Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
— за предприятие VWFL: инвестиционно дружество и изцяло притежавано дъщерно дружество на Volkswagen AG с дейност в световен мащаб в разработката, производството, маркетинга и продажбата на леки автомобили, лекотоварни автомобили, камиони, автобуси и шасита за автобуси и дизелови двигатели, мотори, включително резервни части и принадлежности, както и свързани финансови и застрахователни услуги, и решения за услуги за мобилност и свързаност,
Czech[cs]
— podniku VWFL: investiční společnost a zcela vlastněná dceřiná společnost podniku Volkswagen AG, která působí po celém světě v oblasti vývoje, výroby, uvádění na trh a prodeje osobních automobilů, lehkých užitkových vozidel, nákladních vozidel, autobusů, autokarů, podvozků pro autobusy a vznětových motorů, motocyklů, včetně patřičných náhradních dílů a příslušenství, jakož i souvisejících finančních a pojišťovacích služeb a řešení v oblasti služeb mobility a konektivity,
Danish[da]
— VWFL: et investeringsselskab og helt ejet datterselskab af Volkswagen AG, aktiv i hele verden inden for udvikling, fremstilling, markedsføring og salg af personbiler, lette erhvervskøretøjer, lastvogne, busser, togstammer, stel til busser og dieselmotorer, motorcykler, hver med reservedele og tilbehør samt relaterede finansielle tjenester og forsikringstjenester såvel som tjenesteløsninger til mobilitet og forbindelser
German[de]
— VWFL: Investmentgesellschaft und hundertprozentige Tochtergesellschaft der Volkswagen AG; weltweit in der Entwicklung, Herstellung, Vermarktung und im Vertrieb von Personenkraftwagen, leichten Nutzfahrzeugen, Lastkraftwagen, Stadt- und Reisebussen, Fahrgestellen für Busse, Dieselmotoren, Motorrädern und entsprechenden Ersatz- und Zubehörteilen sowie in der Bereitstellung damit verbundener Finanz- und Versicherungsdienstleistungen sowie Mobilitäts- und Konnektivitätslösungen tätig,
Greek[el]
— VWFL: εταιρεία επενδύσεων και εξολοκλήρου θυγατρική της Volkswagen AG, η οποία δραστηριοποιείται παγκοσμίως στην ανάπτυξη, παραγωγή, εμπορία και πώληση επιβατικών αυτοκινήτων, ελαφρών επαγγελματικών οχημάτων, φορτηγών, λεωφορείων, πούλμαν, πλαισίων για λεωφορεία, κινητήρων ντίζελ, μοτοσικλετών και συναφών ανταλλακτικών και εξαρτημάτων, καθώς και στην παροχή συναφών χρηματοοικονομικών και ασφαλιστικών υπηρεσιών και λύσεων κινητικότητας και συνδεσιμότητας,
English[en]
— for VWFL: an investment company and wholly owned subsidiary of Volkswagen AG, active worldwide in the development, manufacture, marketing and sale of passenger cars, light commercial vehicles, trucks, buses, coaches, chassis for buses and diesel engines, motor bikes, each including spare parts and accessories as well as related financial and insurance services as well as mobility and connectivity service solutions;
Spanish[es]
— VWFL: sociedad de inversión y filial al 100 % de Volkswagen AG, activa en todo el mundo en el desarrollo, fabricación, comercialización y venta de turismos, vehículos comerciales ligeros, camiones, autobuses, autocares, chasis para autobuses, motores diésel y motocicletas, cada uno de los cuales incluye piezas de repuesto y accesorios, servicios financieros y de seguros conexos, así como soluciones de movilidad y servicios de conectividad.
