Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka icaro ka tyeni, ineno jami ducu ma tye ka tyeni.
Adangme[ada]
Ke o kɛ tsɔɔ zugba a, o kɛ hyɛɛ o nane nya heii.
Afrikaans[af]
Wanneer jy die flitslig voor jou op die grond skyn, kan jy duidelik sien wat reg voor jou is.
Amharic[am]
የእጅ ባትሪውን ወደ ታች ስታበራው በቅርብህ ያለው ነገር በግልጽ ይታይሃል።
Arabic[ar]
اذا وجهته نزولا، ينير ما هو امامك مباشرة.
Mapudungun[arn]
Nag pelontufilmi küme peymi chem ñi mülen tami puñma mu.
Bashkir[ba]
Аяҡ аҫтына яҡтыртһағыҙ, юлығыҙҙы асыҡ күрәһегеҙ.
Basaa[bas]
I ngéda u nand lambe yoñ isi, u ntibil tehe i mam momasôna ma yé we i mbombom.
Batak Toba[bbc]
Molo disenter hamu tu toru, gabe tiur ma dalan i.
Central Bikol[bcl]
Pag itinutok mo iyan pababa, nahihiling mo nin malinaw an yaon sa mismong atubangan mo.
Bemba[bem]
Nga mwasanika pa nshi, mulemona fyonse ifili apo mulenyanta.
Biak[bhw]
Rofyor wuf senter anya ḇo wakuri ḇe sop, nari mam pyum nyan moḇ wambran roro ya.
Bislama[bi]
Taem yu saenem i godaon, yu luk samting we i stap stret long fored blong yu.
Batak Karo[btx]
Sanga senterindu ku teruh banci idahndu alu jelas kai si lit i dalan.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe wo sulu lambe bebé, wo yene jôm é ne wo fefel.
Catalan[ca]
Si apuntes cap a baix, pots veure el que tens just al davant.
Garifuna[cab]
Dan hegemechunbei ǘnabun aban harihini le lídanbei émeri furangu.
Cebuano[ceb]
Kon imong iiwag kini paubos, klaro nimong makita kon unsay anaa sa imong atubangan.
Chuukese[chk]
Lupwen ka fieetiw ewe tengki, a fókkun asarama mwom.
Chokwe[cjk]
Muze muminyika mu jila, mumona kanawa yize yili kulutwe.
Hakha Chin[cnh]
Na hmaika na ceuh tikah na kalnak ding lam kha fiang tein na hmuh.
Czech[cs]
Když si svítíte přímo před sebe, dobře vidíte, kam šlapete.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ maʼ ñejñan jubel ti lum, wen tsiquil chuqui maʼ taj a qʼuel.
Chuvash[cv]
Ура айне ҫутатсан, хӑвӑр умра мӗн пуррине уҫҫӑн куратӑр.
Danish[da]
Når du peger den ned mod jorden, kan du se det der er lige foran dig.
German[de]
Richtet man den Strahl nach unten, sieht man, was direkt vor einem ist.
Dehu[dhv]
Ame la epuni a thiinan e kuhu hnadro, mama hnyawa hi la gojeny.
Eastern Maroon Creole[djk]
Te i leti en, yu e si bun.
Ewe[ee]
Ne èklẽ tɔtsia ɖe akɔme la, èkpɔa nu siwo katã tsɔ gbɔwò la nyuie.
Efik[efi]
Edieke etuenede ikan̄ oro ke isọn̄, un̄wana esie ayanam okụt ebiet emi ekpesịnde ukot.
Greek[el]
Όταν τον στρέφετε στο έδαφος, βλέπετε καθαρά τι βρίσκεται ακριβώς μπροστά σας.
English[en]
When you point it downward, you see clearly what is immediately in front of you.
Spanish[es]
Cuando la apunta hacia abajo, ve con claridad lo que tiene justo delante.
Estonian[et]
Kui suunad valgusvihu allapoole, näed selgesti otse oma jalge ette.
Finnish[fi]
Kun osoitat sillä alaspäin, näet selvästi, mihin astut.
Fijian[fj]
Ni o cina sobu, o raica vinaka sara ga na ka e toka e matamu.
Fon[fon]
Hwenu e a tá dó asá mɛ é ɔ, a mɔ nǔ jɛ nǔ e ɖò nukɔn towe zaan lɛ é bǐ wu.
French[fr]
Quand vous l’orientez vers le bas, vous voyez nettement ce qui est juste devant vous.
