Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо държавата членка, чиято данъчна администрация е признала такова приспадане, е длъжна да гарантира, че това неправомерно данъчно предимство е коригирано.
Czech[cs]
Členský stát, jehož daňové orgány tento odpočet přiznaly, je proto povinen zajistit, aby byla tato neoprávněná daňová výhoda korigována.
Danish[da]
Medlemsstaternes skattemyndigheder, der har indrømmet fradraget, er følgelig forpligtede til at sikre, at denne uretmæssige afgiftsfordel berigtiges.
Greek[el]
Συνεπώς, το κράτος μέλος του οποίου οι φορολογικές αρχές χορήγησαν τη συγκεκριμένη έκπτωση οφείλει να διασφαλίσει ότι το μη οφειλόμενο φορολογικό πλεονέκτημα θα διορθωθεί.
English[en]
The Member State whose tax authorities have granted that deduction is therefore obliged to make sure that that undue tax advantage is corrected.
Estonian[et]
Liikmesriik, kelle maksuhaldur on sellise õiguse andnud, on seepärast kohustatud tagama sellise ebaõiglase maksueelise parandamise.
Finnish[fi]
Sillä jäsenvaltiolla, jonka veroviranomaiset ovat vähennyksen myöntäneet, on siten velvollisuus varmistaa, että perusteeton veroetu oikaistaan.
French[fr]
L’État membre, dont les autorités fiscales ont accordé cette déduction, est dès lors tenu d’assurer que l’avantage fiscal indu soit rectifié.
Hungarian[hu]
Ezért az a tagállam, amelynek adóhatóságai ezt a levonást engedélyezték, kötelesek biztosítani, hogy a jogellenes adóelőny kiigazításra kerüljön.
Italian[it]
Lo Stato membro le cui autorità tributarie hanno concesso tale detrazione è quindi obbligato ad assicurare che tale indebito vantaggio fiscale sia corretto.
Lithuanian[lt]
Subjektyvusis senaties terminas pradedamas skaičiuoti, kai šalis sužino, kad atitinkamas įvykis įvyko.
Latvian[lv]
Tāpēc dalībvalstij, kuras nodokļu iestādes ir piešķīrušas šo atskaitījumu, ir pienākums nodrošināt, ka nepamatotā nodokļa priekšrocība tiek novērsta.
Portuguese[pt]
O Estado‐Membro cujas autoridades fiscais concederam tal dedução está, portanto, obrigado a assegurar a correção dessa vantagem fiscal indevida.
Romanian[ro]
Prin urmare, statul membru ale cărui autorități fiscale au acordat deducerea respectivă este obligat să se asigure că acest avantaj fiscal nedatorat este corectat.
Slovenian[sl]
Država članica, katere davčni organi so odobrili ta odbitek, je torej dolžna zagotoviti, da se ta neupravičena davčna ugodnost popravi.
Swedish[sv]
Den medlemsstat vars skattemyndigheter har beviljat avdraget är därför skyldiga att göra rättelse såvitt avser den aktuella obehöriga skattefördelen.