Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иабантәаадыруеи ҳара Иисус аҵыхәтәантәи ахәылԥаз дшазыԥшымыз иҵаҩцәа рахь абзиабара аарԥшразы?
Adangme[ada]
Mɛni blɔ nɔ wa gu kɛ le kaa Yesu mlɛ we kɛ ya si e nyagbe gbɔkuɛ ɔ loko e je suɔmi kpo ha e se nyɛɛli ɔmɛ?
Afrikaans[af]
Hoe weet ons dat Jesus nie tot sy laaste aand gewag het om liefde aan sy volgelinge te betoon nie?
Amharic[am]
ኢየሱስ ተከታዮቹን እንደሚወዳቸው የገለጸው በመጨረሻው ምሽት ብቻ አልነበረም የምንለው ለምንድን ነው?
Aymara[ay]
Jesusax janiw qhipa arumkam suykänti arkirinakapar munasitap uñachtʼayañatakixa, ¿kunjamatsa uk yattanxa?
Central Bikol[bcl]
Paano niato naaaraman na si Jesus dai naghalat sagkod kan ultimo niang banggi tanganing magpaheling nin pagkamoot sa saiyang mga parasunod?
Bemba[bem]
Twaishiba shani ukuti Yesu talolelele mpaka fye pa bushiku bwa kulekeleshako e lyo alanga abasambi bakwe ukuti alibatemwa?
Catalan[ca]
Com sabem que Jesús no va esperar fins a l’última nit per mostrar amor als seus seguidors?
Cebuano[ceb]
Nganong nahibalo kita nga wala magpaabot si Jesus sa iyang kataposang gabii sa pagpakita sa iyang gugma alang sa iyang mga sumusunod?
Chuwabu[chw]
Niziwile dhavi wila Yezu kajeedhile mpaka omathiyu waye womariha wila aakwele anamafara aye?
Czech[cs]
Jak víme, že Ježíš nezačal svým následovníkům projevovat lásku teprve během toho posledního večera?
Danish[da]
Hvordan ved vi at Jesus ikke ventede til den sidste aften med at vise sine disciple kærlighed?
German[de]
Wieso wissen wir, dass Jesu Liebe zu seinen Nachfolgern nicht erst an seinem letzten Abend zum Ausdruck kam?
Efik[efi]
Isan̄a didie ifiọk ke Jesus ikebetke tutu esịm akpatre okoneyo oro mbemiso enye owụtde ke imama mme anditiene imọ?
Greek[el]
Πώς γνωρίζουμε ότι ο Ιησούς δεν περίμενε το τελευταίο του βράδυ για να δείξει αγάπη στους ακολούθους του;
English[en]
How do we know that Jesus did not wait until his final evening to show love to his followers?
Spanish[es]
¿Cómo sabemos que Jesús no esperó hasta la última noche para mostrar amor a sus discípulos?
Estonian[et]
Kust me teame, et Jeesus ei oodanud oma elu viimase õhtuni, et alles siis jüngritele armastust osutada?
Persian[fa]
آیا محبت عیسی به پیروانش به شب آخر زندگیاش محدود میشد؟
Finnish[fi]
Mistä tiedämme, että Jeesus ei osoittanut rakkautta seuraajiaan kohtaan vasta viimeisenä iltanaan?
Fijian[fj]
Eda kila vakacava ni a sega ni waraka o Jisu me qai vakaraitaka ga nona lomani iratou nona imuri ena iotioti ni bogi?
French[fr]
Comment savons- nous que Jésus n’a pas attendu sa dernière soirée pour témoigner son amour à ses disciples ?
Ga[gaa]
Te wɔfeɔ tɛŋŋ wɔleɔ akɛ Yesu emɛɛɛ kɛyashi enaagbee gbɛkɛ lɛ dani ejie suɔmɔ ni eyɔɔ kɛha esɛɛnyiɛlɔi lɛ kpo lɛ?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa jaʼekuaa Jesús akóinte ohayhu hague hemimboʼekuérape?
