Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- at en af disse bestræbelser må bestå i at udforske problemet, dvs. at finde ud af, hvori problemet ligger og at påvise dets bestanddele.
German[de]
- Eine dieser Bestrebungen betrifft das Verständnis der Zusammenhänge dieses Problems, d.h. die Erforschung, Auslotung und Identifizierung seiner Wesensmerkmale.
Greek[el]
- Μια από τις προσπάθειες αυτές αφορά στη γνώση του προβλήματος, δηλαδή στη διερεύνηση τον εντοπισμό και την ανάδειξη των στοιχείων του.
English[en]
- One thing that has to be done is to understand the problem, which means pinpointing and identifying its various aspects.
Spanish[es]
- una de estas medidas consiste en definir el problema, es decir, detectar e identificar sus distintos elementos.
Finnish[fi]
Yhtenä tehtävänä on yrittää kartoittaa ongelma eli tutkia sitä, sijoittaa se oikeaan yhteyteen ja määrittää sen osatekijät.
French[fr]
- L'une de ces initiatives aura pour objet de cerner le problème, c'est-à-dire de l'examiner, de le situer et d'en détailler les éléments.
Italian[it]
- una di tali iniziative sarà finalizzata a definire il problema, ovvero a esaminarne, individuarne e specificarne gli elementi.
Dutch[nl]
- Deze inspanningen moeten o.m. gericht zijn op inzicht in het probleem; er moet m.a.w. worden nagegaan waar het probleem precies ligt en wat het inhoudt.
Portuguese[pt]
- Uma dessas iniciativas terá por objectivo circunscrever o problema, isto é examiná-lo e especificar os seus elementos.
Swedish[sv]
- Ett av initiativen skall ha till syfte att avgränsa problemet, det vill säga studera det, lokalisera det och detaljbelysa dess olika aspekter.