Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vroeë meule, waarvan die wieke om ’n vertikale as gedraai het, was nie baie doeltreffend nie.
Arabic[ar]
لم تكن الطواحين في البداية فعالة جدا، وخصوصا لأن اشرعتها تدور حول محور عمودي.
Cebuano[ceb]
Ang unang mga galingan, nga ang mga layaglayag niini nagtuyok nga nataod sa pinatindog nga ehe, dili kaayo episyente.
Czech[cs]
Původní mlýny, jejichž lopatky neboli perutě přímo otáčely svislou osou, nebyly příliš účinné.
Danish[da]
De første møller, hvis sejl roterede omkring en lodret aksel, var ikke særlig effektive.
German[de]
Besonders effizient waren diese frühen Mühlen mit ihren sich um eine senkrechte Achse drehenden Segeln nicht gerade.
Greek[el]
Οι πρώτοι μύλοι, των οποίων τα πανιά περιστρέφονταν γύρω από έναν κάθετο άξονα, δεν ήταν ιδιαίτερα αποτελεσματικοί.
English[en]
The early mills, with their sails revolving around a vertical axle, were not very efficient.
Estonian[et]
Varajased tuuleveskid, mille tiivad pöörlesid ümber püstvõlli, ei olnud eriti tõhusad.
Finnish[fi]
Nuo ensimmäiset myllyt, joissa siivet pyörivät pystyakselin ympäri, eivät olleet kovin tehokkaita.
French[fr]
Les premiers moulins, dont les ailes tournaient sur un axe vertical, n’étaient pas très efficaces.
Croatian[hr]
Kod najstarijih mlinova, kod kojih su se jedrena platna okretala oko uspravne osovine, snaga vjetra nije bila najbolje iskorištena.
Hungarian[hu]
A korai malmok, melyek vitorlái egy függőleges tengely körül forogtak, nem voltak igazán hatékonyak.
Indonesian[id]
Kilangan masa awal, dengan daun kincir yang berputar mengitari poros tegak, tidak terlalu efisien.
Italian[it]
I primi mulini, con le vele rotanti attorno a un asse verticale, non erano molto efficienti.
Japanese[ja]
初期の風車は,垂直な回転軸の周りを羽根が回る造りで,あまり効率が良くありませんでした。
Korean[ko]
날개가 수직축을 중심으로 회전하는 초창기의 풍차는 효율이 별로 좋지 않았습니다.
Lithuanian[lt]
Pirmieji malūnai su burėmis, besisukančiomis aplink vertikalią ašį, nebuvo labai efektyvūs.
Latvian[lv]
Agrīnās dzirnavas, kuru spārni rotēja ap vertikālu asi, nebija sevišķi jaudīgas.
Norwegian[nb]
De første vindmøllene, med seil som roterte rundt en vertikal aksel, var ikke så veldig effektive.
Dutch[nl]
De eerste molens, met hun wieken die om een verticale as wentelden, waren niet erg efficiënt.
Polish[pl]
Te pierwsze mechanizmy nie były zbyt wydajne.
Portuguese[pt]
Os moinhos antigos, que tinham pás giratórias ao redor de um eixo vertical, não eram muito eficientes.
Romanian[ro]
Primele mori, ale căror pânze se roteau în jurul unui ax vertical, nu erau foarte eficiente.
Russian[ru]
Те ранние мельницы с парусами на вертикальном валу не отличались высокой производительностью.
Slovak[sk]
Prvé mlyny, na ktorých sa lopatky z plátna otáčali okolo vertikálnej osi, neboli veľmi výkonné.
Slovenian[sl]
Prvi mlini z jadri, ki so se vrtela okoli navpične osi, niso bili najbolj učinkoviti.
Albanian[sq]
Mullinjtë e hershëm, me krahë që rrotulloheshin rreth një boshti vertikal, nuk ishin shumë të efektshëm.
Serbian[sr]
Prve vetrenjače, kod kojih su se krila okretala oko vertikalne osovine, nisu bile naročito efikasne.
Swedish[sv]
De tidiga väderkvarnarna, vars segel roterade runt en lodrät drivaxel, var inte speciellt effektiva.
Swahili[sw]
Vinu vya kale ambavyo vilitumia matanga yaliyozunguka mtaimbo ulio wima havikufaa sana.
Congo Swahili[swc]
Vinu vya kale ambavyo vilitumia matanga yaliyozunguka mtaimbo ulio wima havikufaa sana.
Tagalog[tl]
Ang sinaunang mga molino na may mga layag na umiikot sa isang patayong ehe ay hindi gaanong mahusay.
Turkish[tr]
Dikey bir milin etrafında dönen kanatları olan eski değirmenler pek verimli değildi.
Ukrainian[uk]
Перші млини, в яких крила оберталися навколо вертикальної осі, були не дуже ефективними.