Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
6:7) Se wa he Mawu ye, nɛ wa le kaa ke wa tsake wa tsui ɔ, Yehowa maa ye bua wɔ kɛ da haomihi nɛ waa kɛ ngɛ kpee ɔ a nya, ke haomi ɔ je wɔ nitsɛmɛ po. —Kane Yesaya 1:18, 19; Bɔfo Ɔmɛ A Ní Tsumi 3:19.
Afrikaans[af]
Maar ons vertrou Jehovah se belofte dat hy ons deur moeilike tye sal ondersteun as ons berouvol is—al het ons dit oor onsself gebring.—Lees Jesaja 1:18, 19; Handelinge 3:19.
Amharic[am]
6:7) ያም ቢሆን ይሖዋ ንስሐ እስከገባን ድረስ ችግሮች በሚያጋጥሙን ወቅት እንደሚደግፈን በገባው ቃል ላይ መተማመን እንችላለን፤ ሌላው ቀርቶ ችግር ውስጥ የገባነው በራሳችን ጥፋት ቢሆንም እንኳ ይረዳናል።—ኢሳይያስ 1:18, 19ን እና የሐዋርያት ሥራ 3:19ን አንብብ።
Aymara[ay]
Jiwasas juchar purtʼasiñatak juchanïkstanjja, taqe chuymatï arrepentisiñänejja Jehová Diosajj perdonistaniwa, aguantañatakis yanaptʼarakistaniwa, ukaruw taqe chuyma confiytanjja (Isaías 1:18, 19; Hechos 3:19 liytʼañataki).
Central Bikol[bcl]
6:7) Pero nagtutubod kita sa mga sinabi nin Diyos asin nagtitiwala na kun kita magsusulsol, tatabangan kita ni Jehova sa masakit na mga panahon—dawa kun an mga kasakitan na iyan resulta kan satong mga ginibo.—Basahon an Isaias 1:18, 19; Gibo 3:19.
Bemba[bem]
6:7) Na lyo line kuti twacetekela ukuti nga twalapila, Yehova akalatwafwa mu nshita ya mafya, nangu ca kuti ayo mafya twailetelele fye.—Belengeni Esaya 1:18, 19; Imilimo 3:19.
Bangla[bn]
৬:৭) কিন্তু, আমরা ঈশ্বরের এই প্রতিজ্ঞার উপর নির্ভরতা বজায় রাখি, আমরা যদি অনুতপ্ত হই, তা হলে তিনি কঠিন সময়ে, এমনকী আমাদের নিজেদের ভুলের কারণে সৃষ্ট সমস্যার সময়েও, আমাদের সাহায্য করবেন।—পড়ুন, যিশাইয় ১:১৮, ১৯; প্রেরিত ৩:১৯.
Bulu (Cameroon)[bum]
6:7) Ve bi too ndi a ngaka’a Yéhôva, bia yeme na, nge bia kôñelane minlem, Yéhôva Zambe a ye ve bia ngule ya jibi minjuk; ja’a mi mia so bikobe bi nga bo. —Lañe Ésaïe 1:18, 19; Mam Minlôman 3:19.
Catalan[ca]
Ara bé, Jehovà ens ha promès que si ens penedim, ens donarà suport en temps difícils, fins i tot quan nosaltres en siguem els culpables (llegeix Isaïes 1:18, 19; Fets 3:19).
Cebuano[ceb]
6:7) Pero makasalig ta sa giingon sa Diyos, nga kon kita mahinulsolon, si Jehova motabang kanato panahon sa kalisdanan —bisag kita pa ang hinungdan niana. —Basaha ang Isaias 1:18, 19; Buhat 3:19.
Welsh[cy]
6:7) Ond rydyn ni’n credu y bydd Jehofa, os ydyn ni’n edifar, yn ein cynnal drwy gyfnodau anodd, er mai ni efallai a achosodd yr anawsterau yn y lle cyntaf.—Darllen Eseia 1:18, 19; Actau 3:19.
Danish[da]
6:7) Men når vi angrer oprigtigt, kan vi stole på Guds løfte om at han vil støtte os gennem svære tider – også selvom vores problemer er selvforskyldte. – Læs Esajas 1:18, 19; Apostelgerninger 3:19.
Duala[dua]
6:7) Nde kaponda kakane̱ la Loba, je mbaki ná jate̱le̱ te̱, Yehova a me̱nde̱ sue̱le̱ biso̱ o ponda ndutu —to̱ e be̱ nde ná biso̱me̱ne̱ nde je njo̱m a mitakisan masu. —Langa Yesaya 1:18, 19; Bebolo 3:19.
