Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Udstedelse af fakturaer i en afgiftspligtig persons navn af en tredjeperson eller af dennes kunde er tilladt, under forudsætning af at der foreligger en udtrykkelig og forud indgået aftale mellem de to parter, som disse kan henvise til ved henvendelse fra skattemyndighederne, samt at der er fastlagt en fremgangsmåde til stiltiende eller udtrykkelig godkendelse af hver enkelt faktura af den afgiftspligtige person, der foretager leveringen.
German[de]
Rechnungen können von Dritten oder vom Kunden des Steuerpflichtigen im Namen des Steuerpflichtigen ausgestellt werden, sofern dies zwischen den beiden Parteien in einer vorherigen Vereinbarung ausdrücklich festgelegt wurde, die die Parteien auf Verlangen der Steuerverwaltung vorlegen können und unter dem Vorbehalt, daß jede Rechnung Gegenstand eines Verfahren zur stillschweigenden oder ausdrücklichen Annahme jeder Rechnung durch den Steuerpflichtigen, der den Geschäftsvorgang durchführt ist.
Greek[el]
Η κατάρτιση τιμολογίων, εξ ονόματος του υποκείμενου στο φόρο, από τρίτο μέρος ή από τον πελάτη του επιτρέπεται υπό την προϋπόθεση ύπαρξης, από την αρχή, ρητής συμφωνίας μεταξύ των δυο μερών, την οποία δύνανται να επικαλεσθούν όταν ζητηθεί από τη φορολογική αρχή και με την προυπόθεση ότι υφίσταται μία ρητή ή σιωπηρή αποδοχή του κάθε τιμολογίου από τον προμηθευτή.
English[en]
Invoices may be drawn up in the name of a taxable person by a third party or by his customer, on condition that there is at the outset an explicit agreement between the two parties, which may be referred to if the tax administration so requests, and on condition that an arrangement exists for the explicit or implicit acceptance of each invoice by the taxable person performing the operation.
Spanish[es]
Se autoriza la expedición de facturas en nombre del sujeto pasivo por una tercera persona o por su cliente siempre que exista un acuerdo explícito previo entre ambas partes que éstas puedan invocar a solicitud de la administración fiscal y a condición de que cada factura sea objeto de un procedimiento de aceptación implícita o explícita por el sujeto pasivo que realice la operación.
Finnish[fi]
Kolmas henkilö tai verovelvollisen asiakas voi toimittaa verovelvollisen nimissä laskun edellyttäen, että osapuolet ovat alussa tehneet asiasta erityisen sopimuksen, johon voidaan vedota veroviranomaisten niin vaatiessa, ja sillä edellytyksellä, että on olemassa järjestely toimituksen tekevän verovelvollisen nimenomaisesta tai implisiittisestä jokaisen laskun hyväksymisestä.
French[fr]
L'établissement de factures, au nom d'un assujetti, par une tierce personne ou par son client est autorisée à condition qu'il existe un accord préalable explicite entre les deux parties, dont ces dernières puissent se prévaloir sur demande de l'administration fiscale et sous réserve que chaque facture fasse l'objet d'une procédure d'acceptation implicite ou explicite par l'assujetti effectuant l'opération.
Italian[it]
La compilazione di fatture, a nome di un soggetto passivo, da parte di un terzo o del suo cliente è autorizzata previo consenso espresso delle parti, che queste possano far valere su domanda dell'amministrazione fiscale, e purché ogni fattura sia oggetto di accettazione tacita od espressa da parte del soggetto passivo che esegue l'operazione.
Dutch[nl]
Een derde of de opdrachtgever van een belastingplichtige mag namens laatstgenoemde facturen opmaken, mits dat van tevoren uitdrukkelijk is overeengekomen in een akkoord tussen beide partijen, waarop zij zich op verzoek van de belastingadministratie kunnen beroepen en op voorwaarde dat iedere factuur het voorwerp uitmaakt van een procedure van uitdrukkelijke of stilzwijgende aanvaarding door de belastingplichtige die de handeling verricht.
Portuguese[pt]
É permitida a elaboração de facturas, em nome de um sujeito passivo, por um terceiro ou pelo seu cliente, na condição de que exista um acordo prévio explícito entre as duas partes, que estas possam invocar a pedido da administração fiscal e sob condição de que cada factura seja objecto de aceitação implícita e explícita pelo sujeito passivo que efectuar a operação.
Swedish[sv]
Fakturor får utställas i den skattskyldiga personens namn av en tredje person eller av en kund till den skattskyldiga personen, under förutsättning att det finns ett uttryckligt och i förväg träffat avtal mellan de båda parterna som de kan hänvisa till om skattemyndigheterna så begär och på villkor att det finns en ordning för underförstått eller uttryckligt godkännande av varje faktura av den skattskyldige som gör tillhandahållandet.