Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(b) Waromo gwokke nining wek pe kibwolwa ki lok me ododo pa Catan?
Amharic[am]
(ለ) በሰይጣን የፈጠራ ወሬዎች እንዳንታለል ምን ማድረግ ይኖርብናል?
Arabic[ar]
(ب) مَاذَا يَحُولُ دُونَ أَنْ يُضِلَّنَا ٱلشَّيْطَانُ بِٱلْقِصَصِ ٱلْبَاطِلَةِ؟
Azerbaijani[az]
b) Şeytanın uydurulmuş rəvayətlərinə aldanmamaq üçün nə etməliyik?
Central Bikol[bcl]
(b) Paano kita makakalikay na madaya kan mga osipon ni Satanas?
Bemba[bem]
(b) Kuti twacita shani pa kuti Satana tatulufishe ku malyashi wakwe aya bufi?
Bulgarian[bg]
(б) Как можем да се предпазим от това бъдем измамени от лъжливите приказки на Сатана?
Bangla[bn]
(খ) কীভাবে আমরা শয়তানের মিথ্যা গল্পগুলোর দ্বারা বিভ্রান্ত হওয়া এড়াতে পারি?
Cebuano[ceb]
(b) Sa unsang paagi nato malikayan nga malimbongan sa bakak nga mga sugilanon ni Satanas?
Chuukese[chk]
(b) Ifa usun sipwe tümünükich seni än Setan kewe tutulap?
Hakha Chin[cnh]
(b) Satan hmanmi phuahchommi tuanbia kha zeitindah kan hrial khawh?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki mannyer nou kapab anpes nou ganny tronpe avek bann fab Satan?
Czech[cs]
(b) Díky čemu se Satanovými falešnými historkami nenecháme oklamat?
Chuvash[cv]
ӑ) Сатанан халапӗсемпе улталанас мар тесе эпир мӗн тума пултаратпӑр?
Danish[da]
(b) Hvordan kan man undgå at blive vildledt af Satans „snedigt opfundne fabler“?
German[de]
(b) Wie können wir uns davor schützen, auf die unwahren Geschichten des Teufels hereinzufallen?
Dehu[dhv]
b) Nemene la nyine tro sa kuca matre thaa tro kö a hane amenu së hnene la itre ini ka thoi Satana?
Ewe[ee]
(b) Nu kae míate ŋu awɔ be Satana ƒe nyakpakpawo nagakplɔ mí atrae o?
Efik[efi]
(b) Nso ke ana inam mbak mme nsunsu mbụk Satan ẹditụn nnyịn usụn̄?
Greek[el]
(β) Πώς θα καταφέρουμε να μην παροδηγηθούμε από τις ψεύτικες ιστορίες του Σατανά;
English[en]
(b) How can we avoid being misled by Satan’s false stories?
Spanish[es]
b) ¿Cómo impediremos que el Diablo nos entrampe con sus cuentos?
Estonian[et]
b) Kuidas on meil võimalik mitte lasta end eksitada Saatana sepitsetud valejuttudest?
Persian[fa]
ب) چه باید بکنیم تا با افسانههای دروغی شیطان گمراه نشویم؟
Finnish[fi]
b) Mitä meidän täytyy tehdä, jotteivät Saatanan valheelliset kertomukset johtaisi meitä harhaan?
Fijian[fj]
(b) Na cava meda cakava ke da sega ni vinakata me vakasesei keda o Setani ena italanoa lasu?
French[fr]
b) Que faire pour ne pas être victimes des fables inventées par Satan ?
Ga[gaa]
(b) Mɛni wɔbaanyɛ wɔfee koni Satan kɛ edesãi lɛ eko akalaka wɔ?
Gilbertese[gil]
(b) Ti na kanga n rarawa ni mwamwanaaki n ana karaki Tatan aika aki koaua?
Gun[guw]
(b) Eyin mí ma jlo dọ otàn lalo Satani tọn lẹ ni hẹn mí danbú, etẹwẹ mí dona wà?
Hausa[ha]
(b) Mene ne ya wajaba mu yi idan ba ma son Shaiɗan ya yaudare mu da tatsuniya?