Ga[gaa]
Kɛ́ okɛ tɔɔtsi nɛɛ tsɔɔ shikpɔŋ yɛ ohiɛ lɛ, onaa nɔ fɛɛ nɔ ni yɔɔ ohiɛ nɔŋŋ lɛ faŋŋ.
Gilbertese[gil]
Ngkana ko kaotaa naano ao ko nori raoi baika i matam.
Gun[guw]
Eyin a tá ẹ hlan kọmẹ, a nọ mọ nuhe to nukọn towe lẹ hezeheze.
Hebrew[he]
כשאתה מכוון אותו מטה, מה שניצב מולך נגלה לעיניך בבירור.
Hindi[hi]
जब आप इसे नीचे की ओर करते हैं, तो आपको पास की चीज़ें साफ नज़र आती हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon ituon mo ini sa idalom, makita mo sing maathag kon ano ang ara sa imo atubangan.
Hmong[hmn]
Thaum koj tsom hauv av koj yeej pom seb dabtsi nyob ntawm koj kotaw.
Hiri Motu[ho]
Tosi amo emu raka gabuna oi hadiaria neganai, emu vaira kahanai idia noho gaudia ibounai oi itaia namonamo diba.
Croatian[hr]
Kad je usmjerite prema dolje, jasno vidite tlo pred sobom.
Hungarian[hu]
De mégsem esel kétségbe, mert van nálad egy erős zseblámpa.
Armenian[hy]
Երբ այն ներքեւ եք ուղղում, հստակ տեսնում եք, թե ինչ կա անմիջապես ձեր ոտքերի առաջ։
Western Armenian[hyw]
Եթէ զայն դէպի վար ուղղես, յստակօրէն կը տեսնես թէ ճիշդ առջեւդ ի՛նչ կայ։
Herero[hz]
Tji wa munine pozombaze zoye, mo munu oviṋa avihe nawa mbi ri popezu na ove.
Iban[iba]
Lebuh nuan nenggau ke baruh, nuan ulih meda utai ke semak nuan enggau terang.
Ibanag[ibg]
Nu tuluammu i gukag, masingammu tu mapia i mismu arubammu.
Indonesian[id]
Ketika Anda mengarahkan senter itu ke bawah, Anda bisa melihat jalan di depan Anda dengan jelas.
Igbo[ig]
Ị gbaa ya n’ala, ị ga-ahụ ihe dị gị n’ihu nke ọma.
Iloko[ilo]
No iturongmo iti baba, makitam ti adda iti mismo a sanguanam.
Isoko[iso]
Whọ tẹ nẹ etọche na rri otọ, whọ rẹ ruẹ oware kpobi nọ o rrọ aro ra vevẹ.
Italian[it]
Quando la puntate in basso, vedete in modo nitido cosa si trova nelle immediate vicinanze.
Japanese[ja]
下に向ければ,足元をはっきりと見ることができます。
Javanese[jv]
Panjenengan isa cetha ndelok dalan nèk lampuné diarahké mangisor.
Kamba[kam]
Yĩla wamulĩka nthĩ, wĩona kĩla kĩndũ kyonthe kĩ vakuvĩ naku.
Kabiyè[kbp]
Ŋtʋsʋʋ miŋ tataa lɛ, pɩsɩɣnɩ-ŋ se ŋna mbʋ pɩwɛ ña-nɩŋgbanzɩ tɛɛ yɔ.
Kongo[kg]
Ntangu nge ke songa yo kaka na ntwala na nge, nge ke mona bima yonso yina kele pene-pene.
Kikuyu[ki]
Wamũrĩka thĩ hatirĩ kĩndũ ũtarona.
Kuanyama[kj]
Eshi wa minikila pedu, owa mona nawa osho shi li mondjila.
Kazakh[kk]
Оның жарығын жерге түсірсеңіз, аяғыңыздың астында не жатқанын анық көресіз.
Kalaallisut[kl]
Ammut qinngortikkaangakku siuninnguanniittut takulluarsinnaasarpatit.
Kimbundu[kmb]
Kioso ki u muikina bhoxi u tena kumona kiambote o ima ia kala kupholo.
