Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eerstens is dit noodsaaklik dat die persoon wat alkohol drink en diegene wat na aan hom of haar is, erken dat daar ’n probleem bestaan.
Arabic[ar]
اولا، من الضروري ان يعترف الكحولي والقريبون منه بوجود المشكلة.
Bemba[bem]
Ica ntanshi icifwaikwa sana ku unwa ubwalwa na ku bantu bakwe, kwishiba no kusumina nga ca kuti ubwafya e po buli.
Bulgarian[bg]
На първо място е много важно човекът, който е зависим от алкохола, и близките му да осъзнаят, че съществува проблем.
Cebuano[ceb]
Una, mahinungdanong ilhon sa tawo nga nagiyan sa alkoholikong ilimnon ug niadtong mga suod kaniya nga siya aduna gayoy problema.
Czech[cs]
Především je velmi důležité, aby si alkoholik i jeho blízcí tento problém přiznali.
Danish[da]
Først og fremmest er det bydende nødvendigt at den der har et alkoholproblem, og de der er tæt på ham eller hende, erkender at der er noget galt.
German[de]
Zunächst einmal ist es für den Trinker und für sein näheres Umfeld unumgänglich, sich das Problem überhaupt einzugestehen.
Greek[el]
Κατ’ αρχάς, είναι επιτακτικό τόσο για το άτομο που πίνει αλκοόλ όσο και για τους γύρω του να αναγνωρίσουν την ύπαρξη του προβλήματος.
English[en]
First, it is imperative that the person who drinks alcohol and those close to him or her recognize it when a problem exists.
Estonian[et]
Esmatähtis on see, et alkoholisõltlane ja tema lähedased tunnistaksid probleemi olemasolu.
Finnish[fi]
Aivan ensimmäiseksi alkoholiriippuvaisen ja hänen läheistensä on välttämätöntä tunnustaa ongelman olemassaolo.
French[fr]
Tout d’abord, il est impératif que la personne qui boit, ainsi que ses proches, admettent le problème.
Hebrew[he]
דבר ראשון, חשוב מאוד שהאלכוהוליסט ומקורביו יכירו בבעיה.
Hiligaynon[hil]
Una, dapat batunon sang tawo nga nagiyan sa alkohol kag sang mga suod sa iya nga may problema sia sa pag-inom.
Croatian[hr]
Kao prvo, osoba koja se odala piću i njeni bližnji moraju postati svjesni tog problema.
Hungarian[hu]
Először is elengedhetetlen, hogy az alkoholfüggő személy és a hozzá közel állók felismerjék, hogy gond van.
Armenian[hy]
Նախեւառաջ հարբեցողն ու նրա մտերիմները պետք է ընդունեն, որ իրոք կանգնել են նման խնդրի առջեւ։
Indonesian[id]
Pertama-tama, sangat penting agar orang yang mengalami ketergantungan pada alkohol dan orang-orang yang dekat dengannya mengakui bahwa ada masalah.
Iloko[ilo]
Umuna, nakapatpateg no ti mangnginum ken dagidiay nasinged kenkuana mailasinda no adda parikut.
Icelandic[is]
Í fyrsta lagi er nauðsynlegt að sá sem á við áfengisvandamál að stríða og þeir sem standa næstir honum viðurkenni vandann.
Italian[it]
Prima di tutto, è fondamentale che chi beve e chi gli è vicino ammettano che il problema esiste.
Georgian[ka]
უპირველეს ყოვლისა, ძალიან მნიშვნელოვანია, რომ მსმელმა და მისმა ახლობლებმა აღიარონ, რომ პრობლემა არსებობს.
Korean[ko]
우선, 문제가 있을 때, 술을 마시는 사람과 그와 가깝게 지내는 사람들이 문제를 인정하는 것이 매우 중요합니다.
Kyrgyz[ky]
Биринчиден, аракеч адам жана анын жакындары көйгөй бар экенин түшүнүшү зарыл.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia būtina, kad tiek pats alkoholikas, tiek jo artimieji pripažintų, jog problema yra.
Latvian[lv]
Pirmām kārtām pašam alkohola lietotājam un viņam tuvajiem cilvēkiem ir jāatzīst, ka problēma pastāv.
Malagasy[mg]
Mila miaiky aloha ilay olona fa efa miankin-doha amin’ny toaka izy, ary efa ela izany no nanomboka.
Macedonian[mk]
Најпрво, многу е важно лицето што пие и неговите блиски да признаат дека го има тој проблем.
Malayalam[ml]
ആദ്യമായി, ഒരു വ്യക്തി മദ്യപാനത്തിന്റെ കെണിയിലായിരിക്കുമ്പോൾ അദ്ദേഹംതന്നെയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഉറ്റവരും അതു തിരിച്ചറിയേണ്ടത് അതിപ്രധാനമാണ്.
