Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog ’n baie belangrike faktor om ’n begroting te laat werk, is goeie kommunikasie tussen gesinslede.
Arabic[ar]
ثمة عامل آخر مهم جدا في جعل الميزانية تنجح هو الاتصال الجيد بين اعضاء العائلة.
Bemba[bem]
Na cimbi icacindama icilenga ukupenda ifyo indalama shikabomba ukuti kutunguluke caba kulanshanya kusuma pa baba mu lupwa.
Bislama[bi]
Wan narafala impoten samting blong tingbaot taem yu folem wan plan blong spenem mane, hemia se ol memba blong famle oli mas toktokgud tugeta long saed ya.
Cebuano[ceb]
Ang laing hinungdanon kaayong butang aron molampos ang pagbadyet mao ang maayong komunikasyon taliwala sa mga membro sa pamilya.
Czech[cs]
Jiným velmi důležitým faktorem při vytváření rozpočtu je dobrá komunikace mezi členy rodiny.
Danish[da]
En anden vigtig betingelse for et velfungerende budget er god kommunikation mellem familiemedlemmerne.
German[de]
Auch eine gute Kommunikation in der Familie ist sehr wichtig, soll sich ein Haushaltsplan bewähren.
Greek[el]
Ένας άλλος πολύ σημαντικός παράγοντας για να πετύχει ο προϋπολογισμός είναι η καλή επικοινωνία μεταξύ των μελών της οικογένειας.
English[en]
Another very important factor in making a budget work is good communication among family members.
Spanish[es]
Otro factor muy importante para que funcione un presupuesto es la buena comunicación en la familia.
Finnish[fi]
Eräs erittäin tärkeä tekijä talousarviota laadittaessa on se, että perheenjäsenet keskustelevat asioista keskenään.
French[fr]
Une bonne communication dans la famille est un autre facteur essentiel pour qu’un budget soit viable.
Hebrew[he]
גורם נוסף בעל חשיבות רבה בהצלחת התקציב הוא תקשורת טובה בין חברי המשפחה.
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka importante gid nga butang agod magmadinalag-on ang pagbadyet amo ang maayo nga komunikasyon sa ulot sang mga katapo sang pamilya.
Croatian[hr]
Jedan drugi vrlo važan faktor za funkcioniranje proračuna jest dobra komunikacija između članova obitelji.
Hungarian[hu]
Egy másik nagyon fontos tényező a költségvetés sikeres működésében a családtagok közötti jó kommunikáció.
Indonesian[id]
Faktor penting lain dalam menjalankan anggaran adalah komunikasi yang baik antara anggota-anggota keluarga.
Iloko[ilo]
Ti sabali a nagpateg a banag iti panagbadyet isu ti nasayaat a komunikasion dagiti miembro ti pamilia.
Italian[it]
Un altro fattore importantissimo perché un bilancio funzioni è una buona comunicazione tra i familiari.
Japanese[ja]
予算内でうまくやってゆくための非常に重要な別の要素は,家族内の十分なコミュニケーションです。
Malayalam[ml]
പ്രാവർത്തികമായ ഒരു വരവുചെലവുകണക്കു തയ്യാറാക്കുന്നതിലെ മറ്റൊരു പ്രധാനപ്പെട്ട ഘടകം കുടുംബാംഗങ്ങൾക്കിടയിലെ നല്ല ആശയവിനിമയമാണ്.
Norwegian[nb]
Noe annet som er svært viktig for å få et budsjett til å fungere, er at familiemedlemmene kommuniserer godt med hverandre.
Dutch[nl]
Een andere zeer belangrijke factor om een budget te laten slagen, is een goede communicatie tussen de leden van het gezin.
Northern Sotho[nso]
Lebaka le lengwe la bohlokwa kudu tabeng ya go dira gore tsela yeo o seketšago ka yona e šome ke poledišano e botse gare ga ditho tša lapa.
Nyanja[ny]
Chinthu china chofunika kwambiri chopangitsa bajeti kuti igwire ntchito ndicho kulankhulana kwabwino pakati pa a m’banja.
Polish[pl]
Bardzo ważna jest również swobodna wymiana myśli między członkami rodziny.
Portuguese[pt]
Outro essencial para o êxito do orçamento é o bom entrosamento familiar.
Romanian[ro]
Un alt factor foarte important pentru a face ca bugetul să funcţioneze îl constituie o bună comunicare între membrii familiei.
Russian[ru]
Успех финансового плана сильно зависит и от взаимопонимания между членами семьи.
Slovak[sk]
Ďalším veľmi dôležitým faktorom pri vytváraní vhodného rozpočtu je dobrá komunikácia medzi členmi rodiny.
Slovenian[sl]
Še en pomemben dejavnik, ki odloča, ali bo proračun deloval, je dobra komunikacija med družinskimi člani.
Shona[sn]
Chimwe chinhu chinokosha zvikuru mukuita kuti bhajeti ishande ikurukurirano yakanaka pakati pemitezo yemhuri.
Serbian[sr]
Još jedan veoma važan faktor da bi budžet funkcionisao jeste dobra komunikacija među članovima porodice.
Southern Sotho[st]
Ntlha e ’ngoe ea bohlokoahali ho etseng hore moralo oa tšebeliso ea chelete o atlehe ke puisano e molemo har’a litho tsa lelapa.
Swedish[sv]
En annan viktig faktor är ett gott kommunicerande familjemedlemmarna emellan.
Swahili[sw]
Jambo jingine la maana sana katika kufanya bajeti ifaulu ni mawasiliano mazuri kati ya washiriki wa familia.
Tamil[ta]
பட்ஜெட் செயல்பட தேவையான மற்றொரு முக்கிய காரணி, குடும்ப அங்கத்தினர் இடையே நல்ல பேச்சு தொடர்பு.
Thai[th]
ปัจจัย สําคัญ ยิ่ง อีก ประการ หนึ่ง ใน การ ทํา ให้ งบประมาณ ใช้ ได้ ผล คือ การ ติด ต่อ สื่อ ความ ที่ ดี ระหว่าง สมาชิก ครอบครัว.
Tagalog[tl]
Ang isa pang napakahalagang salik upang magtagumpay ang isang badyet ay ang mabuting komunikasyon sa gitna ng mga miyembro ng pamilya.
Tswana[tn]
Selo se sengwe se se botlhokwa thata se se ka thusang gore tekanyetsomadi e bereke ke fa lelapa le buisanela dilo sentle.
Tsonga[ts]
Yinhla yin’wana ya nkoka swinene yo endla leswaku ku hlela mali swi humelela i mbulavurisano lowunene exikarhi ka swirho swa ndyangu.
Ukrainian[uk]
Інший важливий чинник ефективності вашого бюджету — добре спілкування поміж членами сім’ї.
Xhosa[xh]
Enye inkalo ebaluleke gqitha ekwenzeni uqingqo-mali luphumelele kukuncokolisana okuhle phakathi kwamalungu entsapho.
Yoruba[yo]
Kókó abájọ pàtàkì míràn nínú mímú kí ìwéwèé ìnáwó gbéṣẹ́ ni ìjùmọ̀sọ̀rọ̀pọ̀ tí ó gbá múṣé láàárín àwọn mẹ́ḿbà ìdílé.
Chinese[zh]
要制定一个实际可行的收支预算,也涉及另一个重要的因素:家庭成员要彼此沟通、开诚布公。
Zulu[zu]
Esinye isici esibaluleke kakhulu ekwenzeni uhlelo lomkhaya lokusetshenziswa kwemali lusebenze ukukhulumisana okuhle phakathi kwamalungu omkhaya.