Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на решение в областта на държавните помощи, в което Комисията се ограничава до единственото изречение, според което тя „е констатирала, че разглежданата мярка трябва да се счита за държавна помощ“, Комисията изпълнява своето задължение за мотивиране, когато юридическият и фактически контекст на посоченото решение обхваща освен решението за започване на процедурата по разследване относно помощта и решение за аналогични мерки, на което изрично се прави позоваване в решението за започване и в посоченото решение и което съдържа подробно излагане на причините, поради които Комисията счита, че представляващите негов предмет мерки са били държавни помощи.
Czech[cs]
Pokud jde o rozhodnutí v oblasti státních podpor, ve kterém se Komise omezila na jedinou větu, a sice, že „konstatovala, že zkoumané opatření musí být považováno za státní podporu“, splnila svou povinnost uvést odůvodnění, pokud právní a skutkový kontext uvedeného rozhodnutí zahrnuje, kromě rozhodnutí zahájit řízení o přezkoumání podpory, i rozhodnutí týkající se obdobných opatření, na které výslovně odkazuje rozhodnutí o zahájení řízení a uvedené rozhodnutí, a které obsahuje detailní vylíčení důvodů, proč měla Komise za to, že opatření, která jsou jeho předmětem, jsou státními podporami.
Danish[da]
Med hensyn til en beslutning vedrørende statsstøtte, hvori Kommissionen har begrænset sig til en sætning, hvorefter den »har konstateret, at den omhandlede foranstaltning [burde] betragtes som statsstøtte«, opfylder Kommissionen sin begrundelsespligt, når beslutningens juridiske og faktuelle sammenhæng, ud over beslutningen om at indlede proceduren om undersøgelse af støtten, også omfatter en beslutning om analoge foranstaltninger, som der udtrykkeligt henvises til i beslutningen om at indlede proceduren og i den nævnte beslutning, der indeholder en detaljeret gennemgang af grundene til, at Kommissionen fandt, at foranstaltningerne, der var genstand herfor, var statsstøtte.
German[de]
Hat sich die Kommission in einer Entscheidung auf dem Gebiet staatlicher Beihilfen mit einem einzigen Satz begnügt, wonach sie „festgestellt [hat], dass die zu würdigende Maßnahme als staatliche Beihilfe anzusehen ist“, so genügt sie ihrer Begründungspflicht, wenn der rechtliche und tatsächliche Zusammenhang der genannten Entscheidung, neben der Entscheidung über die Eröffnung des Verfahrens zur Prüfung der Beihilfe, eine sich auf entsprechende Maßnahmen beziehende Entscheidung umfasst, auf die in der Eröffnungsentscheidung und in der genannten Entscheidung ausdrücklich verwiesen wird und die eine detaillierte Aufstellung der Gründe enthält, aus denen die Kommission der Ansicht war, dass die Maßnahmen, über die entschieden wurde, staatliche Beihilfen seien.
Greek[el]
Προκειμένου περί αποφάσεως στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων, στην οποία η Επιτροπή αναφέρει μόνον ότι «διαπίστωσε ότι το υπό εξέταση μέτρο πρέπει να θεωρηθεί κρατική ενίσχυση», η Επιτροπή τηρεί την υποχρέωση αιτιολογήσεως, εφόσον το νομικό και πραγματικό πλαίσιο της προσβαλλομένης αποφάσεως περιλαμβάνει, εκτός της αποφάσεως περί κινήσεως της διαδικασίας εξετάσεως, απόφαση σχετική με παρόμοια μέτρα, στην οποία παραπέμπει ρητώς η απόφαση περί κινήσεως της διαδικασίας εξετάσεως, καθώς και η επίμαχη απόφαση, και παρατίθενται λεπτομερώς οι λόγοι για τους οποίους η Επιτροπή χαρακτήρισε κρατικές ενισχύσεις τα μέτρα που αποτελούν αντικείμενο της εν λόγω αποφάσεως.