Estonian[et]
— VWFL: investeerimisfirma ja täielikult äriühingule Volkswagen AG kuuluv tütarettevõte, mis tegeleb üleilmselt sõiduautode, väikeste tarbesõidukite, veoautode, busside, reisivagunite, busside šassiide ja diiselmootorite, mootorrataste, kõigi nende varuosade ja lisatarvikute arendamise, tootmise, turustamise ja müügiga ning nendega seotud finants- ja kindlustusteenuste, aga ka liikuvus- ja ühenduvusteenuste osutamise valdkonnas;
Finnish[fi]
— VWFL: sijoitusyhtiö ja Volkswagen AG:n kokonaan omistama tytäryhtiö, joka toimii maailmanlaajuisesti henkilöautojen, kevyiden hyötyajoneuvojen, kuorma-autojen, linja-autojen, linja-autojen runkojen ja dieselmoottoreiden ja moottoripyörien sekä niiden varaosien ja lisävarusteiden kehittämisen, valmistamisen, markkinoinnin ja myynnin alalla samoin kuin niihin liittyvien rahoitus- ja vakuutuspalvelujen ja liikkuvuus- ja liitettävyyspalveluratkaisujen alalla;
French[fr]
— VWFL: société d’investissement et filiale à 100 % de Volkswagen AG, présente à l’échelle mondiale dans la conception, la construction, la commercialisation et la vente de voitures particulières, de véhicules utilitaires légers, de camions, d’autobus, d’autocars, de châssis d’autobus, de moteurs diesel et de motos, y compris la fourniture de pièces de rechange et d’accessoires pour chacun de ceux-ci, ainsi que dans le domaine des services financiers et d’assurance connexes et des solutions de services en matière de mobilité et de connectivité,
Croatian[hr]
— VWFL: investicijsko društvo i društvo kći u potpunom vlasništvu poduzetnika Volkswagen AG koje posluje diljem svijeta u području razvoja, proizvodnje, stavljanja na tržište i prodaje osobnih automobila, lakih gospodarskih vozila, kamiona, autobusa, šasija za autobuse, dizelskih motora i motocikala, uključujući sve rezervne dijelove i pribor, povezane financijske usluge i usluge osiguranja te rješenja za usluge mobilnosti i povezivosti,
Hungarian[hu]
a VWFL esetében: befektetési társaság és a Volkswagen AG 100 %-os tulajdonában álló leányvállalata, amely személygépkocsik, könnyű haszongépjárművek, tehergépjárművek, buszok, személykocsik, autóbuszok, távolsági autóbuszok, buszalvázak és dízelüzemű motorok, motorkerékpárok – beleértve a tartalék alkatrészeket és tartozékokat is – fejlesztésével, gyártásával, forgalmazásával és értékesítésével foglalkozik, valamint biztosítja a kapcsolódó pénzügyi és biztosítási szolgáltatásokat, továbbá a mobilitási és összekapcsolási szolgáltatási megoldásokat,
Italian[it]
— VWFL: impresa di investimento e controllata al 100 % di Volkswagen AG, che opera su scala mondiale nello sviluppo, nella produzione, nella commercializzazione e nella vendita di autovetture, veicoli commerciali leggeri, camion, autobus, pullman, telai di autobus, motori diesel e motociclette, compresi pezzi di ricambio e accessori, nella prestazione dei relativi servizi finanziari e assicurativi e nella fornitura di soluzioni di mobilità e servizi di connettività;
Lithuanian[lt]
VWFL – investicinė bendrovė ir įmonei „Volkswagen AG“ visiškai priklausanti patronuojamoji įmonė, visame pasaulyje vykdanti lengvųjų automobilių, lengvųjų krovininių automobilių, sunkvežimių, miesto ir tolimojo susisiekimo autobusų, autobusų važiuoklių, dyzelinių variklių, motociklų, visų jų atsarginių dalių ir aksesuarų kūrimo, gamybos, rinkodaros ir prekybos veiklą, teikianti su tuo susijusias finansines ir draudimo paslaugas, taip pat judumo ir susisiekimo paslaugų sprendimus,
Latvian[lv]
VWFL ir ieguldījumu sabiedrība un uzņēmumam Volkswagen AG pilnībā piederošs meitasuzņēmums; Volkswagen AG visā pasaulē darbojas šādās jomās: vieglo automobiļu, vieglo kravas automobiļu, kravas automobiļu, autobusu, tālsatiksmes autobusu, autobusu šasiju, dīzeļdzinēju un motociklu (tostarp attiecīgo rezerves daļu un piederumu) projektēšana, ražošana, tirdzniecība un pārdošana, kā arī saistīto finanšu un apdrošināšanas pakalpojumu un mobilitātes un savienojamības pakalpojumu sniegšana,
Maltese[mt]
