Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Достъпът също може да бъде ограничен в съответствие със степента на неспазване, т.е. със степента на отклонението от бюджета на сектор „Държавно управление“ — с всяко отклонение, равняващо се на процентен пункт от БВП, може да се намалява правото на емитиране на стабилизационни облигации със съответен брой процентни пунктове от БВП.
Czech[cs]
Přístup by mohl být rovněž omezen na základě míry neplnění, tzn. odchylka rozpočtu vládních institucí o každý procentuální bod HDP by mohla omezit nárok na vydávání dluhopisů stability o jistý počet procentuálních bodů HDP.
Danish[da]
Adgangsbegrænsning kan også fastsættes som en funktion af graden af manglende overholdelse, dvs. for hver afvigelse (procent af BNP) af det offentlige budget nedsættes retten til at udstede stabilitetsobligationer med en vis mængde procentpoint af BNP.
German[de]
Der Zugang könnte auch parallel zum Grad des Verstoßes begrenzt werden; d. h. durch jeden Prozentpunkt des BIP, um den vom allgemeinen Staatshaushalt abgewichen wird, verringert sich das Recht zur Emission von Stabilitätsanleihen um eine bestimmte Zahl von Prozentpunkten des BIP.
Greek[el]
Η πρόσβαση μπορεί επίσης να περιοριστεί ανάλογα με το βαθμό της μη συμμόρφωσης, δηλ. απόκλιση του γενικού προϋπολογισμού κατά μια ποσοστιαία μονάδα του ΑΕΠ μπορεί να οδηγήσει σε μείωση του δικαιώματος έκδοσης Ομολόγων Σταθερότητας κατά ορισμένες ποσοστιαίες μονάδες του ΑΕΠ.
English[en]
Access could also be limited as a function of the degree of non-compliance, i.e. a deviation of the general government budget by each percentage point of GDP might reduce the right to issue Stability Bonds by a certain amount of percentage points of GDP.
Spanish[es]
El acceso podría también limitarse en función del grado de incumplimiento; por ejemplo, cada punto porcentual del PIB de desviación del presupuesto de las Administraciones Públicas podría reducir, en un número determinado de puntos porcentuales del PIB, el derecho a emitir bonos de estabilidad.
Estonian[et]
Osalemist võidakse piirata ka sõltuvalt sellest, mil määral nõudeid rikutakse, st iga protsendipunkt SKPst, mille võrra valitsemissektori eelarve kõrvale kaldub, võib vähendada stabiilsusvõlakirjade emiteerimise õigust teatava hulga protsendipunktide võrra SKPst.
Finnish[fi]
Osallistumista voitaisiin myös rajoittaa sen mukaan, kuinka suuressa määrin tavoitteet ovat jääneet saavuttamatta, eli jokaisen prosenttiyksikön poikkeama julkisyhteisöjen talousarviossa voisi vähentää oikeutta vakausjoukkolainojen liikkeeseenlaskuun tietyllä prosenttiyksikkömäärällä suhteessa BKT:hen.
French[fr]
L’accès pourrait aussi être limité en fonction du degré de non-respect: toute divergence du budget général du gouvernement d’un pourcent du PIB pourrait réduire d’un certain pourcentage du PIB le droit d’émettre des obligations de stabilité.
Hungarian[hu]
A jogosultság a nemteljesítés mértékétől függően is korlátozható lenne: a központi költségvetés eltérése a tervtől GDP-arányos százalékpontonként a GDP arányában meghatározott százalékponttal korlátozná az érintett tagállam stabilitási kötvények kibocsátására való jogosultságát.
Italian[it]
L'accesso potrebbe anche essere limitato in funzione del grado di difformità: uno scostamento del bilancio nazionale di una certa percentuale sul PIL potrebbe ridurre il diritto all'emissione di stability bond di una certa percentuale sul PIL.
Lithuanian[lt]
Galimybė taip pat galėtų būti ribojama kaip nesilaikymo laipsnio funkcija, t. y. už kiekvieną nuokrypio nuo valdžios sektoriaus biudžeto procentinį punktą BVP galėtų būti tam tikru procentinių punktų BVP skaičiumi sumažinama teisė išleisti stabilumo obligacijas.
Latvian[lv]
Piekļuvi varētu ierobežot atkarībā no neatbilstības līmeņa, t. i., nobīde no vispārējā valdības budžeta par katru procentpunktu no IKP varētu samazināt tiesības emitēt stabilitātes obligācijas par konkrētu procentpunktu no IKP apjoma.
Maltese[mt]
L-aċċess jista’ jkun limitat ukoll bħala funzjoni tal-grad ta’ nuqqas ta’ konformità, jiġifieri devjazzjoni tal-baġit ġenerali tal-gvern minn kull punt perċentwali tal-PGD jista’ jnaqqas id-dritt li jinħarġu Bonds ta’ Stabbiltà b’ċertu ammont tata’punti perċentwali ta’ PGD.
Dutch[nl]
Bijvoorbeeld, voor elk procentpunt van het bbp dat de overheidsbegroting in negatieve zin afwijkt van de streefcijfers, kan het recht op de emissie van stabiliteitsobligaties met een bepaald aantal procentpunten van het bbp worden verlaagd.
Polish[pl]
Dostęp można by również ograniczyć proporcjonalnie do stopnia, w jakim dane państwo nie przestrzegałoby założeń budżetowych, tzn. każde odchylenie budżetu sektora instytucji rządowych i samorządowych o jeden punkt procentowy PKB mogłoby skutkować ograniczeniem prawa do emisji obligacji stabilnościowych o pewną kwotę stanowiącą pewien procent PKB.
Portuguese[pt]
O acesso também poderia ser limitado em função do grau de incumprimento, ou seja, um desvio do orçamento das administrações públicas por cada ponto percentual do PIB poderá reduzir o direito de emitir obrigações de estabilidade num determinado montante de pontos percentuais do PIB.
Romanian[ro]
Accesul ar putea fi de asemenea limitat în funcție de gradul de nerespectare: o abatere cu un punct procentual din PIB de la bugetul general al guvernului ar putea reduce cu un anumit număr de puncte procentuale din PIB dreptul de a emite obligațiuni de stabilitate.
Slovak[sk]
Prístup by tiež mohol byť obmedzený ako funkcia stupňa nedodržania podmienok, t.j. odchýlka od rozpočtu verejnej správy o každý percentuálny bod HDP by mohla znížiť právo na emisiu stabilizačných dlhopisov o určitý počet percentuálnych bodov HDP.
Slovenian[sl]
Dostop bi se prav tako lahko omejil glede na stopnjo nespoštovanja, tj. odstopanje pri javnofinančnem proračunu bi lahko za vsako odstotno točko BDP zmanjšalo pravice do izdaje stabilnostnih obveznic, in sicer za določeno število odstotnih točk BDP.
Swedish[sv]
Tillträde kan också begränsas som en funktion av graden av bristande efterlevnad, dvs. en avvikelse från den allmänna statliga budgeten för varje procentenhet av BNP kan minska rätten att emittera stabilitetsobligationer med en viss procentandel av BNP.