nyanja[ny]
Zimenezi nzotheka chifukwa chakuti tsopano Baibulo, lathunthu kapena mbali yake, latembenuzidwira m’zinenero pafupifupi 2,000.
Polish[pl]
Jest to możliwe dlatego, że całą Biblię lub jej fragmenty przetłumaczono obecnie prawie na 2000 języków.
Portuguese[pt]
Isto é possível porque a Bíblia já foi agora traduzida, por inteiro ou parcialmente, em quase 2.000 línguas.
Romanian[ro]
Acest lucru este posibil deoarece Biblia a fost tradusă, în întregime sau parţial, în aproximativ 2 000 de limbi.
Russian[ru]
Это возможно, потому что сейчас Библия, целиком или частично, переведена почти на 2 000 языков.
Slovak[sk]
Je to možné preto, že Biblia, celá alebo jej časti, je teraz preložená do takmer 2 000 jazykov.
Slovenian[sl]
To je možno, kajti Biblija je, v celoti ali pa vsaj deloma, prevedena v skoraj 2000 jezikov.
Samoan[sm]
Ua mafaia lenei mea ona ua faaliliuina nei le Tusi Paia, atoa po o se vaega foi, i le toetoe lava 2,000 gagana.
Shona[sn]
Ikoku kunobvira nemhaka yokuti Bhaibheri zvino rakashandurirwa, rose kana kuti murutivi, mumitauro inodokusvika 2 000.
Serbian[sr]
To je moguće jer je Biblija sada prevedena, delom ili u celini, na skoro 2 000 jezika.
Sranan Tongo[srn]
Disi man, foe di now a heri bijbel noso pisi foe en vertaal na ini pikinmoro 2000 tongo.
Southern Sotho[st]
Hona ho ka etsoa hobane Bibele e se e fetoletsoe, kaofela ha eona kapa karolo ea eona, ka lipuo tse ka bang 2 000.
Swedish[sv]
Detta har blivit möjligt därför att Bibeln nu har blivit tillgänglig, helt eller delvis, på närmare 2.000 språk.
Swahili[sw]
Hilo lawezekana kwa sababu Biblia sasa imetafsiriwa, kikamili au kwa sehemu, katika lugha 2,000 hivi.
Tamil[ta]
பைபிள் முழுமையாகவோ பகுதியாகவோ, பெரும்பாலும் 2,000 மொழிகளில் இப்பொழுது மொழிபெயர்க்கப்பட்டிருப்பதால் இது கூடியதாயுள்ளது.
Thai[th]
เรื่อง นี้ เป็น ไป ได้ ก็ เพราะ ปัจจุบัน คัมภีร์ ไบเบิล ได้ รับ การ แปล ทั้ง เล่ม หรือ เป็น บาง ส่วน ใน เกือบ 2,000 ภาษา.
Tagalog[tl]
Ito’y posible sapagkat naisalin na ang Bibliya, sa kabuuan o sa anumang bahagi, sa halos 2,000 wika.
Tswana[tn]
Seno se a kgonega gonne Bibela jaanong e setse e ranotswe e feletse kana go ranotswe bontlhanngwe jwa yone ka dipuo tse di ka nnang 2 000.
Tok Pisin[tpi]
Ol man inap mekim olsem, long wanem, nau ol i bin tanim Baibel olgeta o sampela hap bilong en i go long klostu 2,000 tok ples.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap şimdi tüm olarak ya da kısmen, 2.000’e yakın dile çevrildiğinden bu mümkündür.
Tsonga[ts]
Leswi swa koteka hikuva sweswi Bibele yi hundzuluxeriwe hinkwayo kumbe hi swiphemunyana, hi tindzimi ta kwalomu ka 2 000.
Tahitian[ty]
E tupu te reira no te mea ua hurihia te mau tuhaa aore ra te taatoaraa o te Bibilia na roto fatata e 2 000 reo.
Ukrainian[uk]
Це можливо, тому що сьогодні Біблія вже перекладена цілком або частково майже 2000 мовами.
Vietnamese[vi]
Điều này có thể xảy ra bởi vì Kinh-thánh hiện nay đã được dịch ra trọn bộ hay một phần trong gần 2.000 thứ tiếng.
Xhosa[xh]
Oku kunokwenzeka kuba iBhayibhile ngoku sele iguqulelwe, iyonke okanye ngokuyinxalenye, kwiilwimi eziphantse zibe ngama-2 000.
Yoruba[yo]
Eyi ṣeeṣe nitori pe Bibeli ni a ti tumọ nisinsinyi, ni odidi tabi ni apakan, si eyi ti o fẹrẹẹ tó 2,000 èdè.
Chinese[zh]
这是可能的,因为今日圣经已整本或部分被译成差不多2000种文字。
Zulu[zu]
Lokhu kungenzeka ngoba iBhayibheli manje liye lahunyushwa lilonke noma izingxenye zalo, ngezilimi ezicishe zibe ngu-2 000.