Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
BIBELEN forudsiger at mennesker i „de sidste dage“ vil være ’egenkærlige, pralende og hovmodige’, og at de „har en ydre form for gudhengivenhed, men er en benægtelse af dens kraft“.
German[de]
IN DEN „letzten Tagen“, so sagt die Bibel, werden die Menschen „eigenliebig sein . . ., anmaßend, hochmütig, . . . eine Form der Gottergebenheit haben, sich aber hinsichtlich deren Kraft als falsch erweisen“ (2.
English[en]
IN THE “last days,” the Bible foretells, men would “be lovers of themselves, . . . self-assuming, haughty, . . . having a form of godly devotion but proving false to its power.”
Spanish[es]
EN LOS “últimos días,” según la predicción bíblica, los hombres serían “amadores de sí mismos, . . . presumidos, altivos, . . . teniendo una forma de devoción piadosa mas resultando falsos a su poder.”
French[fr]
DANS les “derniers jours”, annonçait la Bible, les hommes seraient “amis d’eux- mêmes, (...) présomptueux, hautains, (...) ayant une forme de piété, mais trahissant sa puissance”.
Hiligaynon[hil]
Sa “katapusan nga mga adlaw,” ginatagna sang Biblia nga ang mga tawo mangin “mahigugmaon sa kaugalingon, . . . matinaastaason, bugalon, . . . nga may dagway sang diosnon nga debosyon apang nagapanghiwala sa gahom sini.”
Hungarian[hu]
AZ „UTOLSÓ napokban” − azt mondja a Biblia − „lesznek az emberek önmagukat szeretők . . . elbizakodottak, gőgösek . . . rendelkeznek az isteni önátadás formájával, de hamisnak bizonyulnak annak erejét illetően” (2Timótheus 3:1–5).
Indonesian[id]
DALAM ”hari-hari terakhir”, Alkitab menubuatkan, orang ”akan mencintai dirinya sendiri . . . membual dan menyombongkan diri, . . . Secara lahiriah mereka menjalankan ibadah mereka, tetapi pada hakekatnya mereka memungkiri kekuatannya”.
Igbo[ig]
NA “MGBE ikpeazụ,” ka Bible na-ebu n’amụma, mmadụ ga-abụ “ndị na-ahụ nanị onwe ha n’anya, . . . ndị na-anya isi, ndị mpako, . . . ndị na-enwe ụdị nke nsọpụrụ Chineke, ma ha agọwo ike ya.”
Italian[it]
NEGLI “ultimi giorni”, predice la Bibbia, gli uomini sarebbero stati “amanti di se stessi, . . . millantatori, superbi” e avrebbero avuto “una forma di santa devozione ma mostrandosi falsi alla sua potenza”.
Korean[ko]
“마지막 날”에는 사람들이 “자기를 사랑하고 ··· 과장하고 자만하고 ··· 경건의 모양은 가지고 있으나 경건의 능력은 부인”할 것이라고 성서는 예언합니다.
Norwegian[nb]
BIBELEN forutsier at menneskene i de «siste dager» skal være ’egoistiske, skrytende og overmodige og i det ytre ha gudsfrykt, men fornekte dens kraft’. (2.
Dutch[nl]
IN DE „laatste dagen”, zo voorzegt de bijbel, zouden de mensen „zichzelf liefhebben, . . . aanmatigend zijn, hoogmoedig, . . . een vorm van godvruchtige toewijding hebben, maar de kracht ervan niet blijken te bezitten” (2 Timótheüs 3:1-5).
Portuguese[pt]
A BÍBLIA prediz que, nestes “últimos dias”, os homens seriam “amantes de si mesmos, . . . pretensiosos, soberbos, . . . tendo uma forma de devoção piedosa, mostrando-se, porém, falsos para com o seu poder”.
Swedish[sv]
BIBELN förutsäger att i de ”yttersta dagarna” skulle människorna ”vara egenkära, ... inbilska, övermodiga, ... i det de har en yttre form av gudaktig hängivenhet men visar sig falska när det gäller dess kraft”.
Vietnamese[vi]
KINH-THÁNH đã báo trước là trong “ngày sau-rốt”, người ta đều “tư-kỷ..., khoe-khoang, xấc-xược,... bề ngoài giữ điều nhơn-đức, nhưng chối bỏ quyền-phép của nhơn-đức đó” (II Ti-mô-thê 3:1-5).