Burmese[my]
ဦးစွာ၊ အရက်စွဲသူနှင့် သူ၏ဆွေမျိုးများက ပြဿနာကို အသိအမှတ်ပြုဖို့ အရေးကြီးသည်။
Norwegian[nb]
Først er det helt nødvendig at den som er blitt avhengig av alkohol, og de som står ham eller henne nær, erkjenner at det eksisterer et problem.
Nepali[ne]
सबैभन्दा पहिला त रक्सी पिउने व्यक्ति र उसको नजिकका मानिसहरूले उसलाई रक्सीको लत लागेको कुरा स्वीकार्नु अत्यावश्यक छ।
Dutch[nl]
Ten eerste is het van het grootste belang dat de drinker of drinkster en degenen in zijn of haar naaste omgeving het erkennen als er van een probleem sprake is.
Northern Sotho[nso]
Sa mathomo, ke gabohlokwa gore monwi wa bjala gotee le bao ba lego kgaufsi le yena ba lemoge ge a thoma go bontšha gore o kgakgetšwe molabeng wa bjala.
Polish[pl]
Człowiek pijący, a także jego bliscy koniecznie muszą uświadomić sobie powagę sytuacji.
Portuguese[pt]
Primeiro, é imperativo que quem tem a dependência e as pessoas próximas a ele ou ela reconheçam que o problema existe.
Romanian[ro]
Mai întâi de toate, e important ca persoana în cauză şi cei apropiaţi să admită că problema există.
Russian[ru]
Самое первое, что необходимо признать пьющему человеку и его близким,— существование проблемы.
Sinhala[si]
මුලින්ම, ඇබ්බැහි වූ තැනැත්තාත්, ඔහුට හෝ ඇයට ලැදි අයත් ගැටලුවක් තිබෙන බව පිළිගැනීම අත්යවශ්යයි.
Slovak[sk]
V prvom rade je nutné, aby človek, ktorý pije alkohol, i ľudia v jeho okolí uznali problém.
Slovenian[sl]
Kot prvo je nujno, da človek, odvisen od alkohola, in njegovi oziroma njeni bližnji priznajo, da problem obstaja.
Samoan[sm]
Muamua lava, e tāua tele ona iloa e le tagata lea o loo pulea e le ʻava malosi, ma lona aiga faapea, o loo iai se faafitauli.
Shona[sn]
Kutanga, zvinokosha kuti munhu anonwa doro nevaya vane ushamwari hwepedyo naye vazive chinetso chacho.
Albanian[sq]
Pikësëpari është thelbësore që vetë personi në varësinë e alkoolit dhe ata që ka përreth, të bëhen të vetëdijshëm se ekziston një problem.
Serbian[sr]
Pre svega, neophodno je da osoba koja je zavisna od alkohola i oni koji su joj bliski budu svesni toga da problem postoji.
Southern Sotho[st]
Ntlha ea pele, ke habohlokoa hore motho ea noang joala le ba haufi le eena ba lemohe hore ho na le bothata.
Swedish[sv]
Det är nödvändigt att både den som dricker och nära släkt och vänner inser problemet.
Swahili[sw]
Kwanza, ni muhimu kwa mtu anayekunywa kileo na kwa wale walio karibu naye kutambua kwamba kuna tatizo.
Congo Swahili[swc]
Kwanza, ni muhimu kwa mtu anayekunywa kileo na kwa wale walio karibu naye kutambua kwamba kuna tatizo.
Thai[th]
แรก ที เดียว คน ที่ ติด แอลกอฮอล์ และ คน ใกล้ ชิด จําเป็น ต้อง ยอม รับ ว่า มี ปัญหา.
Tagalog[tl]
Una, dapat kilalanin ng taong sugapa sa alak at ng malalapít sa kaniya na may problema siya.
Tswana[tn]
Sa ntlha, go botlhokwa fela thata gore motho yo o nwang bojalwa le ba a atamalaneng thata le bone ba dumele gore o na le bothata jwa go nwa.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim, em i bikpela samting olsem man i dring na ol pren na famili wantaim, ol i mas luksave olsem man i gat hevi long dring.
Tsonga[ts]
Xo sungula, i swa nkoka leswaku munhu la nwaka byala ni lava va nga ekusuhi na yena va lemuka leswaku ku ni xiphiqo.
Ukrainian[uk]
Спочатку той, хто зловживає алкоголем, і його близькі повинні визнати, що проблема існує.
Vietnamese[vi]
Trước tiên, điều quan trọng là người nghiện rượu và những ai thân thiết với người đó nhận ra vấn đề.
Xhosa[xh]
Okokuqala, ibalulekile into yokuba lo mntu usela utywala nabo bazizalamane zakhe baqonde ukuba kukho ingxaki.
Yoruba[yo]
Lákọ̀ọ́kọ́, ó ṣe pàtàkì pé kẹ́ni tó ń mutí náà àtàwọn tó sún mọ́ ọn gbà pé mímu tó ń mutí lámujù ti di ìṣòro.
Zulu[zu]
Okokuqala, kubalulekile ukuba umuntu ophuza utshwala nalabo abasondelene naye baqaphele ukuthi kunenkinga uma ikhona.