Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al is die Getuies, ooreenkomstig hulle godsdiensoortuigings, voorbeeldig in hulle belastingbetaling, weier hulle om politieke partykaarte te koop.
Arabic[ar]
ورغم ان الشهود مثاليون في دفع ضرائبهم، رفضوا شراء بطاقات الحزب السياسي انسجاما مع معتقداتهم الدينية.
Cebuano[ceb]
Bisan pag ang mga Saksi maoy sumbanan sa pagbayad sa ilang mga buhis, uyon sa ilang relihiyosong mga tinuohan, sila wala mopalit ug mga kard sa politikal nga partido.
Czech[cs]
Ačkoli svědkové Jehovovi v souladu se svými náboženskými názory příkladně platí daně, odmítají si koupit legitimaci politické strany.
Danish[da]
Selv om Jehovas vidner samvittighedsfuldt betaler deres skat, sådan som deres tro byder dem, afslår de at købe politiske partikort.
German[de]
Obwohl die Zeugen beispielhaft im Zahlen von Steuern sind, lehnen sie es in Übereinstimmung mit ihrem Glauben ab, Parteimitgliedskarten zu kaufen.
Greek[el]
Αν και οι Μάρτυρες είναι υποδειγματικοί στην πληρωμή των φόρων τους, σε αρμονία με το θρησκευτικό τους πιστεύω, αρνούνται να αγοράσουν την κάρτα του πολιτικού κόμματος.
English[en]
Although the Witnesses are exemplary in paying their taxes, in harmony with their religious beliefs, they decline to buy political party cards.
Spanish[es]
Aunque los Testigos son ejemplares en el pago de los impuestos, en armonía con sus creencias religiosas se niegan a comprar tarjetas de partidos políticos.
Finnish[fi]
Vaikka todistajat maksavat uskonnollisen vakaumuksensa vuoksi esimerkillisesti veronsa, he kieltäytyvät ostamasta poliittisen puolueen jäsenkorttia.
French[fr]
Bien que les Témoins aient une conduite exemplaire en ce qu’ils paient leurs impôts, ils refusent, conformément à leurs croyances religieuses, d’acheter la carte d’un parti politique.
Hungarian[hu]
Jóllehet a Tanúk példás adófizetők, hitnézeteikkel összhangban nem hajlandóak politikai pártigazolványokat kiváltani.
Indonesian[id]
Walaupun Saksi-Saksi merupakan teladan dalam hal membayar pajak, selaras dengan kepercayaan agama mereka, mereka tidak mau membeli kartu partai politik.
Iloko[ilo]
Nupay mapagulidanan dagiti Saksi no iti panagbayad ti buis, mayataday iti relihiuso a sursuroda, dida kayat ti gumatang iti tarheta ti napolitikaan a partido.
Italian[it]
Benché i Testimoni siano esemplari nel pagare le tasse, in armonia con le loro convinzioni religiose si rifiutano di acquistare la tessera di un partito.
Japanese[ja]
証人たちは自らの宗教信条に従って模範的な納税者となっていますが,党員カードを購入しようとはしません。
Korean[ko]
증인들은 그들의 종교적 신념과 일치하게 납세에 있어서 본이 되기는 하지만 당원증을 사는 일은 하지 않는다.
Malagasy[mg]
Nandoa hetra ny Vavolombelona, ho fankatoavana ny tenin’Andriamanitra, kanefa tsy nety nividy karatry ny antoko politika.
Norwegian[nb]
Jehovas vitner betaler samvittighetsfullt sin skatt, i samsvar med sin religiøse overbevisning, men de vil ikke kjøpe politiske partikort.
Dutch[nl]
Hoewel de Getuigen, in harmonie met hun geloofsovertuiging, voorbeeldig zijn in het betalen van hun belastingen, weigeren zij een politieke partijkaart te kopen.
Polish[pl]
Świadkowie wzorowo płacą podatki, ale zgodnie ze swymi przekonaniami religijnymi nie wykupują takich legitymacji.
Portuguese[pt]
Embora as Testemunhas sejam exemplares no pagamento de impostos, em harmonia com suas crenças religiosas, elas declinam de comprar cartões do partido político.
Romanian[ro]
Cu toate că Martorii sunt exemplari în ce priveşte plătirea impozitelor, în armonie cu convingerile lor religioase ei refuză să cumpere carnete de partid politice.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo Abahamya ari intangarugero mu birebana no gutanga imisoro, banga kugura amakarita y’ishyaka rya politiki bitewe n’imyizerere y’idini ryabo.
Slovak[sk]
Hoci svedkovia sú príkladní v platení daní, v súlade so svojím náboženským presvedčením odmietajú kupovať si preukazy politickej strany.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo Zvapupu zviri zvomuenzaniso mukuripira mitero yazvo, mutsinhirano nezvitendero zvazvo zvorudzidziso, zvinoramba kutenga makadhi ebato rezvamatongerwe enyika.
Southern Sotho[st]
Le hoja Lipaki li beha mohlala o motle tabeng ea ho lefa makhetho, tumellanong le litumelo tsa tsona tsa bolumeli, li hana ho reka likarete tsa mokha oa lipolotiki.
Swedish[sv]
Även om Jehovas vittnen samvetsgrant betalar skatt, i enlighet med sin religiösa övertygelse, vägrar de att köpa politiska partikort.
Swahili[sw]
Ingawa Mashahidi ni kielelezo kizuri katika kulipa kodi zao, wao hawanunui kadi za chama cha kisiasa, kwa kupatana na itikadi zao za kidini.
Tagalog[tl]
Bagaman ang mga Saksi ay uliran sa pagbabayad ng buwis, sa pagsunod sa kanilang relihiyosong mga paniniwala, sila’y tumatangging bumili ng makapulitikang mga party card.
Tswana[tn]
Le mororo Basupi ba tlhoma sekao mo go dueleng makgetho a bone, go ya ka dilo tse ba di dumelang mo bodumeding jwa bone, ba gana go reka dikarata tsa lekoko la sepolotiki.
Xhosa[xh]
Nangona amaNgqina engumzekelo ekuhlawuleni iirhafu zawo, ngokuvisisana neenkolelo zawo zonqulo, ayala ukuthenga amakhadi emibutho yezobupolitika.
Chinese[zh]
虽然见证人按照宗教信仰在纳税方面堪作模范,他们却拒绝购买政党卡。
Zulu[zu]
Nakuba oFakazi beyisibonelo ekukhokheni izintela zabo, ngokuvumelana nezinkolelo zabo zenkolo, bayenqaba ukuthenga amakhadi eqembu lezombangazwe.