Hebrew[he]
(ב) מה עלינו לעשות אם ברצוננו לא ללכת שולל אחרי אגדותיו של השטן?
Hindi[hi]
(ख) हम शैतान की झूठी कहानियों से गुमराह होने से कैसे बच सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
(b) Paano naton malikawan nga mapatalang sang butig nga mga sugilanon ni Satanas?
Hiri Motu[ho]
(b) Satani ese ita ia koia lasi totona, dahaka ita karaia be namo?
Croatian[hr]
(b) Što trebamo činiti da nas ne bi zavele Sotonine izmišljene priče?
Haitian[ht]
b) Ki sa nou ka fè pou Satan pa twonpe nou ak lejann li yo?
Hungarian[hu]
b) Hogyan tudjuk elkerülni, hogy Sátán félrevezessen minket a valótlan történeteivel?
Armenian[hy]
բ) Ինչպե՞ս կարող ենք խուսափել Սատանայի սուտ պատմություններից մոլորվելուց։
Western Armenian[hyw]
բ) Ինչպէ՞ս կրնանք Սատանայի առասպելներէն չմոլորիլ։
Indonesian[id]
(b) Bagaimana caranya agar kita tidak disesatkan oleh cerita bohong Setan?
Igbo[ig]
(b) Olee ihe anyị ga-eme ka Setan ghara iji akụkọ ụgha ya duhie anyị?
Iloko[ilo]
(b) Kasanotayo a maliklikan ti panangallilaw ni Satanas babaen kadagiti ulbod a sarsarita?
Icelandic[is]
(b) Hvað getum við gert til að láta ekki villast af ósannindum Satans?
Isoko[iso]
(b) Ẹvẹ ma sae rọ whaha ekie kẹ iku erue Setan?
Italian[it]
(b) Come possiamo evitare di essere sviati dalle false storie di Satana?
Japanese[ja]
ロ)どうすればサタンの作り話に惑わされることを避けられますか。
Georgian[ka]
ბ) როგორ შეგვიძლია არ ავყვეთ სატანის ზღაპრებს?
Kikuyu[ki]
(b) Tũngĩĩthema atĩa kũhĩtithio nĩ ng’ano cia maheeni cia Shaitani?
Kuanyama[kj]
(b) Oshike tu na okuninga po ngeenge inatu hala okupukifwa kuSatana okupitila momahokololo oipupulu?
Kazakh[kk]
ә) Шайтанның аңыздарына алданып қалмау үшін не істеу керек?
Kalaallisut[kl]
(b) Qanoq ililluta Saatanip salluliaanit nakutitaanaveersaarsinnaavugut?
Khmer[km]
( ខ ) ដើម្បី ជៀស ចេញ ពី ការ បំភាន់ នៃ រឿង មិន ពិត របស់ សាថាន តើ យើង ត្រូវ ធ្វើ អ្វី?
Kimbundu[kmb]
(b) Ihi i tua tokala o ku bhanga phala ka tu nganale kua Satanaji?
Kaonde[kqn]
(b) Twakonsha kuchinuzhuka byepi kongolwa na mashimikila a bubela a kwa Satana?
Kwangali[kwn]
(b) Ngapi omu natu nyokera po kutupukisa nongano daSatana?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Adieyi tufwete vanga mu lembi bendomonwa kwa Satana?
Kyrgyz[ky]
б) Канткенде Шайтандын жомокторуна алданбайбыз?
Ganda[lg]
(b) Kiki kye tusaanidde okukola okusobola okwewala okubuzaabuzibwa engero ez’obulimba?
Lingala[ln]
(b) Tosengeli kosala nini mpo masapo ya lokuta ya Satana ebungisa biso nzela te?
Lozi[loz]
(b) Lu swanela ku ezañi kuli lu si ke lwa pumiwa ki matangu a Satani?
Lithuanian[lt]
b) Ko reikia, kad Šėtono pasakomis nesusiklaidintume?
Luba-Lulua[lua]
(b) Ntshinyi tshitudi mua kuenza bua Satana katupambuishi ne nsumuinu ya tshianana?
Luvale[lue]
(b) Uno tunahase kulihenda ngachilihi kuvihande vyamakuli vyaSatana?