Konzo[koo]
Wamakolerya ahisi, wukalhangira ebiri embere syawu.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba juba jazhika kala, kechi musakulubilamo ne, mambo muji na tochi.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲနလ့လီၤဒးမံ လၢနခီၣ်ထံးအခါ နထံၣ်တၢ်အိၣ်လၢ နမဲာ်ညါဂ့ၤဂ့ၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
Nsene o minikira opo ono kara, to mona nawa nayinye eyi yina kara po.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo ominikini vana osia o kulu, omwene vana vau e lekwa ina vana ndambu.
Kyrgyz[ky]
Аны ылдый багыттасаңар, түбүңөрдө турган нерсени даана көрөсүңөр.
Ganda[lg]
Bw’omulisa wansi, osobola okulaba ekintu ekikuli okumpi.
Lingala[ln]
Ntango opelisi yango, omoni polele esika ya kotya makolo.
Lozi[loz]
Hamumonyeha fafasi, mubona zefapilaa mina.
Lithuanian[lt]
Nuleidęs jį žemyn aiškiai matote, kas po kojomis.
Luba-Katanga[lu]
Abe pa kumunika’kyo panshi, ubamone senene byonso bidi’po.
Luba-Lulua[lua]
Paudi utua torshe panshi, udi umona bimpe bintu bidi mu mêsu ebe.
Lunda[lun]
Chimwamunyika heseki mukumona yuma yejima yidihu.
Luo[luo]
Kimenyo piny, inyalo neno gik man machiegni gi kama iwuothee.
Lushai[lus]
I bul hnai i han kah ên chuan i hma lâwka thil awmte chu fiak takin i hmu nghâl thei a.
Mam[mam]
Aj t-xi tqoptzʼana twitz txʼotxʼ, in nok tkeʼyina tiʼxix tkubʼ twitza.
Morisyen[mfe]
Kan ou ekler devan ou lipie, ou trouv bien seki ena zis devan ou.
Malagasy[mg]
Hitanao tsara ny lalana eo anoloanao rehefa tsilovinao amin’ilay izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nga mwakozya apansi, mungalola ningo sana pano mukulyata.
Marshallese[mh]
Kwõl̦ak romrom lal̦l̦o̦k, elukkuun alikkar am̦ loe ta ko rej pãd im̦aan ial̦ eo am̦.
Macedonian[mk]
Кога ќе ја насочиш надолу, гледаш што има пред тебе.
Mongolian[mn]
Чийдэнгээ доош нь тусгавал яг хөл доорх зам тод харагдана.
Mòoré[mos]
Y sã n tors yambẽ, y nee sẽn be y taoorã fãa.
Malay[ms]
Semasa menghalakannya ke bawah, anda dapat melihat apa yang ada di depan kaki anda.
Maltese[mt]
Meta titfaʼ d- dawl ’l isfel, tistaʼ tara eżatt x’hemm quddiemek.
Burmese[my]
ခြေထောက် ရှေ့ ဓာတ် မီး ထိုး ကြည့် တဲ့အခါ သွား မယ့် လမ်း ကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း မြင်ရ တယ်။
Norwegian[nb]
Når du lyser ned mot bakken, ser du tydelig det som er rett foran deg.
Nyemba[nba]
Kaha omo mu ci tetekesa ha mavu, mu mona vuino viose vi liho.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman tiontauia talpan, kuali tiontachia.
North Ndebele[nd]
Ilanga kudala litshonile kodwa awesabi ngoba ulethotshi ekhanyisa kakhulu.
Nepali[ne]
तपाईं त्यो टर्चलाइट भुईंतिर देखाउनुहुँदा आफ्नो अगाडि जे छ, त्यो स्पष्टै देख्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Ngele owa minikile nayo pevi, oto vulu okumona nawa shoka shi li komeho goye.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak titlauiloua ipan tlajli, kuajli tikita tlen tikpiya mixpan.
Nias[nia]
Na ösete tou danö, ahori öʼila hadia manö zi so ba lalamö.
Niuean[niu]
He hulu hifo e koe ne kitia maaliali ai e tau mena i mua haau.
Dutch[nl]
Als u naar beneden schijnt, ziet u duidelijk wat er zich vlak voor u bevindt.
Northern Sotho[nso]
Ge o bonega fase o kgona go bona moo o gatago gona.
Nyanja[ny]
Mukailozetsa pansi mukutha kuona bwinobwino zinthu zimene zili pafupi ndi mapazi anu.
Nyaneka[nyk]
Tyina umimikila pohi utala liwa-liwa etyi tyikahi komutwe wove.
