Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Der Häuptling unseres Dorfes, der ebenfalls in die Stadt gekommen war, ging zum Polizeichef und forderte, daß man mich meiner Mutter zurückbringe.
Greek[el]
Ο αρχηγός του χωριού μας, που είχε έλθει επίσης στην πόλι, πήγε στον αρχηγό της αστυνομίας και απαίτησε να επιστραφώ στη μητέρα μου.
English[en]
Our village chief, who had also come to the city, went to the chief of police demanding that I be returned to my mother.
Spanish[es]
El jefe de nuestra aldea, quien también había venido a la ciudad, fue al jefe de policía exigiendo que se me hiciera volver a mi madre.
French[fr]
Le chef de notre village, qui était également venu en ville, alla trouver le chef de la police pour demander qu’on me renvoie chez ma mère.
Italian[it]
Il capo del nostro villaggio, venuto anch’egli in città, andò dal capo della polizia per chiedere che fossi restituita a mia madre.
Japanese[ja]
やはり町に出て来ていた私たちの村の村長は,署長のところへ行って,私を母親のもとへ帰すように要求しました。
Korean[ko]
우리 마을의 촌장 역시 그 도시에 와 있었는데 그는 경찰 서장에게 와서 나를 친정으로 돌려 보내 달라고 요구하였읍니다.
Norwegian[nb]
Landsbyhøvdingen, som også hadde kommet til byen, gikk til politisjefen og forlangte at jeg ble sendt tilbake til min mor.
Dutch[nl]
Ons dorpshoofd, die ook naar de stad was gekomen, ging naar het hoofd van de politie om te eisen dat ik aan mijn moeder teruggegeven zou worden.
Portuguese[pt]
Nosso chefe de aldeia, que também viera à cidade, dirigiu-se ao chefe de polícia, exigindo meu retorno à minha mãe.
Swedish[sv]
Vår byhövding, som också hade kommit till staden, gick till polischefen och krävde att jag skulle återföras till min mor.