Lunda[lun]
(b) Chumanyi chitwatela kwila kulonda Satana yabuli kutudimba nansañu yakutwamba?
Luo[luo]
(b) Ere kaka wanyalo tang’ mondo kik wuondwa gi sigendini mag miriambo mag Satan?
Lushai[lus]
(b) Setana’n thawnthu mai maite hmanga min bum kan duh loh chuan eng nge kan tih ang?
Latvian[lv]
b) Kas mums jādara, lai mēs nenoticētu Sātana izplatītajām ”pasakām”?
Coatlán Mixe[mco]
1) ¿Ti anëë yajwaˈxypyë Satanás tëgëk peky, per diˈibën tëyˈäjtën?
Morisyen[mfe]
(b) Ki nou bizin faire si nou pa envie ki Satan embete nou avek bann fausse zistoire?
Malagasy[mg]
b) Inona no tokony hataontsika mba tsy ho voafitaky ny tantara tsy marina aelin’i Satana?
Marshallese[mh]
(b) Ta eo jej aikuj kõm̦m̦ane el̦aññe jejjab kõn̦aan po ilo bwebwenato kein reriab an Setan?
Macedonian[mk]
б) Што ќе ни помогне да не бидеме заведени од измислените прикаски на Сатана?
Malayalam[ml]
(ബി) സാത്താന്റെ നുണകൾ നമ്മെ വഴിതെറ്റിക്കാതിരിക്കണമെങ്കിൽ നാം എന്തു ചെയ്യണം?
Mongolian[mn]
б) Сатаны үлгэр домгуудад төөрөлдөхгүйн тулд яах хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
b) Bõe la d tõe n maan t’a Sʋɩtãan ra tõog n menes-d ne gom-kãens maasem?
Marathi[mr]
(ख) सैतानाच्या कहाण्यांमुळे आपली फसवणूक होऊ नये म्हणून आपण काय केले पाहिजे?
Maltese[mt]
(b) Kif nistgħu nevitaw li niġu mqarrqin mill- istejjer foloz taʼ Satana?
Burmese[my]
(ခ) စာတန်သုံးတဲ့ ဒဏ္ဍာရီပုံပြင်တွေရဲ့ လှည့်စားမှုကို ကျွန်ုပ်တို့ ဘယ်လိုရှောင်နိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
(b) Hvordan kan vi unngå å bli villedet av Satans usanne historier?
Nepali[ne]
(ख) सैतानका झूटा कथाहरूको बहकाउमा पर्न चाहँदैनौं भने हामीले के गर्नुपर्छ?
Ndonga[ng]
(b) Oshike tu na okuninga po ngele inatu hala okupukithwa kuSatana okupitila momahokololo giifundja?
Niuean[niu]
(e) Maeke fēfē ia tautolu ke kalo kehe neke fakahehē he tau tala tuai a Satani?
South Ndebele[nr]
(b) Singakubalekela njani ukudurhiswa ziindaba zakaSathana zamala?
Northern Sotho[nso]
(b) Re ka efoga bjang go forwa ke dikanegelo tša maaka tša Sathane?
Nyaneka[nyk]
(b) Oityi tuna okulinga inkha katuhande Satanasi etuyondye nomahipululo omatutu?
Nzima[nzi]
(b) Saa yɛngulo kɛ Seetan dua nwɔra ɛdolɛ zo bɛlɛbɛla yɛ a, duzu a ɔwɔ kɛ yɛyɛ a?
Oromo[om]
(b) Mammaaksa amantii Seexanni babalʼisuun akka hin gowwoomfamneef maal gochuu dandeenya?
Ossetic[os]
ӕ) Цы хъуамӕ аразӕм, цӕмӕй нӕ Хӕйрӕг йӕ «аргъӕуттӕй» ма фӕсайа?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਜੇ ਅਸੀਂ ਸ਼ਤਾਨ ਦੀਆਂ ਝੂਠੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਨਾਲ ਬੇਵਕੂਫ਼ ਨਹੀਂ ਬਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
(b) Panon ya agtayo napalikdo na saray palson istorya nen Satanas?
