Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Пречупваш го през призмата на твоите проблеми с баща ти.
Czech[cs]
Správně, filtrovaný přes kaleidoskop tvých vlastních sporů s tátou.
Greek[el]
Σωστά, μέσα από το καλειδοσκόπιο για τα δικά σου θέματα με τον μπαμπά σου.
English[en]
Right, filtered through the kaleidoscope of your own daddy issues.
Spanish[es]
Cierto, visto a través del caledoscopio de tus propios problemas con tu padre.
Finnish[fi]
Omien isäongelmiesi valossa...
French[fr]
C'est juste, vu à travers le prisme de tes propres problèmes avec ton père.
Hebrew[he]
נכון, מפולטר מבעד לקלידוסקופ של תסביכי האבא שלך בעצמך.
Croatian[hr]
Naravno kad promatraš kroz prizmu svojih problema s ocem.
Hungarian[hu]
Jogos, leszűrted az apakomplexusod kaleidoszkópján át.
Italian[it]
Gia'... se lo vedi attraverso il caleidoscopio dei problemi che hai con tuo padre.
Dutch[nl]
Oké, gefilterd door de caleidoscoop van je eigen pappa-problemen.
Polish[pl]
Myśl wyłowiona z kalejdoskopu kompleksów ojca.
Portuguese[pt]
Certo, filtrado pelo caleidoscópio dos seus problemas com o papai.
Russian[ru]
Ага, посмотри на это через призму собственных проблем с папочкой.
Turkish[tr]
" Baba hastalığı " ndan kalan ayrıntıları düşünmeye çalış.