Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit sal jou ouer se las net swaarder maak, nie ligter nie.
Amharic[am]
አንተም እንዲህ ለማድረግ ይቃጣሃል? እንዲህ ማድረግህ በወላጅህ ላይ ጫና ይጨምራል እንጂ ነገሮችን አያቀልም።
Arabic[ar]
لكنَّ ذلك لن يخفّف العبء عن كاهله، بل سيزيده.
Aymara[ay]
Ukampisa, uk lurañ munasax jukʼampikiw llakisiyäta.
Bemba[bem]
Nomba nga walacita ifi ninshi ulecusha abafyashi bobe.
Bulgarian[bg]
Но така само допълнително ще го натовариш, вместо да го облекчиш.
Cebuano[ceb]
Kon mao, makahatag ka lang ug dugang kabug-at kanila.
Czech[cs]
Pokud to uděláš, mámě nebo tátovi tím jejich už tak náročnou situaci ještě ztížíš.
Danish[da]
Men det ville kun øge dine forældres byrde, ikke lette den.
German[de]
Aber dann hätte es deine Mutter oder dein Vater noch schwerer.
Efik[efi]
Edi emi edikam ananam mbiomo esie ododobi utu ke ndifefere.
Greek[el]
Αλλά κάτι τέτοιο θα κάνει το φορτίο του βαρύτερο, όχι ελαφρύτερο.
English[en]
But doing so would only add to your parent’s burden, not lighten it.
Spanish[es]
Pero así solo conseguirás hacer más pesadas sus cargas.
Finnish[fi]
Se ei kuitenkaan keventäisi hänen taakkaansa vaan pikemminkin lisäisi sitä.
French[fr]
Vous ne feriez cependant qu’alourdir sa charge.
Croatian[hr]
No tako ćeš samo još više opteretiti mamu ili tatu, a nećeš im pomoći.
Haitian[ht]
Men, si w fè sa, se mete w ap mete yon chay anplis sou do paran w lan.
Hungarian[hu]
De ezzel csak megnehezíted a dolgát, nem pedig könnyítesz a terhein.
Indonesian[id]
Tetapi, dengan berbuat begitu, kamu hanya menambah beban orang tuamu, bukan meringankannya.
Iloko[ilo]
Ngem no maay-ayatanka iti kasta, ad-adda laeng a manayonan ti dadagsen ti nagannak kenka imbes a mapalag-anan.
Icelandic[is]
En þá eykurðu aðeins á byrðina í stað þess að létta hana.
Italian[it]
Se lo facessi, però, renderesti solo più pesante il fardello che deve portare.
Japanese[ja]
でも,そうするなら親の負担は軽くなるどころか,重くなるだけです。
Korean[ko]
하지만 그렇게 하면 부모의 짐이 가벼워지기는커녕 더 무거워질 뿐입니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок анте турган болсоң, апаңдын же атаңдын жүгүн ого бетер оордотосуң.
Lingala[ln]
Kasi, soki osali bongo, okokitisela moboti na yo kilo te, kasi okobakisela nde ye yango.
Lithuanian[lt]
Tačiau taip darydamas jam ar jai naštą ne palengvinsi, o tik pasunkinsi.
Malagasy[mg]
Vao mainka anefa ho sahirana ny rainao na ny reninao, raha mitady hanararaotra toy izany ianao.
Macedonian[mk]
Но, така нема да му го олесниш товарот, туку уште повеќе ќе му го зголемиш.
Norwegian[nb]
Men hvis du gjør det, vil du bare gjøre det vanskeligere for din forelder, ikke lettere.
Dutch[nl]
Maar daardoor wordt de last voor hem of haar alleen maar zwaarder.
Northern Sotho[nso]
Eupša go dira bjalo go tla fo okeletša motswadi wa gago morwalo, go ka se mo fokoletše wona.
Nyanja[ny]
Koma mukamatero, mungathe kungowawonjezera mavuto.
Polish[pl]
Ale jeżeli nie będziesz pomagać w domu, przysporzysz rodzicowi dodatkowych obowiązków.
Portuguese[pt]
Mas fazer isso só vai aumentar a carga de seus pais, não aliviá-la.
Quechua[qu]
Chayrayku, ¿manachu aswan allin kanman yanapanayki?
Rundi[rn]
Ariko ivyo nta kindi vyovamwo atari ukuremereza umuvyeyi wawe.
Romanian[ro]
Dar în felul acesta, în loc să uşurezi povara de pe umerii lui, tu de fapt o îngreunezi.
Russian[ru]
Но так ты не облегчишь их бремя, а только увеличишь его.
Kinyarwanda[rw]
Uramutse ubyemeye waba ubereye umubyeyi wawe umutwaro aho kumuruhura.
Sinhala[si]
හැබැයි එහෙම කරන එකෙන් වෙන්නේ ඔයාගේ අම්මට හරි තාත්තට හරි ඔයා තවත් බර පටවන එක විතරයි.
Slovak[sk]
Ale tým by si mu situáciu iba sťažil, nie uľahčil.
Slovenian[sl]
Toda s tem mu bremen ne bi olajšal, ampak samo otežil.
Shona[sn]
Asi kuita izvozvo kungatowedzera mutoro womubereki wako, kwete kuuderedza.
Albanian[sq]
Por kjo nuk ia lehtëson barrën, përkundrazi, ia shton.
Serbian[sr]
Ali time bi mu samo otežao, nikako olakšao.
Southern Sotho[st]
Empa ho etsa seo, ho tla thatafalletsa motsoali oa hao lintho le ho feta, ho e-na le ho mo thusa.
Swedish[sv]
Men om du gör det ökar du bara din förälders börda i stället för att göra den lättare.
Swahili[sw]
Lakini kufanya hivyo ni kumwongezea mzigo mzazi wako.
Congo Swahili[swc]
Lakini kufanya hivyo ni kumwongezea mzigo mzazi wako.
Thai[th]
การ ทํา อย่าง นี้ มี แต่ เพิ่ม ภาระ ให้ แม่.
Tigrinya[ti]
ከምኡ ምግባርካ ግን፡ ንወላዲኻ ጾር ደኣሉ ዚውስኸሉ እምበር፡ ኣየፍኵሰሉን እዩ።
Tagalog[tl]
Pero kung gagawin mo iyan, lalo mo lang mapabibigatan ang iyong magulang, sa halip na matulungan siya.
Tswana[tn]
Mme fa o dira jalo o mo imetsa le go feta.
Turkish[tr]
Fakat bunu yapman onun yükünü ağırlaştırmaktan başka bir işe yaramaz.
Ukrainian[uk]
Цим ти лише додаси їй проблем.
Xhosa[xh]
Kodwa oko kuya kuzenza nzima nangakumbi iimeko zakhe.
Yoruba[yo]
Bó o bá ṣe bẹ́ẹ̀, ṣe ni wàá tún dì kún ẹrù òbí ẹ.
Chinese[zh]
但你这样做,只会增加爸爸或妈妈的负担。
Zulu[zu]
Kodwa ukwenza kanjalo kuyomane kwenezele emthwalweni womzali wakho, kunokuba kuwunciphise.