Besonderhede van voorbeeld: 9104010714036559162

Bulgarian

Промяна 9 Предложение за регламент Член 5 – параграф 2 – алинея 2 – уводна част Текст, предложен от Комисията Промяна Тя може да бъде създадена с една от следните цели, за която активите й се заделят неотменимо: Тя може да бъде създадена само с една или повече от следните цели, за които активите й се заделят неотменимо: Промяна 10 Предложение за регламент Член 5 - параграф 2 а (нов) Текст, предложен от Комисията Промяна 2a.

Czech

Změna 9 Návrh nařízení Čl. 5 – odst. 2 – pododstavec 2 – návětí Znění navržené Komisí Změna Může být vytvořena pouze pro tyto účely, na něž jsou neodvolatelně určena její aktiva: Může být vytvořena pouze pro jeden nebo několik z následujících účelů, na něž jsou neodvolatelně určena její aktiva: Změna 10 Návrh nařízení Čl. 5 – odst. 2 a (nový) Znění navržené Komisí Změna 2a.

Danish

Modifikation 9 Forslag til forordning Artikel 5 – stk. 2 – afsnit 2 – indledning Kommissionens forslag Modifikation Den må kun oprettes med følgende formål, som fondens aktiver skal være uløseligt bundet til: Den må kun oprettes med ét eller flere af følgende formål, som fondens aktiver skal være uløseligt bundet til: Modifikation 10 Forslag til forordning Artikel 5 – stk. 2 a (nyt) Kommissionens forslag Modifikation 2a.

German

Änderungsvorschlag 9 Vorschlag für eine Verordnung Artikel 5 – Absatz 2 – Unterabsatz 2 – Einleitung Vorschlag der Kommission Geänderter Text Sie kann nur für die folgenden Zwecke gegründet werden, denen ihr Vermögen unwiderruflich gewidmet ist: Sie kann nur für einen oder mehrere der folgenden Zwecke gegründet werden, denen ihr Vermögen unwiderruflich gewidmet ist: Änderungsvorschlag 10 Vorschlag für eine Verordnung Artikel 5 – Absatz 2 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text 2a.

Greek

Τροποποίηση 9 Πρόταση κανονισμού Άρθρο 5 – παράγραφος 2 – εδάφιο 2 – εισαγωγικό μέρος Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροποποίηση Μπορεί να συσταθεί μόνο για τους ακόλουθους σκοπούς, στους οποίους αφιερώνονται αμετάκλητα τα περιουσιακά στοιχεία του: Μπορεί να συσταθεί μόνο για έναν ή περισσότερους από τους ακόλουθους σκοπούς, στους οποίους αφιερώνονται αμετάκλητα τα περιουσιακά στοιχεία του: Τροποποίηση 10 Πρόταση κανονισμού Άρθρο 5 – παράγραφος 2 α (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροποποίηση 2α.

English

Modification 9 Proposal for a regulation Article 5 – paragraph 2 – subparagraph 2 – introductory wording Text proposed by the Commission Modification It may be created only for the following purposes, to which its assets shall be irrevocably dedicated: It may be created only for one or more of the following purposes, to which its assets shall be irrevocably dedicated: Modification 10 Proposal for a regulation Article 5 – paragraph 2 a (new) Text proposed by the Commission Modification 2a.

Spanish

Modificación 9 Propuesta de Reglamento Artículo 5 – apartado 2 – párrafo 2 – frase introductoria Texto de la Comisión Modificación Su creación solo podrá perseguir los fines siguientes, a los cuales se dedicarán sus activos con carácter irrevocable: Su creación solo podrá perseguir uno o varios de los fines siguientes, a los cuales se dedicarán sus activos con carácter irrevocable: Modificación 10 Propuesta de Reglamento Artículo 5 – apartado 2 bis (nuevo) Texto de la Comisión Modificación 2 bis.

