Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Min het daardie beleefde soldate besef hoeveel hulle goedhartigheid die Getuies destyds gehelp het.
Arabic[ar]
ولم يعلم هؤلاء الجنود اللطفاء قيمة المعروف الذي اسدوه للشهود بمساعدتهم للاخت لوتِه.
Bemba[bem]
Aba bashilika tabaishibe ukuti ifyo bacitile, fyalyafwile ba Nte pali ilya nshita.
Cebuano[ceb]
Way kalibotan ang mga sundalo nga dako kaayo silag natabang sa mga Saksi niadtong higayona.
Czech[cs]
Tito úslužní vojáci neměli ani tušení, jak tenkrát svědkům pomohli.
Danish[da]
Disse høflige soldater havde ingen anelse om hvor meget deres venlighed gavnede Jehovas Vidner på det tidspunkt.
German[de]
Diese liebenswürdigen Soldaten hatten ja keine Ahnung, was für einen wertvollen Dienst sie damals den Zeugen erwiesen!
Greek[el]
Πού να ήξεραν εκείνοι οι ευγενικοί στρατιώτες πόσο βοήθησαν τότε τους Μάρτυρες!
English[en]
Little did those polite soldiers know how much their kindness benefited the Witnesses at that time.
Spanish[es]
¡Qué se iban a imaginar aquellos hombres tan amables que con ese favor estaban ayudando a los Testigos!
Finnish[fi]
Kohteliaat sotilaat eivät voineet kuvitellakaan, miten paljon heidän ystävällisyytensä hyödytti todistajia.
French[fr]
Ces braves soldats sont loin de se douter à quel point leur gentillesse va profiter aux Témoins.
Hiligaynon[hil]
Wala gid sing hinalung-ong ining mabuot nga mga soldado nga daku ang ila nabulig sa mga Saksi sadto.
Croatian[hr]
Ti pristojni vojnici nisu ni slutili koliko su svojom ljubaznošću pomogli Jehovinim svjedocima.
Hungarian[hu]
Ezek az udvarias katonák nem is sejtették, hogy a kedvességük milyen hasznosnak bizonyult a Tanúknak akkoriban.
Armenian[hy]
Այդ քաղաքավարի զինվորների մտքով անգամ չանցավ, թե ի՜նչ բարի գործ արեցին Վկաների համար։
Indonesian[id]
Tentara-tentara yang sopan itu tidak tahu betapa besar manfaat dari kebaikan hati mereka bagi Saksi-Saksi kala itu.
Iloko[ilo]
Di pulos impagarup dagidi a natakneng a soldado a ti kinaimbagda ket dakkel ti naitulongna kadagiti Saksi iti dayta a tiempo.
Italian[it]
I soldati non immaginavano neanche quanto quel loro gesto gentile si sarebbe rivelato utile per i Testimoni dell’epoca.
Japanese[ja]
これら礼儀正しい兵士たちは,示した親切によってそれとは知らずに当時のエホバの証人に協力したのです。
Korean[ko]
그 예의 바른 군인들은 자신들이 베푼 친절이 당시 증인들에게 얼마나 큰 도움이 되었는지 전혀 알지 못했습니다.
Malagasy[mg]
Tsy tao an-tsain’ireo miaramila tsara fanahy ireo fa tena nanampy ny Vavolombelona izy ireo tamin’iny!
Norwegian[nb]
Lite visste de høflige soldatene at denne vennlige handlingen var til stor nytte for Jehovas vitner på den tiden.
Dutch[nl]
Die beleefde soldaten hadden geen flauw idee wat een dienst ze de Getuigen met hun vriendelijkheid bewezen hadden.
Polish[pl]
Uprzejmi żołnierze nie zdawali sobie sprawy, jaką przysługę wyświadczyli braciom.
Portuguese[pt]
Esses educados soldados nem imaginavam como sua bondade ajudou as Testemunhas de Jeová da época.
Rundi[rn]
Abo basoda b’urupfasoni ntibigeze baca n’ikanda ko ico gihe Ivyabona bungukiye cane kuri ubwo buntu bagaragaje.
Romanian[ro]
Soldaţii aceia politicoşi nici n-au bănuit cât de mult a însemnat gestul lor pentru lucrarea Martorilor.
Russian[ru]
Эти услужливые солдаты даже и не догадывались, как они в то время помогли Свидетелям.
Kinyarwanda[rw]
Abo basirikare bari bafite ikinyabupfura, ntibamenye ukuntu iyo neza yabo yagiriye akamaro kanini Abahamya bo muri icyo gihe.
Slovak[sk]
Títo zdvorilí vojaci nemali ani potuchy, ako veľmi svojou láskavosťou pomohli svedkom.
Slovenian[sl]
Ti vljudni vojaki se sploh niso zavedali, kako zelo so takratnim Pričam pomagali s svojo prijaznostjo.
Shona[sn]
Masoja iwayo aiva netsika haana kumboziva kuti zvavakaita zvakabatsira Zvapupu.
Albanian[sq]
Ata ushtarë të sjellshëm s’e kuptuan fare sa dobi u solli mirësia e tyre Dëshmitarëve në atë kohë.
Serbian[sr]
Niko od tih ljubaznih vojnika nije znao koliko je tada pomogao Svedocima.
Southern Sotho[st]
Masole ao a nahanelang a ne a sa tsebe hore mosa oa ’ona o ne o tsoela Lipaki molemo ka nako eo.
Swedish[sv]
De tjänstvilliga soldaterna hade ingen aning om att det de gjorde var till stor nytta för Jehovas vittnen.
Tagalog[tl]
Walang kamalay-malay ang mga sundalo na napakalaking tulong sa mga Saksi ang ginawa nila.
Turkish[tr]
Bu nazik askerler o zamanki Şahitlere ne kadar büyük bir iyilik yaptıklarını tahmin bile edemezlerdi!
Tsonga[ts]
Masocha wolawo lama nga ni xichavo a ma nga swi tivi leswaku musa wa wona wu ta ti vuyerisa swinene Timbhoni hi nkarhi wolowo.
Ukrainian[uk]
Цією літньою жінкою й була Лотте. Ввічливі солдати навіть не здогадувались, як їхня доброта допомогла Свідкам.
Xhosa[xh]
Loo majoni anobubele ayengayiqondi indlela awayewanceda ngayo amaNgqina ngelo xesha.
Chinese[zh]
这些体贴入微的士兵哪里知道,他们可帮了见证人一个大忙呢!
Zulu[zu]
Lawo masosha anomusa ayengazi ukuthi abasize kanjani oFakazi ngaleso sikhathi.