Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
HF поддържа, най-напред, че съображенията, изложени в точки 73 и 74 от обжалваното съдебно решение относно правото на изслушване, на които се основава Общият съд, за да постанови, че становището на Консултативния комитет е трябвало да ѝ бъде изпратено, са приложими и по въпроса за предоставянето на протоколите от изслушването.
Czech[cs]
HF nejprve tvrdí, že úvahy uvedené v bodech 73 a 74 napadeného rozsudku, které se týkají práva být vyslechnut a o které se Tribunál opřel, když rozhodl, že stanovisko poradního výboru jí mělo být předáno, jsou použitelné rovněž na otázku předání zápisů ze slyšení.
Danish[da]
HF har først anført, at de betragtninger i den appellerede doms præmis 73 og 74 vedrørende retten til at blive hørt, som Retten baserede sig på for at fastslå, at det rådgivende udvalgs udtalelse burde være fremsendt til HF, ligeledes finder anvendelse på spørgsmålet om fremsendelse af referaterne af afhøringerne til hende.
Greek[el]
Η HF υποστηρίζει, καταρχάς, ότι οι σχετικές με το δικαίωμα ακρόασης εκτιμήσεις οι οποίες εκτίθενται στις σκέψεις 73 και 74 της αναιρεσιβαλλόμενης απόφασης και επί των οποίων στηρίχθηκε το Γενικό Δικαστήριο για να κρίνει ότι η γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής έπρεπε να έχει γνωστοποιηθεί στην HF ισχύουν επίσης ως προς το ζήτημα της διαβίβασης σε αυτήν των πρακτικών εξέτασης.
English[en]
HF submits, first, that the considerations set out in paragraphs 73 and 74 of the judgment under appeal relating to the right to be heard, on which the General Court based its decision that the opinion of the Advisory Committee should have been disclosed to her, are also applicable to the issue of whether the records of witness hearings should also have been disclosed to her.
Spanish[es]
HF sostiene, para empezar, que las consideraciones formuladas en los apartados 73 y 74 de la sentencia recurrida relativas al derecho a ser oído en las que se basó el Tribunal General para declarar que el dictamen del Comité Consultivo se le debería haber comunicado son igualmente aplicables a las actas de los interrogatorios.
Estonian[et]
Kõigepealt väidab HF, et vaidlustatud kohtuotsuse punktides 73 ja 74 toodud kaalutlused, mis puudutavad õigust olla ära kuulatud ning millest Üldkohus lähtus, leides, et nõuandekomitee arvamus oleks tulnud talle edastada, kehtivad ka talle ärakuulamisprotokollide edastamise kohta.
Finnish[fi]
HF väittää, että unionin yleinen tuomioistuin on tehnyt oikeudellisen virheen, kun se on valituksenalaisen tuomion 87 kohdassa todennut, että ”työsopimusten tekemiseen toimivaltainen viranomainen ei loukannut perusoikeuskirjan 41 artiklassa tarkoitettua oikeutta tulla kuulluksi kieltäytyessään käsiteltävässä asiassa toimittamasta kantajalle todistajien kuulemisesta laadittuja pöytäkirjoja oikeudenkäyntiä edeltävässä vaiheessa”.
French[fr]
HF soutient tout d’abord, que les considérations énoncées aux points 73 et 74 de l’arrêt attaqué relatives au droit d’être entendu sur lesquelles le Tribunal s’est fondé pour juger que l’avis du comité consultatif aurait dû lui être communiqué sont également applicables à la question de la transmission à cette dernière des comptes rendus d’audition.
Croatian[hr]
Osoba HF tvrdi prije svega da se razmatranja iznesena u točkama 73. i 74. pobijane presude o pravu na saslušanje, a na koja se Opći sud oslonio kako bi presudio da joj je mišljenje Savjetodavnog odbora moralo biti dostavljeno, također primjenjuju na pitanje dostave zapisnika o saslušanju ovoj potonjoj.
Hungarian[hu]
HF mindenekelőtt azt állítja, hogy a megtámadott ítélet 73. és 74. pontjában foglalt, a meghallgatáshoz való joggal kapcsolatos megfontolások, amelyeket a Törvényszék alapul vett annak megállapításához, hogy a tanácsadó bizottság véleményét közölni kellett volna HF‐fel, ugyancsak alkalmazandók a meghallgatásról szóló jelentések HF részére történő átadásával kapcsolatos kérdésre.
