Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Όταν τελειώση το γλέντι, η «κυρία» βγάζει τη «βελόνα» της και πετάει μακρυά ικανοποιημένη που ήπιε τόσο αίμα, όσο τρεις ή τέσσερις φορές το βάρος της.
English[en]
The drinking spree over, the “lady” removes her “needle” and flies away quite satisfied with perhaps three or four times her weight in your blood.
Spanish[es]
Habiéndose terminado el festín, la “dama” quita su “aguja” y se va volando muy satisfecha con quizás tres a cuatro veces su propio peso en la sangre que le ha sacado.
Finnish[fi]
Juotuaan tarpeeksi verta naaras irrottaa ”neulansa” ja lentää tyytyväisenä tiehensä, ja se on saattanut ahtaa itsensä niin täyteen, että sen paino on kolmin- tai nelinkertaistunut.
French[fr]
Une fois le repas terminé, il retire son “aiguille” et s’envole, pleinement satisfait, gorgé de trois ou quatre fois son poids de votre sang.
Italian[it]
Finito di bere, la “signora” estrae l’“ago” e vola via molto soddisfatta avendo forse triplicato o quadruplicato il suo peso col vostro sangue.
Japanese[ja]
この一飲みを終えると,“婦人”は“針”を抜き,すっかり満足して,恐らく血液で自分の体重の三,四倍もの重さになって飛び去ります。
Korean[ko]
흡혈의 향연이 끝나면, 그 “숙녀”는 자기의 “바늘”을 뽑아내고 당신의 피로 자기의 체중을 3, 4배쯤 증가시킨 상태로 아주 흡족해 하면서 날아가 버린다.
Dutch[nl]
Nadat de drinkfuif voorbij is, trekt de „lady” haar „naald” terug en vliegt weg, voldaan en verzadigd met een hoeveelheid bloed die drie- tot viermaal haar eigen gewicht bedraagt.
Portuguese[pt]
Terminada a bebedeira, a “madame” remove sua “agulha” e voa embora, muito satisfeita, levando três a quatro vezes mais do seu sangue do que o próprio peso dela.
Swedish[sv]
När festen är över avlägsnar ”damen” sin ”nål” och flyger bort nöjd och belåten med kanske tre eller fyra gånger sin vikt i form av ditt blod.