Estonian

Muudatusettepanek 9 Ettepanek võtta vastu määrus Artikkel 5 – lõige 2 – lõik 2 – sissejuhatus Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek FE võib asutada ja tema varasid tagasivõtmatult kasutada üksnes järgmistel eesmärkidel: FE võib asutada ja tema varasid tagasivõtmatult kasutada üksnes ühel või mitmel järgmistest eesmärkidest: Muudatusettepanek 10 Ettepanek võtta vastu määrus Artikkel 5 – lõige 2 a (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek 2 a.

Finnish

Muutos 9 Ehdotus asetukseksi 5 artikla – 2 kohta – 2 alakohta – johdantokappale Komission teksti Muutos Se voidaan perustaa ainoastaan seuraaviin tarkoituksiin, joita varten sen varat on peruuttamattomasti varattu: Se voidaan perustaa ainoastaan yhteen tai useampaan seuraavista tarkoituksista, joita varten sen varat on peruuttamattomasti varattu: Muutos 10 Ehdotus asetukseksi 5 artikla – 2 a kohta (uusi) Komission teksti Muutos 2 a.

French

Modification 9 Proposition de règlement Article 5 – paragraphe 2 – alinéa 2 – partie introductive Texte proposé par la Commission Modification Elle ne peut être créée que pour les objectifs suivants, auxquels ses actifs sont irrévocablement affectés: Elle ne peut être créée que pour un ou plusieurs des objectifs suivants, auxquels ses actifs sont irrévocablement affectés: Modification 10 Proposition de règlement Article 5 – paragraphe 2 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Modification 2 bis.

Croatian

Izmjena 9 Prijedlog Uredbe Članak 5. – stavak 2. – podstavak 2. – uvodni dio Tekst koji je predložila Komisija Izmjena Može se osnovati samo iz sljedećih razloga, kojima će njezina imovina biti neopozivo posvećena: Može se osnovati samo iz jednog ili više od sljedećih razloga, kojima će njezina imovina biti neopozivo posvećena: Izmjena 10 Prijedlog Uredbe Članak 5. – stavak 2 a (novi) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena 2a.

Italian

Modifica 9 Proposta di regolamento Articolo 5 – paragrafo 2 – comma 2 – alinea Testo della Commissione Modifica Può essere costituita soltanto per gli scopi di seguito elencati e ai quali il suo patrimonio è irrevocabilmente destinato: Può essere costituita soltanto per uno o più degli scopi di seguito elencati, ai quali il suo patrimonio è irrevocabilmente destinato: Modifica 10 Proposta di regolamento Articolo 5 – paragrafo 2 bis (nuovo) Testo della Commissione Modifica 2 bis.

Lithuanian

Pataisa 9 Pasiūlymas dėl reglamento 5 straipsnio 2 dalies 2 pastraipos įžanginė dalis Komisijos siūlomas tekstas Pataisa Jis gali būti steigiamas tik tokiems tikslams, kuriems įgyvendinti neatšaukiamai skiriamas jo turtas: Jis gali būti steigiamas tik vienam arba keliems iš tokių tikslų, kuriems įgyvendinti neatšaukiamai skiriamas jo turtas: Pataisa 10 Pasiūlymas dėl reglamento 5 straipsnio 2 a dalis (nauja) Komisijos siūlomas tekstas Pataisa 2a.

Latvian

Grozījums Nr. 9 Regulas priekšlikums 5. pants – 2. punkts – 2. daļa – ievaddaļa Komisijas ierosinātais teksts Grozījums FE var veidot tikai šādiem mērķiem, kuriem neatgriezeniski izmanto tā aktīvus: FE var veidot tikai vienam vai vairākiem šādiem mērķiem, kuriem neatgriezeniski izmanto tā aktīvus: Grozījums Nr.