Hindi[hi]
हम कैसे जानते हैं कि यीशु ने चेलों को प्यार दिखाने के लिए आखिरी शाम का इंतज़ार नहीं किया?
Hiligaynon[hil]
Paano naton nahibaluan nga indi lamang sang iya hingapusan nga gab-i nagpakita si Jesus sing gugma sa iya mga sumulunod?
Croatian[hr]
Kako znamo da Isus nije tek posljednje večeri svog života pokazao ljubav prema svojim sljedbenicima?
Haitian[ht]
Ki jan nou fè konnen Jezi pa t tann dènye sware l la pou l demontre li renmen disip li yo ?
Hungarian[hu]
Honnan tudjuk, hogy Jézus nem várt az utolsó estéig, hogy kimutassa szeretetét a követői iránt?
Armenian[hy]
Որտեղի՞ց գիտենք, որ Հիսուսը չէր սպասել մինչեւ այդ վերջին երեկո, որ սեր դրսեւորեր իր հետեւորդների հանդեպ։
Indonesian[id]
Bagaimana kita tahu bahwa bukan pada malam terakhirnya saja Yesus memperlihatkan kasih kepada para pengikutnya?
Igbo[ig]
Olee otú anyị si mara na Jizọs echereghị ruo anyasị ikpeazụ fọdụụrụ ya tupu ya amalite igosi na ya hụrụ ndị na-eso ụzọ ya n’anya?
Iloko[ilo]
Apay a maikunatayo a saan laeng nga iti daydi maudi a rabiina nga impakita ni Jesus ti ayatna kadagiti pasurotna?
Icelandic[is]
Hvernig vitum við að Jesús beið ekki fram á síðasta kvöldið til að sýna að hann elskaði fylgjendur sína?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ma rọ riẹ nọ orọnikọ Jesu ọ hẹrẹ te aso urere riẹ taure o te dhesẹ uyoyou kẹ ilele riẹ hẹ?
Italian[it]
Come facciamo a sapere che Gesù non aspettò l’ultima sera per mostrare amore ai suoi seguaci?
Georgian[ka]
საიდან ვიცით, რომ იესოს მხოლოდ ბოლო საღამოს არ გამოუვლენია სიყვარული მოწაფეების მიმართ?
Kongo[kg]
Inki mutindu beto kezaba nde Yezu kuvingilaka ve nkokila na yandi ya nsuka sambu na kumonisa zola na balongoki na yandi?
Kuanyama[kj]
Otu shi shii ngahelipi kutya Jesus ka li a teelela oufiku waye waxuuninwa oo a li novahongwa vaye opo e va ulikile ohole?
Kannada[kn]
ಯೇಸು ತನ್ನ ಹಿಂಬಾಲಕರಿಗೆ ಪ್ರೀತಿ ತೋರಿಸಲು ತನ್ನ ಕೊನೆಯ ರಾತ್ರಿಯ ವರೆಗೆ ಕಾದಿರಲಿಲ್ಲವೆಂಬುದು ನಮಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?
Korean[ko]
예수께서는 자신을 따르는 사람들에게 마지막 저녁이 되어서야 비로소 사랑을 나타내신 것이 아닙니다. 우리는 그 점을 어떻게 알 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Twayuka byepi’mba Yesu kechi wapembejile’mba bufuku bwanji bwa kupelako bukifike apa bino amweshe butemwe baana banji ba bwanga ne?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi tuzayidi vo Yesu ke mu fuku wansuka kaka ko kasonga o zola kw’alongoki andi?
Kyrgyz[ky]
Иса элчилерине алар менен болгон акыркы кечте эле сүйүү көрсөткөн эмес деп эмне үчүн айта алабыз?
Lingala[ln]
Ndenge nini toyebi ete Yesu azelaki te kaka mpokwa wana ya nsuka mpo amonisela bayekoli na ye bolingo?
