Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Rovněž musíme maximalizovat pozitivní dopad finančních prostředků, které přistěhovalci posílají nazpět do svých zemí, a přezkoumat potenciál mikroúvěrů.
Danish[da]
Derudover er det nødvendigt at maksimere den positive virkning af de penge, som emigranterne sender hjem, på udviklingen i de pågældende lande og anvende mulighederne for at yde mikrokreditter.
German[de]
Ferner ist es notwendig, die positiven Auswirkungen der von den Einwanderern in die Heimat überwiesenen Gelder bei der Entwicklung ihrer jeweiligen Länder zu maximieren und die Möglichkeit von Mikrokrediten auszuloten.
Greek[el]
Πρέπει επίσης να μεγιστοποιήσουμε τον θετικό αντίκτυπο των κεφαλαίων που στέλνουν πίσω οι μετανάστες στην ανάπτυξη των χωρών τους και να διερευνήσουμε τις δυνατότητες μικροπιστώσεων.
English[en]
We must also maximise the positive impact of funds sent back by immigrants as regards development in their respective countries and explore the potential of micro-credit.
Spanish[es]
Asimismo, es necesario maximizar el impacto positivo de las remesas de los emigrantes en el desarrollo de sus respectivos países y explorar el recurso al microcrédito.
Estonian[et]
Samuti peame maksimeerima sisserändajate poolt tehtavate rahaliste ülekannete positiivset mõju nende päritoluriigi arendamisele ja uurima mikrokrediidi võimalikkust.
Finnish[fi]
Meidän on myös maksimoitava maahanmuuttajien takaisin lähettämien varojen myönteinen vaikutus heidän kotimaidensa kehitykseen ja tutkittava mikrolainojen mahdollisuuksia.
French[fr]
Nous devons aussi maximiser les retombées positives des fonds que les immigrants envoient pour le développement de leurs pays respectifs et examiner le potentiel que représente le microcrédit.
Hungarian[hu]
Maximalizálnunk kell továbbá a bevándorlók által a saját országukba a fejlődés érdekében visszajuttatott pénzösszegek kedvező hatását, és fel kell fedeznünk a mikrohitelben rejlő lehetőségeket.
Italian[it]
Dobbiamo inoltre massimizzare l'impatto positivo che le rimesse degli immigrati producono sullo sviluppo dei loro rispettivi paesi ed esplorare il potenziale del microcredito.
Lithuanian[lt]
Be to, turime maksimizuoti teigiamą lėšų, kurias siunčia atgal imigrantai, poveikį, kalbant apie plėtrą jų atitinkamose šalyse, ir ištirti mikrokreditų potencialą.
Latvian[lv]
Mums ir arī jāpalielina to naudas līdzekļu pozitīvā ietekme, ko imigranti sūta uz mājām, veicinot attiecīgo valstu attīstību, un jāizpēta mikrokredītu iespējas.
Dutch[nl]
We moeten ook de positieve invloed van geld dat immigranten terugsturen maximaliseren als het gaat om de ontwikkeling in hun landen van herkomst en de mogelijkheden van microkredieten onderzoeken.
Polish[pl]
Musimy też zmaksymalizować pozytywny wpływ funduszy przesyłanych z powrotem przez imigrantów na rozwój w ich krajach pochodzenia oraz przeanalizować potencjał mikropożyczek.
Portuguese[pt]
Temos ainda que maximizar o impacto positivo das remessas dos imigrantes para o desenvolvimento dos seus países e explorar o potencial do micro-crédito.
Slovak[sk]
Taktiež musíme maximalizovať pozitívny dopad finančných prostriedkov, ktoré prisťahovalci posielajú späť do svojich krajín, a preskúmať potenciál mikroúverov.
Swedish[sv]
Vi måste också maximera den positiva inverkan från medel som sänds tillbaka av invandrare när det gäller utveckling i deras respektive länder och utveckla potentialen med mikrolån.