Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
съдебният орган да е длъжен да откаже изпълнението на европейска заповед за арест, издадена с оглед изпълнение на наказание лишаване от свобода или мярка, изискваща задържане, срещу издирвано лице, което се намира или е гражданин или пребиваващ в изпълняващата държава членка, без да може да прецени в зависимост от конкретното положение на лицето дали изпълнението на наказанието в тази държава може да улесни социалната му реинтеграция,
Czech[cs]
justiční orgán je povinen odmítnout výkon evropského zatýkacího rozkazu vydaného za účelem výkonu trestu odnětí svobody nebo ochranného opatření spojeného s odnětím osobní svobody na vyžádanou osobu, která se zdržuje ve vykonávajícím členském státě, je jeho státním příslušníkem nebo zde má bydliště, aniž by mohl v závislosti na konkrétní situaci osoby posoudit, zda výkon trestu v tomto státě může napomoct jejímu opětovnému začlenění do společnosti;
Danish[da]
den judicielle myndighed er forpligtet til at afslå fuldbyrdelsen af en europæisk arrestordre, der er udstedt med henblik på fuldbyrdelse af en frihedsstraf eller en frihedsberøvende foranstaltning mod en eftersøgt person, der opholder sig i, er statsborger i eller bosat i den fuldbyrdende medlemsstat, uden herved på grundlag af personens konkrete situation at kunne bedømme, om straffuldbyrdelsen i denne stat er af en sådan art, at den fremmer den pågældendes sociale rehabilitering
German[de]
die Justizbehörde verpflichtet ist, die Vollstreckung eines Europäischen Haftbefehls zu verweigern, der zur Vollstreckung einer Freiheitsstrafe oder einer freiheitsentziehenden Maßregel der Sicherung gegenüber einer gesuchten Person ausgestellt worden ist, die sich im Vollstreckungsmitgliedstaat aufhält, dessen Staatsangehöriger ist oder dort ihren Wohnsitz hat, ohne nach Maßgabe der konkreten Situation der Person prüfen zu können, ob die Vollstreckung der Strafe in diesem Staat geeignet ist, ihre soziale Wiedereingliederung zu begünstigen;
Greek[el]
η δικαστική αρχή να υποχρεούται να αρνηθεί την εκτέλεση ευρωπαϊκού εντάλματος συλλήψεως που έχει εκδοθεί προς τον σκοπό εκτελέσεως ποινής ή μέτρου ασφαλείας, στερητικών της ελευθερίας, σε βάρος καταζητούμενου προσώπου το οποίο διαμένει στο κράτος μέλος εκτελέσεως, είναι υπήκοός του ή κάτοικός του, χωρίς να μπορεί να εκτιμήσει, αναλόγως της συγκεκριμένης καταστάσεως του προσώπου αυτού, κατά πόσον η εκτέλεση της ποινής στο κράτος αυτό μπορεί να διευκολύνει την κοινωνική επανένταξη του εν λόγω προσώπου·
English[en]
the judicial authority is under an obligation to refuse to execute a European arrest warrant issued for the purposes of executing a custodial sentence or detention order imposed on a requested person who is staying in, or is a national or a resident of, the executing Member State, without being able to assess, on the basis of the specific situation of the person concerned, whether the execution of the sentence in that State is likely to facilitate his social reintegration;
Spanish[es]
– la autoridad judicial esté obligada a denegar la ejecución de una orden de detención europea dictada a efectos de ejecución de una pena o de una medida de seguridad privativas de libertad contra una persona buscada que sea nacional o residente del Estado miembro de ejecución o habite en él, sin poder apreciar, en función de la situación concreta de la persona, si la ejecución de la pena en este Estado puede favorecer su reinserción social;
Estonian[et]
