Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi har nu for første gang fået forelagt præcis 15 nationale beskæftigelsesprogrammer, som er blevet gennemgået særdeles kritisk af Kommissionen, hvilket jeg bifalder, og hvor man kan og skal lære af hinanden, f.eks. hvad den ene medlemsstat har gjort bedre end vi selv, hvad den ene har forud for den anden, også med hensyn til negative erfaringer.
German[de]
Wir haben jetzt zum erstenmal vorgelegte, präzise 15 nationale Beschäftigungsprogramme, die von der Kommission durchaus kritisch - und ich begrüße das - überprüft wurden, und wo man voneinander lernen kann und soll, z.B. was das eine Mitgliedsland besser als wir selber gemacht hat, was einer dem anderen voraus hat, auch an negativen Erfahrungen.
Greek[el]
Για πρώτη φορά έχουμε τώρα ακριβώς 15 κατατεθέντα εθνικά προγράμματα για την απασχόληση, τα οποία υπεβλήθησαν υπό τον αυστηρό έλεγχο της Επιτροπής - πράγμα που χαιρετίζω - και μέσα από τα οποία μπορούμε και οφείλουμε να διδαχθούμε ο ένας από τον άλλον, παραδείγματος χάριν, τι έκανε ένα κράτος μέλος καλύτερα από εμάς, τι είδους εμπειρίες έχει ο ένας παραπάνω από τον άλλο, ακόμη και αρνητικές.
English[en]
For the first time 15 precise employment programmes have been published, which the Commission has examined with a very critical eye, which I welcome. We can and should learn from each other here in terms of what another Member State has done better than ourselves, where one is ahead of another, and we can also learn from adverse experience.
Spanish[es]
Por primera vez tenemos 5 programas precisos de empleo nacionales que han sido estudiados por la Comisión muy críticamente -lo que saludo- donde se puede y debe aprender recíprocamente, por ejemplo, lo que un país miembro ha hecho mejor que nosotros mismos o lo que uno aventaja a otro también en experiencias negativas.
Finnish[fi]
Meillä on nyt ensimmäistä kertaa valmiina 15 täsmällistä kansallista työllisyysohjelmaa, joita komissio on arvioinut hyvin kriittisesti - ja suhtaudun siihen myönteisesti - ja joiden suhteen voimme ja meidän pitää ottaa oppia toinen toisiltamme, esimerkiksi siinä, mitä jokin jäsenvaltio on tehnyt paremmin kuin me itse, missä jokin on parempi kuin toinen, myös kielteisissä kokemuksissa.
French[fr]
Nous avons maintenant 15 programmes nationaux pour l'emploi, précis, présentés pour la première fois, qui ont été examinés de façon très critique - et je m'en félicite - par la Commission et dans lesquels on peut et on doit apprendre, par exemple, ce qu'un pays membre a fait de mieux que nous, les expériences de l'un ou l'autre, y compris négatives.
Italian[it]
Abbiamo redatto per la prima volta 15 programmi nazionali precisi per l'occupazione, che sono stati valutati con grande attenzione critica dalla Commissione - e ne sono lieto - e che ci consentono di imparare l'uno dall'altro, per esempio in quale settore uno Stato membro ha operato meglio di noi o in che cosa uno si trova più avanti dell'altro, anche in termini di esperienze negative.
Portuguese[pt]
Foram apresentados agora, pela primeira vez, quinze programas nacionais de emprego bem definidos, que foram analisados de forma bastante crítica pela Comissão - e regozijo-me por isso -, com os quais podemos e devemos aprender em conjunto, por exemplo, o que é que um Estado-Membro fez melhor do que nós próprios, em que é que um está à frente de outro, mesmo em termos de experiências negativas.
Swedish[sv]
Vi har nu för första gången 15 framlagda, exakta sysselsättningsprogram som genomgående - vilket jag välkomnar - granskas kritiskt av kommissionen, och där man kan och skall lära av varandra, till exempel vad det ena medlemslandet har gjort bättre än vi själva, vad ett av de andra har företagit sig, även vad gäller negativa erfarenheter.