Palauan[pau]
(b) Ngmekerang a dolechib er kid er aike el delbochel el cheldecheduch er a Satan?
Pijin[pis]
(b) Wanem nao iumi mas duim sapos iumi no laekem Satan for trikim iumi long olketa laea story?
Polish[pl]
(b) Dzięki czemu nie damy się zwieść fałszywym opowieściom Szatana?
Pohnpeian[pon]
(b) Dahme kitail anahne wia ma kitail sohte men Sehdan en pitihkinkitail soai likamw akan?
Portuguese[pt]
(b) Como podemos evitar ser desencaminhados pelas histórias falsas de Satanás?
Quechua[qu]
b) ¿Imataraq rurashwan Diablupa cuentonkunaman mana ishkinapaq?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Imatam rurananchik Satanaspa cuentonkunapi mana wichinapaq?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imatan ruwananchis trampankunapi mana urmanapaq?
Rundi[rn]
(b) Dushobora gute kwirinda kuzimizwa n’inkuru z’ikinyoma ziva kuri Shetani?
Ruund[rnd]
(b) Ov, mutapu ik tukutwisha kwipuk kutudimb nich jinsangu ja makasu ja Satan?
Romanian[ro]
b) Ce putem face pentru a nu fi înşelaţi de ‘istorisirile neadevărate’ ale lui Satan?
Russian[ru]
б) Как не попасть под влияние басен Сатаны?
Kinyarwanda[rw]
(b) Twakwirinda dute ko Satani atuyobesha imigani ye y’ibinyoma?
Sango[sg]
(b) E lingbi ti sara nyen si e tï pëpe na yâ ti ambaï ti mvene ti Satan?
Slovak[sk]
b) Ako sa môžeme vyhnúť tomu, aby nás nezviedli Satanove falošné historky?
Slovenian[sl]
b) Kaj lahko storimo, da nas ne bi zavedle Satanove lažne zgodbe?
Samoan[sm]
(e) E faapefea ona tatou ʻalofia le taʻitaʻisesēina e Satani i tala pepelo?
Shona[sn]
(b) Tingaita sei kuti tisatsauswa nengano dzaSatani?
Albanian[sq]
(b) Ç’mund të bëjmë që të mos na devijojnë përrallat e Satanait?
Serbian[sr]
(b) Šta moramo raditi da ne bismo bili zavedeni Sataninim izmišljenim pričama?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fa wi kan sorgu taki Satan no e kori wi nanga den leitori fu en?
Swati[ss]
(b) Singakubalekela njani kudukiswa tinganekwane taSathane?
Southern Sotho[st]
(b) Re ka qoba ho khelosoa ke lipale tsa bohata tsa Satane joang?
Swedish[sv]
b) Hur kan vi undvika att bli vilseledda av Satans osanna historier?
Swahili[sw]
(b) Ni lazima tufanye nini ikiwa hatutaki kudanganywa na hadithi za uwongo za Shetani?
Congo Swahili[swc]
(b) Ni lazima tufanye nini ikiwa hatutaki kudanganywa na hadithi za uwongo za Shetani?
Tamil[ta]
(ஆ) கட்டுக்கதைகளால் சாத்தான் நம்மை ஏமாற்றாதிருக்க விரும்பினால் நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?
Tetun Dili[tdt]
(b) Saida mak ita tenke halo hodi Satanás la bele lohi ita?
Telugu[te]
(బి) మనం కల్పనాకథల వల్ల మోసపోకుండా ఎలా ఉండవచ్చు?
Tajik[tg]
б) Барои гумроҳ нашудан аз афсонаҳои Шайтон мо худро чӣ тавр муҳофизат карда метавонем?
Thai[th]
(ข) เรา จะ หลีก เลี่ยง ไม่ ถูก เรื่อง เท็จ ของ ซาตาน ชัก นํา ให้ หลง ได้ อย่าง ไร?
Tiv[tiv]
(b) Se er nan ve Satan una tsume a vese sha ukwaghhir ga?
Turkmen[tk]
b) Biz Şeýtanyň ertekilerine aldanmak islemeýän bolsak, näme etmeli?