Ewe[ee]
6:7) Gake míeka ɖe ŋugbe si Yehowa do la dzi be, ne míetrɔ dzi me la, yeakpe ɖe mía ŋu le xaxaɣiwo, ne míawo ŋutɔwo ƒe nuwɔnawoe he xaxawo va mía dzi gɔ̃ hã.—Xlẽ Yesaya 1:18, 19; Dɔwɔwɔwo 3:19.
Efik[efi]
6:7) Edi imenen̄ede inịm ke edieke ikabarede esịt, Jehovah ayan̄wam nnyịn ke ini afanikọn̄, idem ọkpọkọm afanikọn̄ emi esịm nnyịn ke ntak ndudue nnyịn.—Kot Isaiah 1:18, 19; Utom 3:19.
Greek[el]
6:7) Αλλά εμπιστευόμαστε στα λόγια του Θεού, έχοντας την πεποίθηση ότι, αν μετανοούμε, ο Ιεχωβά θα μας στηρίζει στις δύσκολες περιόδους—ακόμα και αν για αυτές τις δυσκολίες ευθυνόμαστε εμείς οι ίδιοι.—Διαβάστε Ησαΐας 1:18, 19· Πράξεις 3:19.
English[en]
6:7) But we take God at his word, trusting that if we are repentant, Jehovah will support us through difficult times —even when those difficulties are of our own making. —Read Isaiah 1:18, 19; Acts 3:19.
Spanish[es]
Pero podemos confiar en que Dios cumplirá su palabra de que, si nos arrepentimos, nos apoyará cuando pasemos por dificultades, aunque sean culpa nuestra (lea Isaías 1:18, 19 y Hechos 3:19).
Fon[fon]
6:7) Loɔ, mǐ nɔ ɖeji dó nǔ e Mawu ɖɔ é wu, bo nɔ ɖi nǔ ɖɔ enyi hwɛ mǐtɔn lɛ vɛ́ nú mǐ nugbǒ bɔ mǐ lɛkɔ sín ye gudo jɛn wɛ ɔ, Jehovah na nɔ gudo nú mǐ ɖò hwenu vɛwǔ lɛ mɛ, bo na wà mɔ̌, enyi mǐɖesu wɛ tlɛ dɔn wuvɛ̌ enɛ lɛ wà ɔ nɛ. —Xà Ezayíi 1:18, 19; Mɛsɛ́dó 3:19.
French[fr]
Cependant, nous croyons ce que Jéhovah nous dit, convaincus que, si nous sommes repentants, il nous soutiendra dans les difficultés — même si elles sont de notre fait (lire Isaïe 1:18, 19 ; Actes 3:19).
Ga[gaa]
6:7) Shi wɔyɛ nɔmimaa akɛ, kɛ́ wɔtsake wɔtsui lɛ, Yehowa baaye shi ni ewo lɛ nɔ, ni ebaaye ebua wɔ ni wɔnyɛ wɔkpee naagbai fɛɛ ni wɔkɛbaakpe lɛ anaa, kɛji naagbai lɛ jɛ wɔ diɛŋtsɛ po. —Kanemɔ Yesaia 1:18, 19; Bɔfoi 3:19.
Gilbertese[gil]
6:7) Ma ti onimakina ana taeka te Atua ae ngkana ti rairi nanora, e na boutokaira Iehova n taai aika kangaanga e ngae naba ngkana a riki boni mairoura. —Wareka Itaia 1:18, 19; Mwakuri 3:19.
Gun[guw]
6:7) Ṣigba kẹdẹdile Jehovah dọ do, mí deji dọ eyin mí lẹnvọjọ, ewọ na nọgodona mí to ninọmẹ sinsinyẹn lẹ mẹ—eyin etlẹ yindọ mílọsu wẹ hẹn ninọmẹ mọnkọtọn lẹ wá míde ji.—Hia Isaia 1:18, 19; Owalọ lẹ 3:19.
Hausa[ha]
6:7) Amma mun gaskata da abin da Allah ya faɗa cewa, idan mun tuba da gaske, Jehobah zai taimaka mana sa’ad da muke fuskantar matsaloli, ko da hakan don zunubin da muka yi ne. —Karanta Ishaya 1: 18, 19; Ayyukan Manzanni 3:19.
Hindi[hi]
6:7) मगर हम परमेश्वर के वादे पर भरोसा रख सकते हैं कि अगर हम पश्चाताप करें तो परमेश्वर हमें मुश्किल घड़ी में सँभालेगा, फिर चाहे ये मुश्किलें हमारी वजह से क्यों न आयी हों।—यशायाह 1:18, 19; प्रेषितों 3:19 पढ़िए।
Hiligaynon[hil]
6:7) Pero nagasalig kita sa ginpromisa sang Dios nga kon maghinulsol kita, buligan kita ni Jehova sa tion sang kabudlayan, bisan pa kita man ang balasulon sa sini.—Basaha ang Isaias 1:18, 19; Binuhatan 3:19.