— VWFL: kumpanija ta’ investiment u sussidjarja proprjetà kollha kemm hi ta’ Volkswagen AG, attiva madwar id-dinja kollha fl-iżvilupp, il-manifattura, il-kummerċjalizzazzjoni u l-bejgħ ta’ karozzi tal-passiġġieri, vetturi kummerċjali ħfief, trakkijiet, xarabanks, kowċijiet, xażi għall-karozzi tal-linja u magni diżil, muturi, kull settur jinkludi spare parts u aċċessorji kif ukoll servizzi finanzjarji u ta’ assigurazzjoni relatati kif ukoll soluzzjonijiet ta’ mobilità u ta’ servizz ta’ konnettività;
Dutch[nl]
— VWFL: beleggingsonderneming en volle dochteronderneming van Volkswagen AG, die actief is in de ontwikkeling, de vervaardiging, het op de markt brengen en de verkoop van personenwagens, lichte bedrijfsvoertuigen, vrachtwagens, bussen, touringcars, chassis voor bussen en dieselmotoren, motorfietsen, met inbegrip van vervangingsonderdelen en accessoires. Volkswagen Finance Luxembourg SA voorziet ook in financiële en verzekeringsdiensten, alsook mobiliteits- en connectiviteitsoplossingen;
Polish[pl]
— w przypadku przedsiębiorstwa VWFL: spółka inwestycyjna i jednostka zależna, w której całościowy udział posiada Volkswagen AG, prowadząca na całym świecie działalność w zakresie projektowania, produkcji, wprowadzania do obrotu i sprzedaży samochodów osobowych, lekkich pojazdów użytkowych, samochodów ciężarowych, autobusów, autokarów, podwozi dla autobusów i silników Diesla, motocykli, w tym części zamiennych i akcesoriów do każdego z nich, a także świadczenia powiązanych usług finansowych i ubezpieczeniowych oraz zapewniania rozwiązań w obszarze usług mobilności i łączności;
Portuguese[pt]
— VWFL: sociedade de investimento e filial a 100 % da Volkswagen AG, ativa a nível mundial no domínio da conceção, fabrico, comercialização e venda de veículos de passageiros, veículos comerciais ligeiros, camiões, autocarros, camionetas, chassis para autocarros e motores diesel, motociclos, respetivas peças sobresselentes e acessórios, serviços financeiros e de seguros conexos, bem como soluções de mobilidade e conectividade,
Romanian[ro]
— în cazul întreprinderii VWFL: societate de investiții și filială deținută integral de Volkswagen AG, care desfășoară activități la nivel mondial în domeniile dezvoltării, fabricării, comercializării și vânzării de autoturisme, vehicule utilitare ușoare, camioane, autobuze, autocare, șasiuri de autobuze și motoare diesel și motociclete, inclusiv piese de schimb și accesorii pentru fiecare dintre acestea, precum și al serviciilor financiare și de asigurări aferente și soluțiilor privind serviciile de mobilitate și de conectivitate;
Slovak[sk]
— VWFL: investičná spoločnosť a stopercentná dcérska spoločnosť Volkswagen AG pôsobiaca na celom svete v oblasti vývoja, výroby, marketingu a predaja osobných automobilov, ľahkých úžitkových vozidiel, nákladných vozidiel, autobusov, autokarov, podvozkov pre autobusy a naftové motory, motocyklov, ako aj ich náhradných dielov a príslušenstva a tiež súvisiacich finančných a poisťovacích služieb a riešení v oblasti mobility a služieb konektivity;
Slovenian[sl]
— za podjetje VWFL: investicijska družba, ki je odvisno podjetje v stoodstotni lasti družbe Volkswagen AG, dejavno po vsem svetu na področju razvoja, proizvodnje, trženja in prodaje osebnih avtomobilov, lahkih gospodarskih vozil, tovornjakov, avtobusov, šasij za avtobuse, dizelskih motorjev in motornih koles, pri vsem naštetem vključno z rezervnimi deli in dodatno opremo, ter s tem povezanih finančnih in zavarovalniških storitev ter rešitev na področju storitev mobilnosti in povezljivosti,
Swedish[sv]
— VWFL: ett investmentbolag som är helägt dotterbolag till Volkswagen AG. Bolaget är verksamt på global nivå inom utveckling, tillverkning, marknadsföring och försäljning av personbilar, lätta nyttofordon, lastbilar, bussar, långfärdsbussar, busschassin, dieselmotorer, motorcyklar samt reservdelar och tillbehör till alla fordon. Det tillhandahåller även tillhörande finansiella tjänster och försäkringstjänster samt mobilitets- och uppkopplingslösningar.