English[en]
Concerning a State aid decision, in which the Commission restricts itself to stating only that ‘the measure under assessment should be considered State aid’, the Commission complies with its obligation to state reasons where the legal and factual context of that decision includes, apart from the decision to initiate the State aid assessment procedure, a decision concerning similar measures, to which express reference is made in the decision to initiate the procedure and in that decision and which itself contains a detailed statement of the reasons for which the Commission considered that the measures which were the subject of that decision constituted State aid.
Spanish[es]
Cuando se trata de una decisión en materia de ayudas de Estado en la que la Comisión se circunscribe a una única frase, según la cual dicha institución «ha concluido que la medida evaluada debe considerarse ayuda estatal», la Comisión cumple su obligación de motivación siempre que el contexto jurídico y fáctico de la citada decisión comprenda, además de la decisión de incoar el procedimiento de examen de la ayuda, una decisión relativa a medidas análogas a la que se haga referencia expresa en la decisión de incoar el procedimiento y en la decisión en cuestión y que contenga una exposición detallada de las razones por las que la Comisión consideró que las medidas objeto de examen eran ayudas de Estado.
Estonian[et]
Mis puudutab riigiabi valdkonda kuuluvat otsust, milles komisjon on vaidlusaluse meetme määratlemisel riigiabina piirdunud ühe lausega, mille kohaselt komisjon leidis, et „hinnatavat meedet [tuleks] pidada riigiabiks”, on komisjon oma põhjendamiskohustuse täitnud, kuna kõnealuse otsuse õiguslik ja faktiline raamistik hõlmab lisaks riigiabi uurimise menetluse algatamise otsusele sarnaseid meetmeid käsitlevat otsust, millele on viidatud menetluse algatamise otsuses ja vaidlusaluses otsuses ja milles on esitatud üksikasjalikud põhjendused selle kohta, miks komisjon leidis, et nimetatud otsuse esemeks olnud meetmed kujutavad endast riigiabi.
French[fr]
S'agissant d'une décision en matière d'aides d'État, dans laquelle la Commission se limite à la seule phrase selon laquelle elle « a constaté que la mesure en examen d[evait] être considérée comme une aide d'État », la Commission satisfait à son obligation de motivation lorsque le contexte juridique et factuel de ladite décision comprend, outre la décision d'ouverture de la procédure d'examen de l'aide, une décision portant sur des mesures analogues, à laquelle il est expressément fait référence dans la décision d'ouverture et dans ladite décision et qui, elle, contient un énoncé détaillé des raisons pour lesquelles la Commission a estimé que les mesures qui en faisaient l'objet étaient des aides d'État.
Hungarian[hu]
Az állami támogatások tárgyában hozott olyan határozatot illetően, amelyben a Bizottság egyetlen mondatra szorítkozik, miszerint „megállapította, hogy a szóban forgó intézkedést állami támogatásnak kell tekinteni”, a Bizottság teljesíti az indokolási kötelezettségét, ha az említett határozat jogi és ténybeli háttere a támogatás vizsgálatára vonatkozó eljárást megindító határozaton túl magában foglalja az eljárást megindító határozatban és az említett határozatban kifejezetten hivatkozott, hasonló intézkedésekre vonatkozó határozatot, amely részletesen kifejti azon okokat, amelyek miatt a Bizottság úgy ítélte meg, hogy az annak tárgyát képező intézkedések állami támogatások.