Hiri Motu[ho]
6:7) To Dirava ena hereva ita abidadama henia be namo, badina ita diba bema ita helalo-kerehai, Iehova ese nega aukadia lalonai ita do ia durua —herevana unai nega aukadia be ita sibona ese ita havaraia. —Isaia 1: 18, 19; Kara 3:19 duahia.
Haitian[ht]
Men, nou kwè nan sa Bondye di, nou gen konfyans si nou repanti, Jewova ap soutni nou nan moman difisil yo, menm lè se nou menm ki te lakòz difikilte sa yo. — Li Ezayi 1:18, 19; Travay 3:19.
Ibanag[ibg]
6:7) Ngem mattalo tam ta kakkagian na Dios ta uvovugna nga nu mabbabawi ittam, suportan ittam ni Jehova maski ta mariga ira nga tiempo—maski nu sittam i makalliwa. —Bibbigan i Isaias 1:18, 19; Kingngua 3:19.
Indonesian[id]
6:7) Tapi, kita percaya akan janji Allah bahwa jika kita bertobat, Dia akan membantu kita melewati masa-masa sulit, walaupun itu terjadi karena kesalahan kita sendiri. —Baca Yesaya 1:18, 19; Kisah 3:19.
Igbo[ig]
6:7) Ma, obi siri anyị ike na ọ bụrụhaala na anyị echegharịa, Jehova ga-emezu nkwa o kwere anyị na ọ ga-enyere anyị aka ná nsogbu bịaara anyị, a sịgodị na ọ bụ nke anyị kpataara onwe anyị.—Gụọ Aịzaya 1:18, 19; Ọrụ Ndịozi 3:19.
Iloko[ilo]
6:7) Ngem agtalektayo iti kari ni Jehova a no agbabawitayo, tulongannatayo no marigatantayo —uray no datayo met laeng ti makagapu iti pakarigatantayo. —Basaen ti Isaias 1:18, 19; Aramid 3:19.
Icelandic[is]
6:7) En við tökum Guð á orðinu og treystum að ef við iðrumst styðji hann okkur í erfiðleikunum, jafnvel þótt erfiðleikarnir séu sjálfum okkur að kenna. – Lestu Jesaja 1:18, 19; Postulasöguna 3:19, 20.
Isoko[iso]
6:7) Rekọ ma fievahọ ẹme nọ Ọghẹnẹ ọ ta, inọ ma te kurẹriẹ Jihova ọ te thọ omai evaọ etoke ebẹbẹ, o tẹ make rọnọ obọmai ọvo ma rọ so ebẹbẹ nana. —Se Aizaya 1: 18, 19; Iruẹru Ikọ 3:19.
Italian[it]
Allo stesso tempo confidiamo nel fatto che, se siamo pentiti, Geova ci aiuterà ad affrontare le nostre difficoltà, anche quando sono il risultato delle nostre stesse azioni. (Leggi Isaia 1:18, 19; Atti 3:19.)
Georgian[ka]
მაგრამ ჩვენ ეჭვი არ გვეპარება ღვთის დაპირებაში და დარწმუნებულები ვართ, რომ მონანიების შემთხვევაში იეჰოვა დაგვეხმარება მაშინაც კი, თუ რთულ მდგომარეობაში ჩვენი შეცდომების გამო აღმოვჩნდით (წაიკითხეთ ესაიას 1:18, 19; საქმეების 3:19).
Kamba[kam]
6:7) Ĩndĩ nĩtũĩkĩĩaa Ngai vyũ tũkamanya kana tweelila, akatũkwata mbau ĩvindanĩ ya mathĩna o na ethĩwa no ithyĩ twĩyĩetee mathĩna asu.—Soma Isaia 1:18, 19; Meko ma Atũmwa 3:19.
Kabiyè[kbp]
6:7) Ɛlɛ ɖɩwɛnɩ lidaʋ se ɛzɩ Ɛsɔ yɔɔdʋʋ yɔ, ye ɖikpiɖaa yɔ, ɛsɩɣnɩ-ɖʋ kʋñɔŋ alɩwaatʋ taa paa ɖɔ-cɔlɔ pɩlɩnaa nɛ kʋñɔŋ ŋgʋ kɩtalɩ-ɖʋ yɔ.—Kalɩ Izaayii 1:18, 19; Tʋma Labʋ 3:19, 20a.
Kikuyu[ki]
6:7) No nĩ twĩtĩkagia ũrĩa Ngai oigĩte, tũgakorũo na ma atĩ twerira nĩ arĩtũteithagia tũkĩgerera maũndũ maritũ, o na nginya rĩrĩa arĩ ithuĩ twĩrehereire maũndũ macio.—Thoma Isaia 1:18, 19; Atũmwo 3:19.