Nyankole[nyn]
Ku orikugireebesa ahansi, nooreeba gye ebiri haihi omu maisho gaawe.
Nzima[nzi]
Ɛfa tɔɔkye ne ɛnea aze a, ɛnwu debie biala mɔɔ la ɛ nyunlu la.
Oromo[om]
Yommuu baatiricha gadi qabdu wanta si jala jiru ifatti ilaaluu ni dandeessa.
Ossetic[os]
Зӕхмӕ йӕ куы ’рдарыс, уӕд феныс, дӕ къӕхты бын цы ис, уый.
Pangasinan[pag]
No ipaarap mod leksab, sankanengneng mo ray walad arapan mo.
Papiamento[pap]
Ora bo pone e lus abou, bo por wak bon bon kiko tin bo dilanti.
Polish[pl]
Kiedy skierujesz ją w dół, widzisz wyraźnie to, co jest bezpośrednio przed tobą.
Pohnpeian[pon]
Ni omw kin seridi pah, ke kin mwadangete kilangada ni sansal dahme mi mwohmw.
Portuguese[pt]
Quando você aponta a lanterna para baixo, consegue ver o que está bem à sua frente.
Ayacucho Quechua[quy]
Pampata achkiykuspaykim sumaqta rikunki ñawpaqnikipi ima kasqanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chai linternahuan chaqui ladoman punchayachishpaca ñaupajpi ima tiajujtaca alimi ricungui.
Rarotongan[rar]
Me turama koe ki raro, ka kite meitaki koe i taau ngai ka takai.
Rundi[rn]
Umuritse hasi urabona neza ibiri imbere yawe.
Ruund[rnd]
Anch wamunyik pansh, umen nawamp yom yawonsu.
Russian[ru]
Если вы посветите себе под ноги, вы ясно увидите, что перед вами.
Kinyarwanda[rw]
Iyo uyitunze hasi, uhita ubona ibiri imbere yawe.
Sango[sg]
Tongana mo za torche ni na sese, mo yeke bâ aye so ayeke nduru na mo polele.
Sinhala[si]
මොකද ඔයාගේ අතේ ලොකු ටෝච් එකක් තියෙනවා.
Sidamo[sid]
Baatire uullara qolte ganatto wote mulekki noori baalu leellannohe.
Slovak[sk]
Keď si ňou posvietite nadol, jasne vidíte, čo máte priamo pred sebou.
Slovenian[sl]
Ko jo usmerite navzdol, jasno vidite, kod stopate.
Shona[sn]
Ukaitaridza pasi unonyatsoona pauri kutsika.
Songe[sop]
Nsaa ywedimunyika paashi, omono kalolo kintu kyoso ki pepi nobe.
Albanian[sq]
Kur e drejton poshtë, sheh qartë ku po i hedh këmbët.
Serbian[sr]
Zahvaljujući njenoj svetlosti, možete jasno videti šta vam je ispred nogu, ali i ono što je u daljini.
Saramaccan[srm]
Te i tuwë di faja fëën leti a i fesi, nöö i ta si hii soni gbelingbelin.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e skèin en go na gron, yu man si wantewante pe yu e poti yu futu.
Swati[ss]
Liyakhona kukukhanyisela indlela lohamba kuyo.
Swedish[sv]
När du riktar ljuset mot marken ser du tydligt vad som finns precis framför dig.
Swahili[sw]
Unapomulika chini unaona vizuri kila kitu kilicho karibu yako.
Congo Swahili[swc]
Wakati unaangaza chini mara moja unaona muzuri kila kitu chenye kuwa mbele yako.
Tamil[ta]
அதைக் கீழ்நோக்கி உங்கள் பாதையில் காட்டும்போது, உங்களுக்கு முன் என்ன இருக்கிறது என்பதை உங்களால் தெளிவாகப் பார்க்க முடிகிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ naskámariga mbayííʼ nakujmaa dí rígá náa nadxuʼ.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira Ita leno lampra neʼe ba rai Ita bele haree buat neʼebé besik Ita.
Telugu[te]
మీరు దాన్ని కిందకు చూపించినప్పుడు మీ ఎదురుగా ఉన్నవాటిని మీరు స్పష్టంగా చూడగలుగుతున్నారు.
Tajik[tg]
Вақте ӯро поён мекунед, шумо ҳама чизи дар наздатон бударо хуб мебинед.