Lao[lo]
ເຮົາ ຮູ້ ໄດ້ ແນວ ໃດ ວ່າ ພະ ເຍຊູ ບໍ່ ໄດ້ ລໍ ຖ້າ ຈົນ ຮອດ ແລງ ມື້ ສຸດ ທ້າຍ ຈຶ່ງ ສະແດງ ຄວາມ ຮັກ ຕໍ່ ເຫຼົ່າ ສາວົກ?
Lithuanian[lt]
Iš kur žinome, kad meilę savo sekėjams Jėzus rodė ne vien paskutinį gyvenimo žemėje vakarą?
Luba-Katanga[lu]
Lelo tuyukile namani amba Yesu kāilaije’po buno bufuku bwiye ebiya kasanswa balondi bandi?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi tudi tuamba ne: Yezu kavua muindile anu dilolo dia ndekelu bua kuleja muvuaye munange bayidi bende?
Luvale[lue]
Uno twatachikiza ngachilihi nge Yesu kavandaminyine palanga nakuchingoloshi chamakumishiloko numbanyi asolwele zangi vaka-kumukavangiza?
Lunda[lun]
Tuneluki ñahi netu Yesu hahembeleleli wufuku wakukumishaku wushiki hakwila yamwekeshi kukeña atumbanji twinduku?
Latvian[lv]
Kāpēc var teikt, ka Jēzus negaidīja līdz pēdējam vakaram, lai apliecinātu mācekļiem savu mīlestību?
Malagasy[mg]
Inona no mampiseho fa tsy tamin’io alina io ihany i Jesosy no naneho fitiavana ny mpianany?
Macedonian[mk]
Од каде знаеме дека Исус не чекал до последната вечер за да им покаже на своите следбеници дека ги сака, и што ќе разгледаме во ова поглавје?
Malayalam[ml]
തന്റെ അനുഗാമികളോടു സ്നേഹം കാണിക്കാൻ യേശു അവസാന രാത്രിവരെ കാത്തിരുന്നില്ല എന്ന് നമുക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
Maltese[mt]
Kif nafu li Ġesù ma qagħadx jistenna l- aħħar lejla tiegħu biex juri mħabbtu għas- segwaċi tiegħu?
Burmese[my]
ယေရှုသည် နောက်လိုက်များအား ချစ်ကြောင်းပြရန် မိမိ၏နောက်ဆုံးညချမ်းပိုင်းရောက်သည့်အထိ စောင့်မနေခဲ့ကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့မည်သို့သိရသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan vet vi at Jesus ikke ventet til den siste kvelden i sitt liv med å vise sine etterfølgere kjærlighet?
Ndonga[ng]
Otu shi shi ngiini kutya Jesus ina tegelela sigo okomunute gwahugunina u ulike kutya oku hole aalanduli ye?
Northern Sotho[nso]
Re tseba bjang gore Jesu ga se a leta go fihla bošegong bja gagwe bja mafelelo go bontšha gore o rata balatedi ba gagwe?
Nyanja[ny]
Tikudziwa bwanji kuti Yesu sanadikire kuti usiku womalizira ufike ndiyeno ayambe kusonyeza chikondi kwa otsatira ake?
Nzima[nzi]
Duzu a maa yɛnwu kɛ Gyisɛse angendɛ toonwo nɔe ne mɔɔ li awieleɛ la na yeahile kɛ ɔkulo ye ɛdoavolɛma ne ɛ?
Oromo[om]
Yesus duuka buutotasaatti jaalala argisiisuuf hamma galgala isa dhumaatti akka hin eegne akkamitti beekna?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਯਿਸੂ ਨੇ ਸਿਰਫ਼ ਆਪਣੀ ਆਖ਼ਰੀ ਰਾਤ ਵੇਲੇ ਹੀ ਦਿਖਾਇਆ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Panon tayon amta ya ag-inalagar nen Jesus so unor lan labi to antis ton impanengneng so panangaro to ed saray patumbok to?