Kuanyama[kj]
6:7) Ohatu dulu okukala nelineekelo kutya ngeenge otwe livele ombedi shili, Jehova ote ke tu yambidida ngeenge tu li moudjuu nokuli nonande fimbo limwe ofye vene twe u likongela. — Lesha Jesaja 1:18, 19; Oilonga 3:19.
Kaonde[kqn]
6:7) Bino twaketekela mulaye wa Lesa wa kuba’mba umvwe twalapila, Yehoba uketukwasha nangwa kya kuba atweba bene yetu twiletelejile.—Tangai Isaya 1:18, 19; Byubilo 3:19.
Kwangali[kwn]
6:7) Nye twa hepa kuhuguvara mwaJehova asi nsene tu litezurura age nga tu vatera momaudigu getu nampili nyamwetu twa ga li retera.—Resa Jesaya 1:18, 19; Yirugana 3:19.
Ganda[lg]
6:7) Naye bwe twesiga Yakuwa, tuba bakakafu nti bwe twenenya mu bwesimbu, ajja kutuyamba okwaŋŋanga ebizibu bye tuba twolekagana nabyo ne bwe kiba nti ebizibu ebyo ffe twabyereetera. —Soma Isaaya 1:18, 19; Ebikolwa 3:19.
Lozi[loz]
6:7) Kono lusepa zabulezi Mulimu, kuli haiba lubaka habuniti, Jehova uka lutusa kutiyela matata, niha neikaba kuli ki luna babaitahiselize matata ao.—Mubale Isaya 1:18, 19; Likezo 3:19.
Luvale[lue]
6:7) Oloze Mazu aKalunga atukafwa tufwelele ngwetu nge natupihilila nakwalumuka kaha Yehova mwatukafwa mulwola lwaukalu, chipwe tuhu ukalu kana wakulikokela yetu vavene.—Tangenu Isaya 1:18, 19; Vilinga 3:19.
Lunda[lun]
6:7) Ilaña twakuhwelela chahoshayi Nzambi nindi neyi tubalumuka Yehova wukutwanakena, wukutukwasha kuumika kukala hela chakwila yetu tunakuleti.—Tañenu Isaya 1:18, 19; Yilwilu 3:19.
Luo[luo]
6:7) Kata kamano, wageno ni Jehova biro ng’wononwa kendo obiro miyowa teko mar nano ka waloko chunywa gadier, kata bed ni wan e ma ne wakelo chandruok e ngimawa wawegi. —Som Isaiah 1:18, 19; Tich Joote 3:19.
Motu[meu]
6:7) To Dirava ena hereva baita abidadama henia na namo, badina bema baita helalo-kerehaimu, Iehova ese hekwakwanai negadia ai be durudamu —ena be unu hekwakwanai haida na siboda eda kerere daidiai e varamu. —Isaia 1:18, 19; Kara 3:19 ba duahia.
Malagasy[mg]
6:7) Matoky ny tenin’i Jehovah anefa isika hoe raha mibebaka isika, dia hanampy antsika izy rehefa manana olana isika, na dia isika ihany aza no nahatonga an’ilay izy. —Vakio ny Isaia 1:18, 19; Asan’ny Apostoly 3:19.
Mambwe-Lungu[mgr]
6:7) Nomba tukataila sana Leza, nupya tukapaalila ukuti ndi twalapila, Yeova alatwalilila ukutwazwa ndi twaya ni ntazi nanti icakuti intazi zizyo zingaya izyakuiletelela sile sweineco.—Welengini Ezaya 1:18, 19; Milimo 3:19.
Macedonian[mk]
Но, имаме доверба во ветувањето на Бог дека, ако се покаеме, тој ќе ни помага полесно да ги поднесеме последиците, дури и кога самите сме виновни за нив (Прочитај Исаија 1:18, 19; Дела 3:19.)
Malayalam[ml]
6:7) എങ്കിലും നമ്മൾ മാനസാ ന്ത ര പ്പെ ടു ന്നെ ങ്കിൽ കുഴപ്പം പി ടിച്ച സാഹച ര്യ ങ്ങ ളിൽ യഹോവ നമ്മളെ പിന്തു ണ യ്ക്കു മെ ന്നുള്ള യഹോ വ യു ടെ വാക്കു നമ്മൾ വിശ്വ സി ക്കും, ആ കുഴപ്പങ്ങൾ നമ്മൾത്തന്നെ വരുത്തി വെ ച്ച വ യാ ണെ ങ്കിൽപ്പോ ലും.—യശയ്യ 1:18, 19; പ്രവൃ ത്തി കൾ 3:19 വായി ക്കുക.
Mongolian[mn]
Харин гэмшвэл Ехова хэцүү үед маань, тэр байтугай өөрийнхөө буруугаас болоод зовж байгаа үед маань ч тусалж дэмжихээ амладаг (Исаиа 1:18, 19; Үйлс 3:19-ийг уншина).
