Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
6 – Článek 4 nařízení č. 659/1999 stanoví, že Komise, pokud je vnitrostátní oznámené opatření úplné, musí ve lhůtě dvou měsíců přijmout rozhodnutí, podle kterého není toto opatření státní podporou, nebo že se jedná o podporu slučitelnou se společným trhem, anebo že existují pochybnosti o jeho slučitelnosti se společným trhem, které vyžadují zahájení formálního vyšetřovacího řízení.
Danish[da]
6 – Artikel 4 i forordning nr. 659/1999 bestemmer, at Kommissionen, når en national foranstaltning er anmeldt fuldstændigt, inden for en frist på to måneder skal vedtage en beslutning om, at foranstaltningen ikke udgør støtte, eller at der er tale om støtte, der er forenelig med fællesmarkedet, eller at foranstaltningen giver anledning til tvivl om, hvorvidt den er forenelig med fællesmarkedet og kræver, at der indledes en formel undersøgelsesprocedure.
German[de]
6 – Nach Artikel 4 der Verordnung Nr. 659/1999 muss die Kommission, wenn ihr eine nationale Maßnahme vollständig bekannt gegeben wird, binnen zwei Monaten eine Entscheidung dahin gehend erlassen, dass diese Maßnahme keine Beihilfe darstellt oder dass es sich um eine Maßnahme handelt, die mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar ist, oder aber dass sie Anlass zu Bedenken hinsichtlich ihrer Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt gibt, die die Eröffnung des förmlichen Prüfverfahrens erforderlich machen.
Greek[el]
6 – Το άρθρο 4 του κανονισμού 659/1999 προβλέπει ότι, κατόπιν της πλήρους κοινοποιήσεως εθνικού μέτρου, η Επιτροπή οφείλει να εκδώσει, εντός δύο μηνών, απόφαση με την οποία θα διαπιστώνει ότι το εν λόγω μέτρο δεν αποτελεί ενίσχυση ή ότι πρόκειται περί ενισχύσεως συμβατής με την κοινή αγορά, ή ακόμη ότι το μέτρο εγείρει αμφιβολίες ως προς τη συμβατότητά του με την εν λόγω αγορά, οι οποίες καθιστούν απαραίτητη την κίνηση της τυπικής διαδικασίας ελέγχου.
English[en]
6 – Article 4 of Regulation No 659/1999 provides that where the Commission has received complete notification of a national measure it must, within two months, take a decision that the measure does not constitute aid, or that the aid is compatible with the common market, or that doubts are raised as to the compatibility with the common market of the measure which require that the formal investigation procedure be initiated.
Spanish[es]
6 – El artículo 4 del Reglamento no 659/1999 establece que la Comisión, cuando se le notifica de manera completa una medida nacional, debe, en un plazo de dos meses, adoptar una decisión por la que declare que dicha medida no constituye una ayuda, o bien que se trata de una ayuda compatible con el mercado común, o incluso que la medida plantea dudas sobre su compatibilidad con dicho mercado, que requieren la incoación del procedimiento formal de examen.
Estonian[et]
6 – Määruse nr 659/1999 artikkel 4 näeb ette, et kui komisjon on saanud lõpliku teate siseriikliku meetme kohta, tuleb tal kahe kuu jooksul teha otsus, et vastav meede ei kujuta endast abi või et tegemist on ühisturuga kokkusobiva abiga või et tal on meetme ühisturuga kokkusobivuse osas veel kahtlusi, mistõttu tuleb algatada ametlik uurimismenetlus.
Finnish[fi]
6 – Asetuksen N:o 659/1999 4 artiklassa säädetään, että kun komissiolle on tehty kansallisesta toimenpiteestä täydellinen ilmoitus, sen on kahden kuukauden kuluessa tehtävä päätös, että toimenpide ei ole tukea tai että kyse on yhteismarkkinoille soveltuvasta tuesta taikka että toimenpiteen soveltuvuudesta näille markkinoille on epäilyjä, joiden vuoksi on aloitettava muodollinen tutkintamenettely.
French[fr]
6 – L’article 4 du règlement n° 659/1999 prévoit que la Commission, lorsqu’une mesure nationale lui est notifiée de manière complète, doit, dans un délai de deux mois, prendre une décision selon laquelle cette mesure ne constitue pas une aide, ou bien qu’il s’agit d’une aide compatible avec le marché commun, ou encore que la mesure suscite des doutes quant à sa compatibilité avec ce marché, qui nécessitent l’ouverture de la procédure formelle d’examen.
Hungarian[hu]
6 – A 659/1999 rendelet 4. cikke előírja, hogy a Bizottságnak – amikor valamely nemzeti intézkedést részére teljes körűen bejelentenek – két hónapos határidőn belül határozatot kell hoznia arról, hogy ez az intézkedés nem valósít meg támogatást, vagy a közös piaccal összeegyeztethető támogatásnak minősül, vagy olyan kétségek merültek fel a bejelentett intézkedés közös piaccal való összeegyeztethetőségét illetően, amelyek a hivatalos vizsgálati eljárás kezdeményezését teszik szükségessé.