Italian[it]
Per quanto riguarda una decisione in materia di aiuti di Stato, in cui la Commissione si limita alla sola frase secondo cui essa «ha constatato che la misura in esame d[oveva] essere considerata come un aiuto di Stato», la Commissione soddisfa il suo obbligo di motivazione quando il contesto normativo e fattuale di detta decisione comprende, oltre alla decisione di apertura del procedimento di esame dell’aiuto, una decisione relativa a misure analoghe, cui viene esplicitamente fatto riferimento nella decisione di apertura e in detta decisione e che enuncia dettagliatamente le ragioni per cui la Commissione ha ritenuto che le misure che ne formavano oggetto fossero aiuti di Stato.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie sprendimą valstybės pagalbos srityje, kuriame Komisija apsiriboja vienintele fraze, jog ji „konstatavo, kad nagrinėjama priemonė (turėtų) būti laikoma valstybės pagalba“, pažymėtina, kad Komisija įvykdo savo pareigą motyvuoti, nes šio sprendimo teisinis ir faktinis kontekstas, be sprendimo pradėti pagalbos tyrimo procedūrą, apima sprendimą dėl analogiškų priemonių, į kurį aiškiai daroma nuoroda sprendime pradėti procedūrą ir minėtame sprendime ir kuriame išsamiai nurodytos priežastys, kodėl Komisija nusprendė, kad priemonės, dėl kurių buvo priimtas sprendimas, yra valstybės pagalba.
Latvian[lv]
Attiecībā uz lēmumu jautājumā par valsts atbalstu, kurā Komisija ir aprobežojusies ar vienu teikumu, atbilstoši kuram tā “konstatēja, ka izvērtējamais pasākums ir [jāuzskata] par valsts atbalstu”, Komisija izpilda savu pienākumu sniegt pamatojumu, ja šī lēmuma tiesiskais un faktiskais konteksts papildus lēmumam par valsts atbalsta izvērtēšanas procedūras uzsākšanu ietver lēmumu par analoģiskiem pasākumiem, uz kuru tā tieši izdarījusi norādi lēmumā par procedūras uzsākšanu un pirmajā minētā lēmumā, un ja tas pats satur detalizētu izklāstu iemesliem, kāpēc Komisija uzskatīja, ka atbilstošie lēmumā apskatāmie pasākumi bija valsts atbalsts.
Maltese[mt]
Fir-rigward ta’ deċiżjoni fil-qasam tal-għajnuna mill-Istat, li fiha l-Kummissjoni tillimita ruħha għas-sempliċi frażi li tipprovdi li hija “kkonstatat li l-miżura inkunsiderazzjoni [għandha] tiġi kkunsidrata bħala għajnuna mill-Istat”, il-Kummissjoni tikkonforma ruħha mal-obbligu ta’ motivazzjoni meta l-kuntest legali u fattwali tal-imsemmija deċiżjoni jinkludi, minbarra d-deċiżjoni ta’ ftuħ tal-proċedura tal-eżami tal-għajnuna, deċiżjoni dwar miżuri simili, li hemm referenza espressa għaliha fid-deċiżjoni tal-ftuħ u fl-imsemmija deċiżjoni u li din id-deċiżjoni stess tinkludi preżentazzjoni dettaljata tar-raġunijiet li għalihom il-Kummissjoni qieset li l-miżuri inkwistjoni kienu għajnuna mill-Istat.
Dutch[nl]
Wat een beschikking inzake staatssteun betreft waarin de Commissie zich beperkt tot één enkele zin, namelijk dat zij „had geconstateerd dat de hier te onderzoeken maatregel als staatssteun dien[de] te worden aangemerkt”, voldoet de Commissie aan haar motiveringsplicht wanneer de juridische en feitelijke context van deze beschikking niet alleen het besluit tot inleiding van de onderzoeksprocedure omvat, maar ook een besluit betreffende analoge maatregelen, waarnaar in het inleidingsbesluit en in die beschikking uitdrukkelijk wordt verwezen en die een gedetailleerde uiteenzetting bevat van de redenen waarom de onderzochte maatregelen volgens de Commissie staatssteun vormden.