Mòoré[mos]
6:7) La d kɩsa sɩd tɩ wa Wẽnnaam sẽn pʋlmã, d sã n tek yam n kos sugri, a na n sõng-d lame tɩ d tõog toog buud fãa, baa sã n yaa tõnd mengã tudgrã n wa ne toogã.—Karm-y Ezayi 1:18, 19; Tʋʋm 3:19.
Marathi[mr]
ती म्हणजे जर आपण खरा पश्चात्ताप दाखवला तर यहोवा देव आपल्याला त्या कठीण काळात मदत करेल; जरी आपल्या स्वतःच्या चुकांमुळे ती परिस्थिती निर्माण झाली असली तरीही.—यशया १:१८, १९; प्रेषितांची कृत्ये ३:१९ वाचा.
Malay[ms]
6:7) Tetapi, kita beriman pada janji Tuhan dan percaya bahawa jika kita bertaubat, Yehuwa akan membantu kita menghadapi kesusahan, walaupun kesusahan itu akibat dosa sendiri. —Baca Yesaya 1:18, 19; Kisah 3:19.
North Ndebele[nd]
6:7) Kodwa siyaqiniseka ukuthi nxa singaphenduka ngeqiniso uJehova uzasisekela njalo asincedise ukuthi senelise ukubekezelela ubuhlungu obubangelwa yimpumela yesono esisenzileyo. —Bala u-Isaya 1:18, 19; ImiSebenzi 3:19.
Ndonga[ng]
6:7) Ihe otwi inekela meuvaneko lyaKalunga kutya ngele otwi iyele ombedhi, Jehova ote ke tu yambidhidha pethimbo lyuudhigu wetu, nonando uupyakadhi mboka otse yene twe wu iyetela. — Lesha Jesaja 1:18, 19; Iilonga 3:19.
South Ndebele[nr]
6:7) Begodu sithembe ukuthi nasingaphenduka, uJehova uzosilibalela asisekele eenkhathini ezibudisezo ngitjho nanyana kungithi esizibangele lokho.—Funda u-Isaya 1:18, 19; IzEnzo 3:19.
Northern Sotho[nso]
6:7) Eupša re tshepa seo Modimo a se boletšego, gore ge e ba re itshola, o tla re thekga dinakong tše thata, le ge re ipaketše mathata ao. —Bala Jesaya 1:18, 19; Ditiro 3:19.
Nyanja[ny]
Paja iye analonjeza kuti ngati talapa kuchokera mumtima, akhoza kutikhululukira komanso kutithandiza kupirira mavuto amene angabwere chifukwa cha zolakwa zathuzo.—Werengani Yesaya 1:18, 19; Machitidwe 3:19.
Nzima[nzi]
6:7) Noko yɛdie Gyihova Nyamenle yɛdi kɛ, saa yɛnu yɛ nwo a ɔbaboa yɛ wɔ ngyegyelɛ mekɛ nu —saa bɔbɔ ngyegyelɛ ne vi yɛdayɛ mumua ne a. —Kenga Ayezaya 1:18, 19; Gyima ne 3:19.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
6:7) Ọwan i hẹroso i Jehova taghene arha ghwẹriobọ nẹ edandan ọwan, ọnọ sa ọwan erhumu nyerẹn ghele erhirhiẹ na, ọrhọ tobọ rhianẹ ọwan yi ha obọ ọwan suiẹ.—Se Isaiah 1:18, 19; Acts 3:19.
Oromo[om]
6:7) Yoo yaada geddaranne garuu, Yihowaan yeroo rakkisaa taʼetti, tarii haalli rakkisaa sun kan dhufe dogoggora keenyaan taʼu illee, akka nu gargaaru waadaa Waaqayyo galetti amanamuu qabna.—Isaayaas 1:18, 19; Hojii Ergamootaa 3:19 dubbisi.
Panjabi[pa]
6:7) ਪਰ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਵਾਅਦੇ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਜੇ ਅਸੀਂ ਸੱਚੇ ਦਿਲੋਂ ਤੋਬਾ ਕਰਾਂਗੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰੇਗਾ, ਚਾਹੇ ਇਹ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਸਾਡੀਆਂ ਆਪਣੀਆਂ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਕਰਕੇ ਹੀ ਕਿਉਂ ਨਾ ਆਈਆਂ ਹੋਣ। —ਯਸਾਯਾਹ 1:18, 19; ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕੰਮ 3:19 ਪੜ੍ਹੋ।
Pangasinan[pag]
6:7) Balet panisiaan tayoy promisa na Dios, tan manmamatalek itayo ya no talagan magbabawi itayo, tulongan to tayon naanosan iray epekto na ginawa tayo—anggano sikatayon mismo so sengegan na saratan.—Basaen so Isaias 1:18, 19; Gawa 3:19.