Maltese

Modifika 9 Proposta għal regolament Artikolu 5 – paragrafu 2 – subparagrafu 2 – test introduttiv Test propost mill-Kummissjoni Modifika Tista’ tinħoloq għall-iskopijiet li ġejjin biss, li għalihom l-assi tagħha jridu jkunu ddedikati b’mod irrevokabbli: Tista’ tinħoloq għal wieħed jew iktar minn wieħed mill-iskopijiet li ġejjin biss, li għalihom l-assi tagħha jridu jkunu ddedikati b’mod irrevokabbli: Modifika 10 Proposta għal regolament Artikolu 5 – paragrafu 2a (ġdid) Test propost mill-Kummissjoni Modifika 2a.

Dutch

Wijziging 9 Voorstel voor een verordening Artikel 5 – lid 2 – alinea 2 – inleidende formule Door de Commissie voorgestelde tekst Wijziging Zij kan slechts worden opgericht voor onderstaande doeleinden, waaraan al haar activa onvoorwaardelijk worden aangewend: Zij kan slechts worden opgericht voor een of meer van onderstaande doeleinden, waaraan al haar activa onvoorwaardelijk worden aangewend: Wijziging 10 Voorstel voor een verordening Artikel 5 – lid 2 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Wijziging 2 bis.

Polish

Zmiana 9 Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 5 – ustęp 2 – akapit drugi – wprowadzenie Tekst proponowany przez Komisję Zmiana FE może być utworzona wyłącznie w następujących celach, a posiadane przez nią aktywa są w sposób nieodwołalny przeznaczone na te cele: FE może być utworzona wyłącznie w jednym lub w kilku z następujących celów, a posiadane przez nią aktywa są w sposób nieodwołalny przeznaczone na te cele: Zmiana 10 Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 5 – ustęp 2 a (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Zmiana 2a.

Portuguese

Modificação 9 Proposta de regulamento Artigo 5 – n.o 2 – parágrafo 2 - frase introdutória Texto da Comissão Modificação Apenas pode ser constituída para os seguintes fins, aos quais os seus ativos são irrevogavelmente consagrados: Apenas pode ser constituída para um ou mais dos seguintes fins, aos quais os seus ativos são irrevogavelmente consagrados: Modificação 10 Proposta de regulamento Artigo 5 – n.o 2-A (novo) Texto da Comissão Modificação 2-A.

Slovak

Zmena 9 Návrh nariadenia Článok 5 – odsek 2 – pododsek 2 – uvádzacia veta Text predložený Komisiou Zmena Môže sa vytvoriť len na tieto účely, na ktoré sa neodvolateľne venujú jej aktíva: Môže sa vytvoriť len na jeden alebo viac účelov, na ktoré sa neodvolateľne venujú jej aktíva: Zmena 10 Návrh nariadenia Článok 5 – odsek 2a (nový) Text predložený Komisiou Zmena 2a.

Slovenian

Dopolnitev 9 Predlog uredbe Člen 5 – odstavek 2 – pododstavek 2 – uvodno besedilo Besedilo, ki ga predlaga Komisija Dopolnitev Ustanovljena je lahko le za naslednje namene, na katere je njeno premoženje nepreklicno vezano: Ustanovljena je lahko le za enega ali več naslednjih namenov, na katere je njeno premoženje nepreklicno vezano: Dopolnitev 10 Predlog uredbe Člen 5 – odstavek 2 a (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Dopolnitev 2a.

Swedish

Modifieringsförslag 9 Förslag till förordning Artikel 5 – punkt 2 – stycke 2 – inledningen Kommissionens förslag Modifieringsförslag Den får inrättas enbart för följande ändamål, för vilka dess tillgångar oåterkalleligt ska avsättas: Den får inrättas enbart för ett eller flera av följande ändamål, för vilka dess tillgångar oåterkalleligt ska avsättas: Modifieringsförslag 10 Förslag till förordning Artikel 5 – punkt 2a (ny) Kommissionens förslag Modifieringsförslag 2a.