Polish[pl]
W odniesieniu do decyzji w sprawie pomocy państwa, w której Komisja ogranicza się do jednego zdania, zgodnie z którym „stwierdziła [ona], że badany środek winien zostać uznany za pomoc państwa”, Komisja spełnia spoczywający na niej obowiązek uzasadnienia, gdy okoliczności faktyczne i prawne omawianej decyzji obejmują poza decyzją o wszczęciu postępowania dotyczącego badania pomocy, decyzję dotyczącą podobnych środków, do której odniesienie wprost znajduje się w decyzji o wszczęciu postępowania i w samej owej decyzji, która zawiera szczegółowe wyliczenie powodów, dla których Komisja uznała, że środki będące jej przedmiotem stanowią pomoc państwa.
Portuguese[pt]
No que se refere a uma decisão relativa a auxílios de Estado, na qual a Comissão se limita, a uma única frase, segundo a qual «declarou que a medida em causa [devia] ser considerada um auxílio estatal», a Comissão dá cumprimento ao dever de fundamentação que lhe incumbe, quando o contexto jurídico e factual da referida decisão compreende, além da decisão de iniciar o procedimento, o exame do auxílio, uma decisão sobre medidas análogas, à qual se faz expressamente referência na decisão de início do procedimento e na referida decisão e que contém um enunciado pormenorizado das razões pelas quais a Comissão considerou que as medidas objecto dessa decisão eram auxílios de Estado.
Romanian[ro]
Referitor la o decizie în materia ajutoarelor de stat în care Comisia se limitează la o singură frază potrivit căreia „a constatat că măsura examinată [trebuie] să fie considerată ajutor de stat”, Comisia își îndeplinește obligația de motivare atunci când cadrul juridic și situația de fapt din decizia menționată cuprind, în afară de decizia de deschidere a procedurii de investigare a ajutorului, o decizie care se referă la măsuri similare, la care se face expres referire în decizia de deschidere și în decizia menționată și care cuprinde o prezentare detaliată a motivelor pentru care Comisia a apreciat că măsurile care făceau obiectul acesteia erau ajutoare de stat.
Slovak[sk]
Vzhľadom na všeobecnú orientáciu hospodárskej politiky Európskeho spoločenstva na otváranie vnútroštátnych trhov a zjednodušovanie obchodu medzi členskými štátmi to platí tým väčšmi v takom prípade, keď predchádzajúci regulačný rámec počítal s uzavretím trhu na národnej a/alebo regionálnej úrovni, takže vytváral monopolné situácie. Z toho vyplýva, že otvorenie predtým uzavretého trhu nemôže byť kvalifikované ako anomália vo vzťahu k normálnym trhovým podmienkam. Zmena regulačného rámca v sektore elektrickej energie, ktorá nastala v nadväznosti na smernicu 96/92 o spoločnej právnej úprave vnútorného trhu s elektrickou energiou, spadá do normálnych trhových podmienok.
Slovenian[sl]
Glede odločbe na področju državnih pomoči, v kateri se Komisija omejuje le na stavek, v katerem „je ugotovila, da je treba zadevni ukrep obravnavati kot državno pomoč“, Komisija izpolni obveznost obrazložitve, če pravni in dejanski okvir navedene odločbe poleg odločbe o začetku postopka preiskave pomoči zajema odločbo o podobnih ukrepih, na katero se izrecno sklicujeta odločba o začetku postopka in navedena odločba in ki vsebuje podrobno navedbo razlogov, zakaj je Komisija menila, da so ukrepi, ki jih obravnava, državna pomoč.
Swedish[sv]
Vad gäller ett beslut om statligt stöd där kommissionen begränsar sig till en enda fras, nämligen att kommissionen ”konstaterat att den bedömda stödåtgärden [skulle] anses utgöra statligt stöd”, uppfyller kommissionen sin motiveringsskyldighet när den rättsliga och faktiska bakgrunden till beslutet, förutom av beslutet att inleda ett förfarande för granskning av stödet, även består av ett beslut om liknande åtgärder, som det uttryckligen hänvisas till i beslutet att inleda förfarandet liksom i nämnda beslut och som innehåller en detaljerad beskrivning av kommissionens skäl för varför den ansåg att de berörda åtgärderna utgjorde statligt stöd.