õigusasutusel on kohustus jätta täitmata Euroopa vahistamismäärus, mis on tehtud selleks, et viia täide vabadusekaotuslik karistus või kohaldada vabadust piiravat tõkendit tagaotsitava suhtes, kes viibib vahistamismäärust täitvas liikmesriigis, on selle kodanik või omab seal elukohta, ilma et ta saaks hinnata isiku konkreetse olukorra põhjal, kas karistuse täideviimine selles riigis hõlbustab tema sotsiaalset rehabilitatsiooni;
Finnish[fi]
että oikeusviranomainen on velvollinen kieltäytymään panemasta täytäntöön eurooppalaista pidätysmääräystä, joka on annettu vapaudenmenetyksen käsittävän rangaistuksen tai turvaamistoimenpiteen täytäntöönpanoa varten sellaisesta etsitystä henkilöstä, joka oleskelee täytäntöönpanojäsenvaltiossa, on sen kansalainen tai asuu siellä vakinaisesti, ilman että oikeusviranomainen pystyisi arvioimaan kyseisen henkilön konkreettisen tilanteen perusteella, onko se, että rangaistus pannaan täytäntöön tässä valtiossa, omiaan edistämään hänen sosiaalista kuntoutustaan,
French[fr]
l’autorité judiciaire a l’obligation de refuser l’exécution d’un mandat d’arrêt européen délivré aux fins d’exécution d’une peine ou d’une mesure de sûreté privatives de liberté à l’encontre d’une personne recherchée qui demeure dans l’État membre d’exécution, en est ressortissante ou y réside, sans pouvoir apprécier, en fonction de la situation concrète de la personne, si l’exécution de la peine dans cet État est de nature à favoriser sa réinsertion sociale ;
Croatian[hr]
pravosudno tijelo ima obvezu odbiti izvršenje europskog uhidbenog naloga izdanog u svrhu izvršenja kazne ili mjere oduzimanja slobode u odnosu na traženu osobu koja se nalazi ili boravi u državi članici izvršenja ili je njezin državljanin, a da ne može odlučiti je li, ovisno o konkretnoj situaciji osobe, izvršenje kazne u toj državi članici povoljnije za društvenu rehabilitaciju te osobe;
Hungarian[hu]
az igazságügyi hatóság köteles az olyan keresett személlyel szemben szabadságvesztés‐büntetés vagy szabadságelvonással járó intézkedés végrehajtása céljából kibocsátott európai elfogatóparancs végrehajtását megtagadni, aki a végrehajtó tagállamban tartózkodik, annak állampolgára vagy lakosa, anélkül, hogy a személy konkrét helyzete alapján értékelhetné, hogy a büntetés ezen államban történő végrehajtása elősegítheti‐e ezen személy társadalomba való visszailleszkedését;
Italian[it]
– l’autorità giudiziaria sia obbligata a rifiutare l’esecuzione di un mandato d’arresto europeo emesso ai fini dell’esecuzione di una pena o di una misura di sicurezza detentive nei confronti di un ricercato che dimora nello Stato membro dell’esecuzione, ne è cittadino o vi risiede, senza poter valutare, in funzione della situazione concreta della persona, se l’esecuzione della pena in tale Stato sia in grado di favorire il suo reinserimento sociale;
Lithuanian[lt]
teisminė institucija įpareigota atsisakyti vykdyti Europos arešto orderį, išduotą siekiant prašomam perduoti asmeniui, kuris būna vykdančiojoje valstybėje narėje, yra jos pilietis ar gyventojas, įvykdyti laisvės atėmimo bausmę arba sprendimą dėl jo įkalinimo, neturėdama galimybės atsižvelgiant į konkrečią asmens padėtį įvertinti, ar bausmės vykdymas šioje valstybėje gali paskatinti jo socialinę reintegraciją,
Latvian[lv]
tiesu iestādei ir pienākums atteikt izpildīt Eiropas apcietināšanas orderi, kas izdots, lai izpildītu brīvības atņemšanas sodu vai piemērotu ar brīvības atņemšanu saistītu drošības līdzekli attiecībā uz pieprasīto personu, kas uzturas izpildes dalībvalstī, ir tās pilsonis vai rezidents, ja nevar uz personas konkrētās situācijas pamata izvērtēt, vai soda izpilde šajā valstī veicinās tās sociālo reintegrāciju;
Maltese[mt]
