Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن، كما رأينا، لا يوجد سبب مقنع لرفض ما يقوله الكتاب المقدس عن موسى.
Bislama[bi]
Olsem yumi luk finis, i no gat wan gudfala risen blong sakemaot stori blong Baebol long saed blong Moses.
Cebuano[ceb]
Apan ingon sa atong nasabtan, walay angay nga katarongan nga ang mga asoy sa Bibliya bahin kang Moises dili tuohan.
Czech[cs]
Jak jsme si ale ukázali, neexistuje žádný oprávněný důvod odmítnout to, co Bible o Mojžíšovi říká.
Danish[da]
Men som vi har set, er der ingen gyldig grund til at forkaste Bibelens beretning om Moses.
German[de]
Wie wir gesehen haben, besteht jedoch kein triftiger Grund, den biblischen Bericht über Moses als unwahr abzutun.
Ewe[ee]
Gake abe alesi míekpɔe ene la, susu nyui aɖeke meli si ta woagbe Biblia ƒe nuŋlɔɖi ku ɖe Mose ŋu dzixɔxɔse o.
Greek[el]
Όπως έχουμε δει, όμως, δεν υπάρχει εύλογη αιτία απόρριψης των Γραφικών αφηγήσεων για τον Μωυσή.
English[en]
As we have seen, though, there is no legitimate reason to reject Bible accounts of Moses.
Spanish[es]
Pero como hemos visto, no existen razones sólidas para rechazar las narraciones bíblicas sobre este patriarca.
Estonian[et]
Nagu me võisime näha, pole olemas paikapidavaid põhjusi lükata kõrvale Piibli jutustusi Moosesest.
Finnish[fi]
Kuten näimme, ei ole mitään pätevää syytä olla luottamatta Raamatun kertomuksiin Mooseksesta.
French[fr]
Pourtant, comme nous l’avons vu, il n’y a aucune raison valable de rejeter les récits bibliques relatifs à Moïse.
Hebrew[he]
אולם, כפי שראינו, אין כל סיבה סבירה לשלול את התיאור המקראי אודות משה.
Hiligaynon[hil]
Apang, suno sa nakita naton, wala sing nagakaigo nga rason nga indi pagpatihan ang kasaysayan ni Moises sa Biblia.
Croatian[hr]
No, kako smo vidjeli, valjanog razloga za odbacivanje biblijskog izvještaja o Mojsiju nema.
Hungarian[hu]
Amint azonban láttuk, nincs valós oka annak, hogy elvessük a Mózesről szóló bibliai beszámolókat.
Indonesian[id]
Namun, seperti yang telah kita lihat, tidak ada alasan yang sah untuk menolak catatan Alkitab tentang Musa.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, dị ka anyị hụworo, e nweghị ezi ihe mere a ga-eji jụ ihe ndekọ Bible banyere Mozis.
Iloko[ilo]
Ngem kas iti nakitatayon, saan a nainkalintegan a laksiden ti salaysay ti Biblia maipapan ken Moises.
Italian[it]
Abbiamo visto, però, che non ci sono motivi legittimi per respingere ciò che la Bibbia dice di Mosè.
Japanese[ja]
一方,これまで見てきたように,モーセに関する聖書の記述を退けるべき理由はありません。
Korean[ko]
하지만 우리가 살펴본 것처럼, 모세에 관한 성서의 기록을 배척할 만한 정당한 이유는 전혀 없습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau, kaip įsitikinome, netikėti Šventojo Rašto pasakojimu apie Mozę svarių priežasčių nėra.
Latvian[lv]
Tomēr, kā jau mēs noskaidrojām, nav pamata uzskatīt, ka Bībeles vēstījums par Mozu būtu izdomāts.
Norwegian[nb]
Men som vi har sett, er det ingen gode grunner til å avfeie Bibelens beretning om Moses.
Dutch[nl]
Maar zoals we hebben gezien, is er geen geldige reden om de bijbelverslagen over Mozes te verwerpen.
Nyanja[ny]
Komabe monga taonera, palibe chifukwa chomveka chotsutsira nkhani za m’Baibulo zonena za Mose.
Papiamento[pap]
Pero manera nos a mira, no tin motibu válido pa rechasá e relato bíbliko di Moisés.
Portuguese[pt]
Conforme já vimos, não há motivos válidos para rejeitar o relato bíblico sobre Moisés.
Romanian[ro]
Dar, aşa cum am văzut până acum, nu există motive întemeiate să respingem relatarea biblică referitoare la Moise.
Russian[ru]
Однако, как мы увидели, нет разумных причин подвергать сомнению библейское повествование о Моисее.
Sinhala[si]
එහෙත් මෙතෙක් අප සලකා බැලූ කරුණුවලින් පැහැදිලි වූ පරිදි මෝසෙස් පිළිබඳ බයිබල් වාර්තාව ප්රතික්ෂේප කිරීමට සාධාරණ පදනමක් නැත.
Slovak[sk]
Ale ako sme videli, neexistuje žiaden oprávnený dôvod zavrhnúť biblickú správu o Mojžišovi.
Slovenian[sl]
Vendar kot vidimo, ni nobenega pravega razloga, da bi zavračali biblijski zapis o Mojzesu.
Shona[sn]
Zvisinei, sezvataona, hapana chikonzero chinonzwika chokuramba nhoroondo dzeBhaibheri dzaMosesi.
Albanian[sq]
Megjithatë, siç e pamë, nuk ka arsye të vlefshme për ta hedhur poshtë atë që thotë Bibla për Moisiun.
Serbian[sr]
Međutim, kao što smo videli, ne postoji opravdan razlog da se odbaci biblijski izveštaj o Mojsiju.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, joalokaha re bone, ha ho lebaka le utloahalang la ho hana litlaleho tsa Bibele ka Moshe.
Swedish[sv]
Men som vi har sett finns det inga välgrundade skäl att förkasta det som Bibeln säger om Mose.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kama tulivyoona, hakuna sababu inayofaa kukanusha masimulizi ya Biblia yanayomtaja Musa.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kama tulivyoona, hakuna sababu inayofaa kukanusha masimulizi ya Biblia yanayomtaja Musa.
Tagalog[tl]
Ngunit, gaya ng nakita na natin, walang makatuwirang dahilan para tanggihan ang mga ulat ng Bibliya tungkol kay Moises.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, jaaka re bone, ga go na lebaka lepe le le utlwalang la go ganetsa dipego tsa Baebele tse di ka ga Moshe.
Tsonga[ts]
Kambe, hilaha hi voneke hakona, ku hava xivangelo lexi twalaka xo bakanya rungula ra Bibele leri vulavulaka hi Muxe.
Twi[tw]
Nanso sɛnea yɛahu no, biribiara nni hɔ a yebetumi agyina so apo nea Bible ka fa Mose ho no.
Xhosa[xh]
Noko ke, njengoko sele sibonile, akukho sizathu sibambekayo sokugatya ingxelo yeBhayibhile ephathelele uMoses.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, gẹ́gẹ́ bí a ti rí i, kò sí ìdí gúnmọ́ kankan tí ò fi yẹ ká gba ohun tí Bíbélì sọ nípa Mósè gbọ́.
Chinese[zh]
正如上文指出,虽然有人对圣经的摩西记载提出质疑,有关的论点却是站不稳的。
Zulu[zu]
Nokho, njengoba sesibonile, asikho isizathu esiphathekayo sokwenqaba ukulandisa kweBhayibheli ngoMose.