Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Ако на пътници се откаже достъп на борда против тяхната воля, опериращият въздушен превозвач ги компенсира незабавно по член # и им предоставя необходимата помощ по членове # и
Czech[cs]
Jestliže je nástup na palubu odepřen cestujícím proti jejich vůli, provozující letecký dopravce je neprodleně odškodní v souladu s článkem # a poskytne jim pomoc v souladu s články # a
Danish[da]
Afvises passagerer mod deres vilje, skal det transporterende luftfartsselskab øjeblikkeligt yde dem kompensation i overensstemmelse med artikel # og bistå dem i overensstemmelse med artikel # og
English[en]
If boarding is denied to passengers against their will, the operating air carrier shall immediately compensate them in accordance with Article # and assist them in accordance with Articles # and
Spanish[es]
En caso de que deniegue el embarque a los pasajeros contra la voluntad de éstos, el transportista aéreo encargado de efectuar el vuelo deberá compensarles inmediatamente de conformidad con el artículo # y prestarles asistencia de conformidad con los artículos # y
Estonian[et]
Kui reisijad jäetakse vastu nende tahtmist lennureisist maha, maksab tegutsev lennuettevõtja reisijatele viivitama hüvitist vastavalt artiklile # ning abistab neid vastavalt artiklitele # ja
Finnish[fi]
Jos matkustajalta evätään pääsy lennolle vastoin hänen tahtoaan, lennosta vastaavan lentoliikenteen harjoittajan on välittömästi annettava hänelle siitä korvaus # artiklan mukaisesti sekä autettava häntä # ja # artiklan mukaisesti
Hungarian[hu]
Amennyiben az utasok beszállását akaratuk ellenére visszautasították, akkor az üzemeltető légifuvarozó azonnal kártalanítja őket a #. cikkel összhangban és segítséget nyújt nekik a #. és #. cikkel összhangban
Italian[it]
In caso di negato imbarco a passeggeri non consenzienti, il vettore aereo operativo provvede immediatamente a versare una compensazione pecuniaria ai passeggeri interessati a norma dell
Lithuanian[lt]
Jei atsisakoma vežti keleivius be jų sutikimo, skrydį vykdantis oro vežėjas nedelsdamas išmoka jiems kompensaciją pagal # straipsnį ir teikia jiems pagalbą pagal # ir # straipsnius
Latvian[lv]
Ja pasažieriem atsaka iekāpšanu pret to gribu, apkalpojošais gaisa pārvadātājs nekavējoties izmaksā tiem kompensāciju atbilstīgi #. pantam un sniedz tiem atbalstu atbilstīgi #. un #. pantam
Maltese[mt]
Jekk passiġġieri ma jitħallewx jitilgħu kontra l-volontá tagħhom, il-trasportatur ta
Dutch[nl]
Indien passagiers tegen hun wil de toegang tot een vlucht wordt geweigerd, compenseert de luchtvaartmaatschappij die de vlucht uitvoert hen onmiddellijk overeenkomstig artikel #, en biedt zij hun bijstand overeenkomstig de artikelen # en
Polish[pl]
W przypadku odmowy przyjęcia pasażerów na pokład wbrew ich woli, obsługujący przewoźnik lotniczy niezwłocznie wypłaca im odszkodowanie, zgodnie z art. # i udziela pomocy zgodnie z art. # i
Portuguese[pt]
Se for recusado o embarque a passageiros contra sua vontade, a transportadora aérea operadora deve indemnizá-los imediatamente nos termos do artigo #.o e prestar-lhes assistência nos termos dos artigos #.o e #.o
Romanian[ro]
În cazul în care pasagerilor li se refuză îmbarcarea împotriva voinței lor, operatorul de transport aerian le acordă imediat despăgubiri în conformitate cu articolul # și le oferă asistență în conformitate cu articolele # și
Slovak[sk]
Ak je cestujúcim proti ich vôli odmietnutý nástup do lietadla, prevádzkujúci letecký dopravca im ihneď poskytne náhradu v súlade s článkom # a poskytne im pomoc v súlade s článkom # a
Slovenian[sl]
Kadar je vkrcanje potnikom zavrnjeno proti njihovi volji, jim dejanski letalski prevoznik takoj izplača odškodnino v skladu s členom # in ponudi pomoč v skladu s členoma # in
Swedish[sv]
Om passagerare nekas ombordstigning mot sin vilja skall lufttrafikföretaget omedelbart kompensera dem i enlighet med artikel # och erbjuda dem assistans i enlighet med artiklarna # och