Italian[it]
HF sostiene, innanzitutto, che le considerazioni espresse ai punti 73 e 74 della sentenza impugnata in ordine al diritto di essere ascoltato sulle quali il Tribunale si è fondato per dichiarare che il parere del comitato consultivo avrebbe dovuto esserle comunicato sono applicabili anche alla questione della trasmissione a quest’ultima dei resoconti di audizione.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia, HF teigia, kad skundžiamo sprendimo 73 ir 74 punktuose pateikti argumentai dėl teisės būti išklausytam, kuriais Bendrasis Teismas rėmėsi, darydamas išvadą, kad patariamojo komiteto nuomonė jai turėjo būti pateikta, taikytini ir apklausos protokolų pateikimui.
Latvian[lv]
HF vispirms apgalvo, ka pārsūdzētā sprieduma 73. un 74. punktā izklāstītie apsvērumi attiecībā uz tiesībām tikt uzklausītam, uz kuriem Vispārējā tiesa ir pamatojusies, lai nospriestu, ka padomdevējas komitejas atzinums būtu bijis jāpaziņo viņai, ir piemērojami arī jautājumam par uzklausīšanas protokolu nodošanu pēdējai minētajai.
Maltese[mt]
HF issostni, fl-ewwel lok, li l-kunsiderazzjonijiet magħmula fil-punti 73 u 74 tas-sentenza appellata dwar id-dritt għal smigħ li l-Qorti Ġenerali użat bħala bażi sabiex iddeċidiet li l-opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv kellha tiġi kkomunikata lilha japplikaw ukoll għall-kwistjoni tal-għoti lil din tal-aħħar tal-minuti tas-smigħ.
Dutch[nl]
HF voert allereerst aan dat de overwegingen in de punten 73 en 74 van het bestreden arrest, betreffende het recht om te worden gehoord, op basis waarvan het Gerecht heeft geoordeeld dat het advies van het adviescomité aan haar had moeten worden meegedeeld, ook van toepassing zijn op de toezending van de verslagen van de verhoren.
Polish[pl]
HF podnosi przede wszystkim, że zawarte w pkt 73 i 74 zaskarżonego wyroku rozważania dotyczące prawa do bycia wysłuchanym, na których Sąd oparł się, by orzec, iż należało przekazać jej opinię komitetu doradczego, mają również zastosowanie do kwestii przekazania jej protokołów przesłuchania.
Portuguese[pt]
HF sustenta, antes de mais, que as considerações enunciadas nos n.os 73 e 74 do acórdão recorrido relativas ao direito a ser ouvido em que o Tribunal Geral se baseou para declarar que o parecer do Comité Consultivo lhe devia ter sido comunicado são igualmente aplicáveis à questão da transmissão a esta última das atas de audição.
Romanian[ro]
HF susține, mai întâi, că considerațiile enunțate la punctele 73 și 74 din hotărârea atacată referitoare la dreptul de a fi ascultat, pe care s‐a întemeiat Tribunalul pentru a statua că ar fi trebuit să îi fie comunicat avizul comitetului consultativ, sunt de asemenea aplicabile în ceea ce privește transmiterea către aceasta a proceselor‐verbale de audiere.
Slovak[sk]
HF predovšetkým tvrdí, že úvahy uvedené v bodoch 73 a 74 napadnutého rozsudku, ktoré sa týkajú práva byť vypočutý a na ktorých Všeobecných súd založil svoje rozhodnutie, že jej malo byť poskytnuté stanovisko poradného výboru, sa vzťahujú aj na otázku poskytnutia zápisníc o výsluchoch svedkov.
Slovenian[sl]
HF najprej trdi, da je mogoče ugotovitve iz točk 73 in 74 izpodbijane sodbe o pravici do izjave, na katere se je Splošno sodišče oprlo, da je razsodilo, da bi ji bilo treba posredovati mnenje Posvetovalnega odbora, uporabiti tudi za vprašanje o tem, ali naj se ji posredujejo zapisniki o zaslišanju.