Papiamento[pap]
6:7) Pero nos por ta sigur ku Yehova lo ten’é na su palabra i ku si nos arepentí, e ta dispuesto pa sostené nos durante tempu difísil, asta si ta nos mes a kousa nos difikultatnan.—Lesa Isaías 1:18, 19; Echonan 3:19.
Pijin[pis]
6:7) Bat iumi barava sure taem iumi repent, God bae helpem iumi for winim hard taem wea iumi kasem, nomata olketa hard taem hia hem kamaot from wanem iumiseleva duim.—Readim Isaiah 1:18, 19; Acts 3:19.
Polish[pl]
Ale ufamy obietnicy Jehowy, że gdy okażemy skruchę, On nas wesprze — nawet jeśli sami ściągnęliśmy na siebie problemy (odczytaj Izajasza 1:18, 19; Dzieje 3:19).
Pohnpeian[pon]
6:7) Ahpw kitail kin likih sapwellimen Koht inou me ma kitail koluhla, e pahn ketin sewese kitail erein ahnsou apwal, mehnda ma apwal pwukat kohsang pein atail sapwung. —Wadek Aiseia 1:18, 19; Wiewia 3:19.
Portuguese[pt]
6:7) Mas confiamos na promessa de Jeová de que, se nos arrependermos, ele vai nos ajudar a lidar com as dificuldades — mesmo que a culpa por essas dificuldades seja nossa. — Leia Isaías 1:18, 19; Atos 3:19.
Rundi[rn]
6:7) Ariko rero turizigira ivyo Yehova yavuze yuko turamutse twigaye, azodushigikira mu ngorane twocamwo, naho nyene ari twebwe twoba twarazikwegeye.—Soma Yesaya 1:18, 19; Ivyakozwe 3:19.
Sango[sg]
Me a lingbi e sara confiance na tënë so Nzapa atene, na e hinga so tongana e changé bê ti e, Jéhovah ayeke mû maboko na e na angoi ti kpale, même tongana e wani la e sara si akpale ni asi. —Diko Ésaïe 1:18, 19; Kusala 3:19.
Sidamo[sid]
6:7) Ikkollana, maaro eˈnummoro Maganu qarru yannara kaaˈlannonketanna, wole agurina uminke loonsoommo soˈronni qarru iillannonke wote irkisannonketa addaxxa dandiineemmo.—Isayaasi 1:18, 19; Soqqamaasinete Looso 3:19 nabbawi.
Samoan[sm]
6:7) Peitaʻi, e tatou te faatuatuaina fetalaiga a le Atua ma talitonu afai e tatou te salamō, o le a fesoasoani mai Ieova i taimi faigatā e oo lava i tulaga faigatā e māfua ona o i tatou lava. —Faitau le Isaia 1:18, 19; Galuega 3:19.
Shona[sn]
6:7) Asi tinofanira kuvimba nezvakataurwa naMwari, kuti kana tikapfidza zvechokwadi, achatitsigira munguva dzakaoma, kunyange matambudziko acho paanenge akonzerwa nekukanganisa kwedu. —Verenga Isaya 1:18, 19; Mabasa 3:19.
Albanian[sq]
6:7) Por ne e besojmë plotësisht atë që thotë Jehovai se, po të pendohemi, do të na mbështetë gjatë kohëve të vështira —madje edhe kur këto vështirësi i kemi sjellë vetë. —Lexo Isainë 1:18, 19; Veprat 3:19.
Sranan Tongo[srn]
Ma wi e bribi san Gado pramisi èn wi abi a frutrow taki efu wi e sori berow, a o yepi wi fu pasa muilek ten, awansi wi srefi abi a fowtu fu den sani di pasa. —Leisi Yesaya 1:18, 19; Tori fu den apostel 3:19.
Swati[ss]
6:7) Kodvwa siyaciniseka ngaloko Nkulunkulu lakushoko kutsi nasiphendvuka mbamba, yena utasisekela kuleto tikhatsi letimatima ngisho nobe lobo bumatima sitibangele tsine. —Fundza Isaya 1:18, 19; Imisebenti 3:19.
Southern Sotho[st]
6:7) Empa re kholisehile hore haeba re baka e le kannete, Jehova o tla re thusa ho sebetsana le mathata esita le a bakiloeng ke liphoso tsa rona.—Bala Esaia 1:18, 19; Liketso 3:19.
Swahili[sw]
6:7) Lakini tunaamini kile ambacho Mungu amesema, tukitumaini kwamba ikiwa tutatubu Yehova atatutegemeza katika kipindi hicho kigumu, hata iwe sisi wenyewe ndio tuliojisababishia hali hizo.—Soma Isaya 1:18, 19; Matendo 3:19.
