Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Във всеки случай собствената ти жена не е дете и не е „второстепенен“ човек.
Danish[da]
Jehova sagde: „Jeg vil lave [manden] en medhjælp, som et modstykke til ham [bogstaveligt: „en der ligner ham“].“
German[de]
Jehova sagte: „Ich werde ihm [dem Mann] eine Gehilfin machen als sein Gegenstück [buchstäblich „einer gleich ihm“]“ (1.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά είπε, «Θέλω κάμει εις αυτόν βοηθόν όμοιον με αυτόν.»
English[en]
Jehovah said, “I am going to make a helper for [the man], as a complement of him [literally, “one like him”].”
Spanish[es]
Jehová dijo: “Voy a hacerle [al hombre] una ayudante, como complemento de él [que literalmente significa “alguien como él”]” (Génesis 2:18).
French[fr]
Jéhovah a dit: “Je vais lui faire [à l’homme] une aide qui soit son complément [littéralement “semblable à lui”].”
Croatian[hr]
“Načinit ću mu (čovjeku) pomoćnicu, kao njegovu nadopunu (doslovno: “osobu kao on”)” (1.
Hungarian[hu]
Jehova azt mondta: „Szerzek neki segítőtársat, mintegy kiegészítőt számára” [betű szerint: „olyat, mint ő”, vagy „hozzá hasonlót”] (1Mózes 2:18).
Indonesian[id]
Yehuwa mengatakan: ”Aku akan menjadikan penolong bagi [pria], yang sepadan dengan dia [sebagai pasangan, NW].”
Italian[it]
Geova disse: “Farò un aiuto [all’uomo], come suo complemento [letteralmente: “uno come lui”]”.
Japanese[ja]
エホバは,「わたしは[男性]のために,彼を補うもの[文字通りには「彼のようなもの」]となる助け手を造ろう」と言われました。(
Korean[ko]
여호와께서는 이렇게 말씀하셨읍니다. “내가 [그 남자]를 위하여 돕는 배필[문자적으로, “그를 닮은 자”]을 지으리라.”
Norwegian[nb]
Jehova sa: «Jeg vil gi [mannen] en hjelper som er hans like.»
Dutch[nl]
Jehovah heeft gezegd: „Ik zal een hulp voor [de man] maken, als zijn tegenhanger [letterlijk: „Iemand net als hij”]” (Gen.
Polish[pl]
Jehowa oświadczył: „zamierzam uczynić dla niego [dla mężczyzny] pomocnicę jako jego uzupełnienie [dosłownie: taką jak on]” (Rodz.
Portuguese[pt]
Jeová disse: “Vou fazer-lhe [para o homem] uma ajudadora como complemento dele [literalmente: “alguém semelhante a ele”].”
Romanian[ro]
Iehova a spus: „Am să-i fac (bărbatului) un ajutor pentru el, ca o întregire a lui (adică asemănătoare lui).“
Slovenian[sl]
Jehova je rekel: »Naredim mu (moškemu) pomoč njegove vrste (dobesedno »nekoga njemu enakega«).« (1.
Sranan Tongo[srn]
Jehovah ben taki: „Mi sa meki wan jepi [na man] leki wan sani di e anga na en [letterlek: Wan sma neleki en”] (Gen.
Swedish[sv]
Jehova sade: ”Jag skall göra en hjälpare åt honom [mannen], såsom ett komplement till honom [ordagrant: ”en som är lik honom”].”
Tok Pisin[tpi]
Jehova i tok: “Mi mas mekim kamap wanpela poroman i stap bilong helpim [man].”
Turkish[tr]
Yehova: “Kendisine [erkeğe] uygun bir [harfi anlamda “onun gibi”] yardımcı yapacağım” demişti.
Ukrainian[uk]
Єгова був сказав, „Я створю помічника для [чоловіка], і додаток йому [дійсно, „один такий як він”]”.
Vietnamese[vi]
Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã nói: “Ta sẽ làm nên một kẻ giúp đỡ giống như nó” (Sáng-thế Ký 2:18).
Chinese[zh]
耶和华说:“我要为[男子]造一个配偶[实际的意思是“像他一样的人”]帮助他。”(