Papiamento[pap]
Kon nos por sa ku Hesus no a warda te su último anochi pa demostrá amor na su siguidónan?
Portuguese[pt]
Como sabemos que Jesus não esperou até a última noite para mostrar que amava seus discípulos?
Quechua[qu]
¿Jesús chay chʼisillachu discipulosninta munakurqa?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq ninchik Jesusqa manam wañukunan tutallapichu qatiqninkunataqa kuyarqa nispa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynapin yachanchis Jesús tukuy tiempo yachachisqankunata munakusqanta?
Rundi[rn]
Tuzi gute ko Yezu atarindiriye gushika ku mugoroba wa nyuma ngo abe ari ho yereka abayoboke biwe ko abakunda?
Russian[ru]
Откуда мы знаем, что Иисус не ждал последнего вечера, чтобы проявить любовь к своим ученикам?
Kinyarwanda[rw]
Tuzi dute ko Yesu atategereje umugoroba we wa nyuma ngo abone kugaragariza abigishwa be ko abakunda?
Sena[seh]
Kodi tisadziwa tani kuti Yezu hadadikhira mpaka cidodo cace cakumalisa towera kupangiza kufuna kwa atowereri ace?
Sango[sg]
E hinga tongana nyen so Jésus aku gi na bï ni so pëpe ti fa so lo ndoye adisciple ti lo?
Sinhala[si]
යේසුස් තම අනුගාමිකයන්ට තිබෙන ප්රේමය පෙන්වීමට මරණය අබියසට පැමිණෙන තෙක් නොසිටි බව අප දන්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako vieme, že Ježiš nečakal až na posledný večer svojho pozemského života, aby prejavil lásku svojim nasledovníkom?
Slovenian[sl]
Kako vemo, da Jezus ni čakal vse do zadnjega večera in šele tedaj pokazal, da ljubi svoje sledilce?
Shona[sn]
Tinoziva sei kuti Jesu haana kumirira kusvikira manheru ake okupedzisira kuti aratidze kuti aida vateveri vake?
Albanian[sq]
Si e dimë që Jezui nuk priti deri sa të vinte ajo mbrëmje e fundit për t’u treguar dashuri ithtarëve të tij?
Serbian[sr]
Kako znamo da Isus nije čekao svoje poslednje veče da bi pokazao ljubav prema svojim sledbenicima?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi du sabi taki Yesus no ben wakti teleki en lasti neti fu sori taki a lobi den bakaman fu en?
Southern Sotho[st]
Re tseba joang hore Jesu ha aa ka a ema ho fihlela bosiung ba hae ba ho qetela hore a bontše balateli ba hae hore oa ba rata?
Swedish[sv]
Hur vet vi att Jesus inte väntade till den sista kvällen med att visa att han älskade sina efterföljare?
Swahili[sw]
Je, Yesu alingoja mpaka usiku wa mwisho ili kuwaonyesha wafuasi wake kwamba anawapenda? Eleza.
Congo Swahili[swc]
Je, Yesu alingoja mpaka usiku wa mwisho ili kuwaonyesha wafuasi wake kwamba anawapenda? Eleza.
Tamil[ta]
சீடர்கள்மீது வைத்திருந்த அன்பை வெளிப்படுத்த இயேசு அந்தக் கடைசி இரவுவரை காத்திருக்கவில்லை என்று எப்படிச் சொல்லலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak ita hatene katak Jesus laʼós deʼit hatudu domin ba ninia dixípulu sira iha ninia kalan ikus?
Thai[th]
เรา ทราบ ได้ อย่าง ไร ว่า พระ เยซู มิ ได้ คอย จน กระทั่ง เย็น วัน สุด ท้าย จึง แสดง ความ รัก ต่อ เหล่า สาวก ของ พระองค์?
