Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soek regverdigheid, soek sagmoedigheid.
Arabic[ar]
اطلبوا البر، اطلبوا الحلم.
Central Bikol[bcl]
Hanapa nindo an katanosan, hanapa nindo an kahoyoan.
Cebuano[ceb]
Pangitaa ang pagkamatarong, pangitaa ang pagkamaaghop.
Czech[cs]
Hledejte spravedlnost, hledejte mírnost.
Danish[da]
Søg retfærdighed, søg sagtmodighed.
German[de]
Sucht Gerechtigkeit, sucht Sanftmut.
Greek[el]
Εκζητείτε δικαιοσύνη, εκζητείτε πραότητα.
English[en]
Seek righteousness, seek meekness.
Spanish[es]
Busquen justicia, busquen mansedumbre.
French[fr]
Cherchez la justice, cherchez l’humilité.
Hiligaynon[hil]
Pangitaa ang pagkamatarong, pangitaa ang pagkahagop.
Iloko[ilo]
Sapulenyo ti kinalinteg, sapulenyo ti kinaemma.
Italian[it]
Cercate la giustizia, cercate la mansuetudine.
Japanese[ja]
エホバを求めよ。 義を求め,柔和を求めよ。
Malagasy[mg]
Tadiavo ny fahamarinana, tadiavo ny fandeferana.
Marathi[mr]
धार्मिकतेचा शोध करा. . . नम्रतेचा शोध करा. . .
Burmese[my]
ဖြောင့်မတ်ခြင်းနှင့် စိတ်နှိမ့်ချခြင်းကိုလည်း ရှာကြလော့။
Norwegian[nb]
Søk rettferdighet, søk saktmodighet!
Dutch[nl]
Zoekt rechtvaardigheid, zoekt zachtmoedigheid.
Nyanja[ny]
Yesetsani kukhala olungama, yesetsani kukhala ofatsa.
Papiamento[pap]
Busca husticia, busca genio suave.
Polish[pl]
Szukajcie sprawiedliwości, szukajcie potulności.
Portuguese[pt]
Procurai a justiça, procurai a mansidão.
Rundi[rn]
Nimurondere ubugororotsi, nimurondere ubutekereji.
Romanian[ro]
Căutaţi dreptatea, căutaţi smerenia.
Slovak[sk]
Hľadajte spravodlivosť, hľadajte miernosť.
Shona[sn]
Tsvakai kururama, tsvakai unyoro.
Southern Sotho[st]
Batlang ho loka, le batle bonolo.
Thai[th]
จง แสวง หา ความ ชอบธรรม แสวง หา ความ อ่อนน้อม.
Tagalog[tl]
Hanapin ninyo ang katuwiran, hanapin ninyo ang kaamuan.
Ukrainian[uk]
Шукайте правди, шукайте смирення,— може будете сховані ви в день Господнього гніву!»
Xhosa[xh]
Funani ubulungisa, funani ululamo.
Yoruba[yo]
Ẹ wá òdodo, ẹ wá ọkàn-tútù.
Chinese[zh]
但愿所有谦和人都认真听从西番雅先知的劝告:“寻求耶和华,追求正义,力求谦和。
Zulu[zu]
Funani ukulunga, funani ubumnene.