Tamil[ta]
6:7) ஆனால், நாம் மனம் திரும்பும்போது, நாம் வேதனையான சூழ்நிலையில் இருந்தாலும் யெகோவா நமக்கு ஆதரவாக இருப்பார்; அதுவும், நாம் செய்த தவறால் நாம் கஷ்டத்தை அனுபவிக்கும்போது அவர் நமக்கு ஆதரவாக இருப்பார்.—ஏசாயா 1:18, 19-ஐயும், அப்போஸ்தலர் 3:19-ஐயும் வாசியுங்கள்.
Tigrinya[ti]
6:7) ግናኸ፡ እንተ ተነሲሕና፡ ኣምላኽ ቃሉ ኸም ዚሕሉ ኽንኣምን ኣሎና፣ እወ፡ የሆዋ ነቲ ባዕልና ዘምጻእናዮ ጸገማት እኳ ኸይተረፈ ኽንጾሮ ኸም ዚሕግዘና እምንቶ ኸነሕድር ኣሎና።—ኢሳይያስ 1:18, 19፣ ግብሪ ሃዋርያት 3:19 ኣንብብ።
Tiv[tiv]
6:7) Kpa se na Yehova jighjigh shi se suur sha a na ser, aluer se gema ishima yô, una sue se ken ashighe a ican, aluer ka se se ve a atsan shon sha ayol a ase je kpaa.—Ôr Yesaia 1:18, 19; Aerenakaa 3:19.
Turkmen[tk]
Emma Hudaýyň Sözünde aýdylmagyna görä, toba etsek, hatda özümiz günäkär bolsak-da, Ýehowa bizi kyn günümizde goldar (Işaýa 1:18, 19*; Resullaryň işleri 3:19-njy aýatlary okaň).
Tagalog[tl]
6:7) Pero may tiwala tayo sa pangako ng Diyos na kung magsisisi tayo, aalalayan niya tayo sa mahihirap na panahon—kahit kagagawan pa natin ang mga iyon.—Basahin ang Isaias 1:18, 19; Gawa 3:19.
Tetela[tll]
6:7) Koko tekɔ lo ndjaɛkɛ lo daka diaki Nzambi diata ɔnɛ naka sho ndjatshumoya, nde ayotosukɛ lo tena di’ekakatanu, oyadi kaanga ekakatanu ɛsɔ ndja oma lo munga yaso hita.—Adia Isaya 1:18, 19; Etsha 3:19.
Tswana[tn]
6:7) Mme re dumela se Modimo a se buang, gore fa re ikwatlhaya o tla re ema nokeng fa go le thata, tota le fa e le rona re ipaketseng mathata ao.—Bala Isaia 1:18, 19; Ditiro 3:19.
Tongan[to]
6:7) Ka ‘oku tau falala ki he tala‘ofa ‘a e ‘Otuá kapau te tau fakatomala, te ne poupou‘i kitautolu lolotonga ‘a e ngaahi taimi faingata‘á, na‘a mo e ngaahi faingata‘a ko e fo‘ui pē ‘o kitautolu.—Lau ‘a e ‘Aisea 1:18, 19; Ngāue 3:19.
Tonga (Nyasa)[tog]
6:7) Tikhumbika kugomeza layizgu laku Chiuta lakuti asani talapa, watiwovyengi kukunthiyapu chinanga kuti masuzgu ngo tangayamba tija.—Ŵerengani Yesaya 1:18, 19; Machitidu 3:19.
Tonga (Zambia)[toi]
6:7) Pele tusyoma majwi aa Leza, kusyoma kuti ikuti naa tweempwa, Jehova uyootugwasya muziindi zyamapenzi—nokuba kuti mapenzi aayo ndiswe twakaaleta.—Amubale Isaya 1:18, 19; Milimo 3:19.
Tok Pisin[tpi]
6:7) Tasol yumi bilipim tok bilong God long Baibel—sapos yumi tanim bel, Jehova bai sambai long yumi long taim bilong hevi maski yumi yet i kamapim ol dispela hevi.—Ritim Aisaia 1:18, 19; Aposel 3:19.
Turkish[tr]
Fakat Yehova, eğer tövbe edersek kendi hatalarımızdan kaynaklanan zorluklar karşısında bile bize yardım edeceğine söz veriyor ve biz O’nun sözüne güveniyoruz (İşaya 1:18, 19 ve Elçiler 3:19’u okuyun).
Tsonga[ts]
6:7) Kambe hi titshega hi Xikwembu hi ku tirhisa Rito ra xona, hi ku tshemba leswaku loko hi hundzuka xi ta hi seketela eswiyin’weni swo tika hambiloko hi lo tivangela swona.—Hlaya Esaya 1:18, 19; Mintirho 3:19.