Tagalog[tl]
(b) Ano ang dapat nating gawin para hindi tayo mailigaw ng mga kuwentong di-totoo ni Satanas?
Tetela[tll]
b) Ngande wakokaso mbewɔ minganyiyama l’ɛkɔndɔ wa kashi waki Satana?
Tswana[tn]
(b) Re ka tila jang go tsiediwa ke dipolelo tsa maaka tsa ga Satane?
Tongan[to]
(e) ‘E lava fēfē ke tau faka‘ehi‘ehi mei he hoko ‘o takihala‘i ‘e he ngaahi talatupu‘a ‘a Sētané?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino ncinzi ncotweelede kucita kutegwa Saatani atatuyungi atwaano twakubeja?
Papantla Totonac[top]
2) ¿La natlawayaw xlakata Satanás ni nakinkaliʼakgskgawiyan xcuentos?
Tok Pisin[tpi]
(b) Yumi mas mekim wanem sapos yumi no laik bai ol giaman stori bilong Satan i giamanim yumi?
Turkish[tr]
(b) Şeytan’ın masallarına aldanmamak için ne yapabiliriz?
Tsonga[ts]
(b) Hi fanele hi endla yini loko hi nga lavi leswaku Sathana a hi kanganyisa hi timhaka ta mavunwa?
Tswa[tsc]
(b) Xini xi to hi vuna a ku nga pengiswi hi tikaringani ta Satani?
Tatar[tt]
б) Шайтанның риваятьләренә ничек алданмаска?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi tingacita wuli kuti tileke kupuluskika na mautesi gha Satana?
Tuvalu[tvl]
(e) E mafai pefea o ‵kalo keatea tatou mai te takitaki ‵se ne tala ‵kai a Satani?
Twi[tw]
(b) Dɛn na yebetumi ayɛ na Satan atosɛm no annaadaa yɛn?
Tahitian[ty]
(b) E nafea e ore ai e vare i ta Satani fabula?
Tzotzil[tzo]
2) ¿Kʼuxi xuʼ jkʼel jbatik sventa mu xi jtsʼuj yuʼun li jecheʼ loʼiletik chakʼ Diabloe?
Ukrainian[uk]
б) Як нам не піддатись омані байок Сатани?
Umbundu[umb]
(b) Tu pondola ndati oku yuvula oku yapuisiwa lolosapo viesanda via Satana?
Urdu[ur]
(ج) اگر ہم شیطان کی جھوٹی باتوں سے بچنا چاہتے ہیں تو ہمیں کیا کرنا چاہئے؟
Venda[ve]
(b) Ri nga iledza hani u xedzwa nga ngano dza mazwifhi dza Sathane?
Vietnamese[vi]
(b) Làm thế nào chúng ta có thể tránh bị lừa bởi những “chuyện khéo đặt-để” của Sa-tan?
Wolaytta[wal]
(b) Nuuni Seexaanaa haysiyan balennan deˈana danddayiyoy ayba ogiyaanee?
Waray (Philippines)[war]
(b) Paonan-o naton malilikyan an kalimbungi han buwa nga mga istorya ni Satanas?
Wallisian[wls]
(b) Koteā ʼaē ʼe feala ke tou fai ke mole fakahalaʼi tātou ʼaki te ʼu fāgana ʼa Satana?
Xhosa[xh]
(b) Sinokukuphepha njani ukulahlekiswa ngamabali obuxoki kaSathana?
Yapese[yap]
(c) Mang e thingar da rin’ed ni faanra nge dabi bannagdad Satan ko pi yat rok ni googsur?
Yoruba[yo]
(b) Kí la gbọ́dọ̀ ṣe kí Sátánì má bàa fi ìtàn èké ṣì wá lọ́nà?
Isthmus Zapotec[zai]
2) Xi naquiiñeʼ gúninu para cadi guiábanu lu ca cuentu ni biree si de xiga ique binni.
Zande[zne]
(b) Ginipai si aida ani mangihe tipa ka Satana nangingo rani na kungba apangbanga ya?
Zulu[zu]
(b) Singakugwema kanjani ukudukiswa izindaba ezingamanga zikaSathane?