Italian[it]
6 – L'art. 4 del regolamento n. 659/1999 prevede che la Commissione, quando le è stata notificata nella sua interezza una misura nazionale, deve, entro due mesi, adottare una decisione affermando che tale misura non costituisce un aiuto, oppure che si tratta di un aiuto compatibile con il mercato comune, o ancora che tale misura suscita dubbi sulla sua compatibilità con tale mercato, dubbi che rendono necessaria l'apertura del procedimento d'indagine formale.
Lithuanian[lt]
6 – Reglamento Nr. 659/1999 4 straipsnis numato, kad Komisija, gavusi išsamų pranešimą apie nacionalinę priemonę, per du mėnesius turi priimti sprendimą, ar ši priemonė nėra pagalba, ar pagalba atitinka bendrąją rinką arba ar kyla abejonių dėl priemonės suderinamumo su bendrąja rinka, o tokiu atveju nusprendžiama pradėti formalaus tyrimo procesą.
Latvian[lv]
6 – Regulas Nr. 659/1999 4. pantā ir paredzēts, ka, kad Komisijai pilnībā tiek paziņots valsts pasākums, tai divu mēnešu laikā ir jāpieņem lēmums par to, vai šis pasākums ir uzskatāms par atbalstu, vai arī par to, ka tas ir atbalsts, kas ir saderīgs ar kopējo tirgu, vai arī, ka šis pasākums rada šaubas par tā saderību ar kopējo tirgu, kam nepieciešams uzsākt formālo izmeklēšanas procedūru.
Dutch[nl]
6 – Artikel 4 van verordening nr. 659/1999 bepaalt dat de Commissie na ontvangst van de volledige aanmelding van een nationale maatregel binnen een termijn van twee maanden een beschikking moet geven waarin zij vaststelt, dat deze maatregel geen steun vormt of steun die verenigbaar is met de gemeenschappelijke markt, dan wel twijfel doet rijzen over de verenigbaarheid met de gemeenschappelijke markt, waardoor een formele onderzoeksprocedure moet worden geopend.
Polish[pl]
6 – Artykuł 4 rozporządzenia nr 659/1999 stanowi, że Komisja po otrzymaniu kompletnego zgłoszenia dotyczącego środka podjętego przez państwo członkowskie zobowiązana jest, w terminie dwóch miesięcy, wydać decyzję, że taki środek nie stanowi pomocy lub że jest to pomoc zgodna ze wspólnym rynkiem, lub że środek budzi wątpliwości co do jego zgodności ze wspólnym rynkiem, które to wątpliwości wymagają formalnego postępowania wyjaśniającego.
Portuguese[pt]
6 – O artigo 4.° do Regulamento n.° 659/1999 prevê que a Comissão, quando uma medida nacional lhe é notificada de forma completa, tome uma decisão, no prazo de dois meses, no sentido de que a medida notificada não constitui um auxílio, ou que se trata de um auxílio compatível com o mercado comum, ou ainda que a medida suscita dúvidas quanto à sua compatibilidade com este mercado que implicam a abertura de um procedimento formal de investigação.
Slovak[sk]
6 – Článok 4 nariadenia č. 659/1999 stanovuje, že ak je oznámené vnútroštátne opatrenie úplné, musí Komisia do dvoch mesiacov prijať rozhodnutie o tom, že toto opatrenie nie je pomocou alebo že ide o pomoc zlučiteľnú so spoločným trhom, alebo že o opatrení vznikli pochybnosti, čo sa týka jeho zlučiteľnosti s týmto trhom, ktoré vyžadujú začatie konania vo veci formálneho zisťovania.
Slovenian[sl]
6 – V členu 4 Uredbe št. 659/1999 je določeno, da mora Komisija v dveh mesecih od prejema popolne uradne priglasitve nacionalnega ukrepa sprejeti odločbo, da ta ukrep ni pomoč ali da je pomoč, ki je združljiva s skupnim trgom, oziroma da obstajajo dvomi o združljivosti ukrepa s tem trgom, zaradi katerih je treba začeti formalni postopek preiskave.
Swedish[sv]
6 – I artikel 4 i förordning nr 659/1999 föreskrivs att kommissionen så snart den har mottagit en fullständig anmälan av en statlig åtgärd skall fatta beslut inom två månader om att åtgärden antingen inte utgör stöd, att åtgärden är förenlig med den gemensamma marknaden, eller att åtgärden föranleder tveksamhet i fråga om dess förenlighet med den gemensamma marknaden vilket nödvändiggör att kommissionen inleder ett formellt granskningsförfarande.