Tigrinya[ti]
የሱስ ንሰዓብቱ ፍቕሪ ንምርኣይ ክሳዕ እታ ናይ መወዳእታ ምሸት ከም ዘይተጸበየ ብኸመይ ክንፈልጥ ንኽእል፧
Tiv[tiv]
Er nan se fe ser Yesu yange kegh zan zan ér i va lu hen tugh mbu masetyô mbu una lu vea mbadondon un la una tese ve dooshima ga?
Tagalog[tl]
Paano natin nalaman na hindi naman noong huling gabing iyon lamang nagpakita si Jesus ng pag-ibig sa kaniyang mga tagasunod?
Tetela[tll]
Ngande weyaso dia Yeso kokonga paka la dikɔlɔ di’ekomelo ko nde ndjɛnya ngandji kakandokaka ambeki ande?
Tswana[tn]
Re itse jang gore Jesu o ne a se ka a letela maitseboa a gagwe a bofelo e bo e le gone a bontshang gore o rata balatedi ba gagwe?
Turkish[tr]
İsa’nın takipçilerine sevgisini göstermek için son akşama kadar beklemediğini nereden biliyoruz?
Tsonga[ts]
Xana hi swi tivisa ku yini leswaku Yesu a nga rindzanga kukondza ku va vusiku bya yena byo hetelela ku ri kona a kombisaka valandzeri vakwe leswaku wa va rhandza?
Tswa[tsc]
Xana hi zi tivisa kuyini lezaku Jesu a nga rinzelangi kala ka wusiku gakwe go gumesa lezaku a kombisa liranzo ka valanzeli vakwe?
Tumbuka[tum]
Kasi tikumanya wuli kuti Yesu wakalongora citemwa ku ŵalondezgi ŵake pa usiku waumaliro pera yayi?
Twi[tw]
Yɛyɛ dɛn hu sɛ Yesu antwɛn ankosi anadwo a etwa to no ansa na ɔreda ɔdɔ adi akyerɛ n’akyidifo no?
Tahitian[ty]
Mea nafea tatou i ite ai e aita Iesu i tiai i to ’na po hopea no te faaite i to ’na here i ta ’na mau pǐpǐ?
Ukrainian[uk]
Звідки ми знаємо, що Ісус виявляв любов до своїх послідовників не лише у вечір перед своєю смертю?
Umbundu[umb]
Tua kũlĩha ndati okuti Yesu ka lekisile lika ocisola kolondonge viaye vuteke wa sulako?
Venda[ve]
Ri zwi ḓivha hani uri lwo vha lu si lwa u thoma Yesu a tshi sumbedza uri u a funa vhatevheli vhawe?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào chúng ta biết Chúa Giê-su không đợi đến buổi tối cuối cùng mới thể hiện tình yêu thương với các sứ đồ?
Makhuwa[vmw]
Ninsuwela sai wira Yesu khaaweherenrye ophiya ohiyu ole wira owooniherye ophenta atthareli awe?
Waray (Philippines)[war]
Ano an ebidensya nga waray ni Jesus hulata an ultimo nga gab-i antes niya ipakita an gugma ha iya mga sumurunod?
Xhosa[xh]
Sazi njani ukuba uYesu akazange alinde de ibe yingokuhlwa yakhe yokugqibela ngaphambi kokuba abonise uthando kubafundi bakhe?
Yoruba[yo]
Báwo la ṣe mọ̀ pé Jésù ò dúró di alẹ́ ọjọ́ tó lò kẹ́yìn kó tó máa fìfẹ́ hàn sáwọn ọmọlẹ́yìn rẹ̀?
Chinese[zh]
他既然爱世上属于自己的人,就爱他们到底。”(
Zulu[zu]
Sazi kanjani ukuthi uJesu akalindanga kwaze kwaba ubusuku bakhe bokugcina ukuze abonise abalandeli bakhe uthando?