l-awtorità ġudizzjarja għandha l-obbligu li tirrifjuta l-eżekuzzjoni ta’ mandat ta’ arrest Ewropew maħruġ għall-finijiet tal-eżekuzzjoni ta’ piena ta’ kustodja jew ordni ta’ detenzjoni kontra persuna rikjesta li tgħix fl-Istat Membru ta’ eżekuzzjoni, jew fejn hija ċittadina jew residenti, mingħajr ma tkun tista’ tevalwa, skont is-sitwazzjoni konkreta tal-persuna, jekk l-eżekuzzjoni tal-piena f’dan l-Istat Membru hijiex ta’ natura li tiffavorixxi l-integrazzjoni mill-ġdid tagħha fis-soċjetà;
Dutch[nl]
de rechterlijke autoriteit de tenuitvoerlegging dient te weigeren van een Europees aanhoudingsbevel dat met het oog op de tenuitvoerlegging van een vrijheidsstraf of een tot vrijheidsbeneming strekkende maatregel is uitgevaardigd tegen een gezocht persoon die verblijft in of onderdaan of ingezetene is van de uitvoerende lidstaat, zonder dat hij aan de hand van de concrete situatie van die persoon kan beoordelen of de tenuitvoerlegging van de straf in deze staat bevorderlijk is voor zijn sociale re‐integratie;
Polish[pl]
organ sądowy ma obowiązek odmówić wykonania europejskiego nakazu aresztowania wydanego w celu wykonania kary pozbawienia wolności lub środka zabezpieczającego polegającego na pozbawieniu wolności wobec osoby, której dotyczy wniosek i która przebywa w wykonującym nakaz państwie członkowskim, jest jego obywatelem lub ma w nim miejsce zamieszkania, bez możliwości przeprowadzenia oceny, w zależności od konkretnej sytuacji tej osoby, czy wykonanie kary w tym państwie może ułatwić jej resocjalizację;
Portuguese[pt]
a autoridade judiciária tem a obrigação de recusar a execução de um mandado de detenção europeu emitido para efeitos de execução de uma pena ou de uma medida de segurança privativas de liberdade contra uma pessoa procurada que se encontra no Estado‐Membro de execução, é nacional deste ou aí residente, sem poder apreciar, em função da situação concreta da pessoa, se a execução da pena nesse Estado é suscetível de favorecer a sua reinserção social;
Romanian[ro]
autoritatea judiciară să fie obligată să refuze executarea unui mandat european de arestare emis în scopul executării unei pedepse sau a unei măsuri de siguranță privative de libertate împotriva unei persoane căutate care rămâne în statul membru de executare, este resortisant sau rezident al acestuia, fără a putea aprecia, în funcție de situația concretă a persoanei, dacă executarea pedepsei în acest stat este de natură să favorizeze reinserția socială a acesteia;
Slovak[sk]
– súdny orgán má povinnosť odmietnuť vykonanie európskeho zatykača vydaného na účely výkonu trestu odňatia slobody alebo opatrenia zahŕňajúceho pozbavenie osobnej slobody namiereného proti požadovanej osobe, ktorá sa zdržiava vo vykonávajúcom členskom štáte, je jeho štátnym príslušníkom alebo v ňom má pobyt, bez toho, aby mohol posúdiť v závislosti od konkrétnej situácie osoby, či by výkon trestu v tomto štáte bol takej povahy, že by uľahčil jej sociálnu reintegráciu,
Slovenian[sl]
mora pravosodni organ zavrniti izvršitev evropskega naloga za prijetje, izdanega zaradi izvršitve zaporne kazni ali ukrepa, vezanega na odvzem prostosti, zoper zahtevano osebo, ki se nahaja v izvršitveni državi članici ali je državljan ali prebivalec te države, ne da bi lahko glede na konkretni položaj osebe presodil, ali izvršitev kazni v tej državi lahko olajša njeno socialno rehabilitacijo;
Swedish[sv]
den rättsliga myndigheten blir skyldig att vägra verkställighet av en europeisk arresteringsorder som utfärdats för verkställighet av ett straff eller en frihetsberövande åtgärd mot en eftersökt person som uppehåller sig i, är medborgare i eller är bosatt i den verkställande medlemsstaten, utan att utifrån den berörda personens konkreta situation kunna bedöma om vederbörandes återanpassning till samhället främjas av att straffet verkställs i denna stat,