Tumbuka[tum]
6:7) Kweniso tikwenera kuŵerenga Mazgu gha Chiuta, na kugomezga kuti para talapa kufumira pasi pa mtima, Yehova watovwirenge para takumana na masuzgo, nanga vingaŵa kuti masuzgo ghiza chifukwa cha ivyo tikachita.—Ŵerengani Yesaya 1:18, 19; Milimo 3:19.
Tuvalu[tvl]
6:7) Kae tiga i ei, ke tali‵tonu tatou ki pati a Ieova me kafai e sala‵mo tatou, ka fesoasoani mai eiloa a ia i taimi faiga‵ta—faitalia foki loa i o tatou eiloa te ‵se. —Faitau te Isaia 1:18, 19; Galuega 3:19.
Urhobo[urh]
6:7) Ẹkẹvuọvo, avwanre vwo imuẹro kpahen oborẹ Ọghẹnẹ tare, e de kurhẹriẹ, Jihova cha chọn avwanre uko vwẹ ọke ebẹnbẹn na dede nẹ avwanre ọvo yen vwẹ obọ suọ. —Se Aizaya 1: 18, 19; Iruo Rẹ Iyinkọn Na 3:19.
Venda[ve]
6:7) Fhedzi ri fulufhela zwe Yehova a zwi amba nahone ri fulufhela uri arali ra rembuluwa, Yehova u ḓo ri tikedza kha vhuimo vhu konḓaho naho honoho vhuimo vhu masiandoitwa a zwe ra zwi ita.—Vhalani Yesaya 1:18, 19; Mishumo 3:19.
Vietnamese[vi]
Nhưng hãy tin vào lời hứa của Đức Giê-hô-va là nếu chúng ta ăn năn, ngài sẽ giúp chúng ta vượt qua những thời điểm khó khăn, ngay cả khi những khó khăn ấy do chính mình gây ra.—Đọc Ê-sai 1:18, 19; Công vụ 3:19.
Wolaytta[wal]
6:7) SHin nuuni nu nagaraappe simmikko, nuna gakkiya ay metuwaakka, ubba he metoy gakkiyoy nu mooruwaa gaasuwaana gidikkokka, Yihooway ba gelido qaalaadan nuuni hegaa genccanaadan maaddanaagaa ammanettoos.—Isiyaasa 1:18, 19; Oosuwaa 3:19, 20 nabbaba.
Waray (Philippines)[war]
6:7) Pero nasarig kita ha saad ni Jehova nga kon magbabasol kita, bubuligan kita niya nga malamposan an magkuri nga kahimtang—bisan kon kita mismo an hinungdan han aton mga pag-antos.—Basaha an Isaias 1:18, 19; Buhat 3:19.
Xhosa[xh]
6:7) Kodwa siyakukholelwa oko uThixo akutshoyo, siyamthemba ukuba xa siguquka, uya kusixhasa ebunzimeni —kwanokuba ibisithi abazinqikele elineembovane. —Funda uIsaya 1:18, 19; neZenzo 3:19.
Mingrelian[xmf]
მარა ბჯერა ღორონთიშ სიტყვაშ დო ვონდუთ თის, ნამდა თინა ქიმმეხვარებუნა თი შემთხვევას ხოლო, მუჟამსით რთულ მდგომარეობას ჩქინ შეცდომეფიშ გურშენ ვორეთ (წეკითხით ესაიაშ 1:18, 19; საქმეეფიშ 3:19).
Yao[yao]
6:7) Nambo tukusakulupilila yaŵalagucisye Mlungu kuti naga tukupitikuka mtima, jwalakwe cacitukamucisya pandaŵi ja yakusawusya yetu atamose yili yakuti tutendekasisye acimsyewe.—Aŵalanje Yesaya 1:18, 19; Masengo 3:19.
Yoruba[yo]
6:7) Àmọ́, a gbà pé Jèhófà máa mú ìlérí rẹ̀ ṣẹ pé tá a bá ronú pìwà dà, òun á dúró tì wá nígbà ìṣòro, kódà tó bá tiẹ̀ jẹ́ pé àfọwọ́fà wa ni. —Ka Aísáyà 1:18, 19; Ìṣe 3:19.
Zande[zne]
6:7) Ono ani na gu kido nga ka ani mangi ndikidi saberã, Yekova nika undo rani aundo ti regbo akpakarapai, ka si vura du vurũ nga agu akpakarapai re ye kuti rani mbiko gaani aingahe.—Oni gedi Yesaya 1:18, 19; Amokedi 3:19.
Zulu[zu]
6:7) Siyakwethemba lokho uNkulunkulu akushoyo, siqiniseka ngokuthi uma siphenduka, uJehova uyosisekela ezikhathini ezinzima—ngisho noma lobo bunzima bubangelwe yithi.—Funda u-Isaya 1:18, 19; izEnzo 3:19.