Tigrinya[ti]
ናብ ታሕቲ ገጻ ምስ ኣብራህካያ፡ ኣብ ቅድሜኻ ንዘሎ ነገር ብንጹር ኢኻ እትርእዮ።
Tiv[tiv]
Ka wea tsar sha hemen wou yô, u nenge a kwagh u a lu ikyua ikyua sha ishigh you la wang.
Tagalog[tl]
Kapag itinutok mo ito sa ibaba, makikita mo nang malinaw ang dinaraanan mo.
Tetela[tll]
Etena kamboyokiendjiya otsha lo nkɛtɛ, wɛ ambɛna dimɛna kɛnɛ kele la ntondo kayɛ mbala kakɔ ɔtɔi.
Tswana[tn]
Fa o bonesa fa fatshe, o kgona go bona fa o tsamayang gone.
Tongan[to]
‘I ho‘o hulu‘i ia ki laló, ‘okú ke sio lelei ai ki he me‘a ‘oku ‘i mu‘a ‘iate koé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani mwambulika pasi, muwona chechosi cho che panthazi pinu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi nomulimunika ansi, mulakonzya kubona zintu zyoonse izili ambele lyanu.
Tojolabal[toj]
Yajni waxa chʼutu bʼa koʼel, wani xa wila jasun ay ja bʼa stiʼ asati.
Papantla Totonac[top]
Akxni limakgskgoya katutsu aktanks akxilha tuku wi kmilakatin.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu putim lait bilong tos i go daun long rot, yu inap lukim gut ol samting i stap long fran.
Turkish[tr]
Feneri aşağı doğru tuttuğunuzda önünüzü net olarak görebiliyorsunuz.
Tsonga[ts]
Loko u ri kombetela ehansi, u kota ku vona kahle laha u kandziyaka kona.
Tswa[tsc]
Loku u fokara lahasi, u tekela ku zvi wona khwatsi zvontlhe zvi nga mahlweni ka wena.
Tatar[tt]
Аны аска төбәгәндә, сез ачык итеп алдыгыздагы нәрсәләрне күрәсез.
Tooro[ttj]
Obwogimulika hansi, ororra kimu byona ebiri hansi.
Tumbuka[tum]
Mwati mwalika, mukuwona makora chomene.
Tuvalu[tvl]
Kafai e sulu ne koe ki lalo, e lavea faka‵lei ne koe a mea i ou mua.
Twi[tw]
Sɛ wode tɔɔkye no hwɛ w’anim pɛɛ a, paane mpo da fam a wuhu.
Tahitian[ty]
Ia pata outou i te mori i raro, e ite maitai outou eaha to mua mai.
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal ya atuch koele chikan ta ilel ta lek te bintik ay ta atojole.
Ukrainian[uk]
Коли посвітити ним вниз, ви добре бачите, що у вас під ногами.
Umbundu[umb]
Eci o mihila posi, o mola cosi ci kasi ocipepi love.
Urhobo[urh]
Wọ da vwẹ itọshi na vwo ni otọ, wọ nabọ mrẹ obo rehẹ obaro wẹn.
Venda[ve]
Musi ni tshi vhonetshela fhasi, ni a ṱavhanya u vhona zwavhuḓi zwithu zwine zwa vha phanḓa haṋu.
Vietnamese[vi]
Khi chiếu đèn pin chếch xuống phía dưới, bạn thấy rõ ngay phía trước mình.
Wolaytta[wal]
Duge xommppiyo wode, ne sinttan deˈiyaabay neeyyo qoncci beettees.
Waray (Philippines)[war]
Kon iginlalawag mo ito ha ubos, nakikita mo dayon an aada ha imo atubangan.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe ke inaina tou ʼala pea ʼe ke sio lelei.
Xhosa[xh]
Xa ulayite ezantsi, ubona yonk’ into ephambi kwakho.
Yapese[yap]
Ga ra sapeg fare dengki nga but’, ma rayog ni ngam guy e n’en ni bay u puluwom nga but’.
Yucateco[yua]
Kéen a jul a beeleʼ chíikaʼan a wilik tuláakal.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora guzaaniluʼ layú, nayaʼniʼ ruuyaluʼ ra zizaluʼ.
Zande[zne]
Ho mo atiga ha ni ku sande, mo nabi rago abi ziazia barabangiro.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni rasanílo layoo, rabiʼlo néz ro casaalo.
Zulu[zu]
Uma ulibhekisa phansi, uyakwazi ukubona lapho uhamba khona.