Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Тази защита е безусловна, тя е валидна дори ако в крайна сметка информацията се окаже неточна, и не може да бъде поставяна под въпрос, освен в случай че има достатъчно доказателства за недобросъвестността и злонамереността на лицето, сигнализиращо за нередности.
Czech[cs]
Tato ochrana je bezpodmínečná, je platná i v případě, že se informace nakonec ukáží jako nepřesné, a může být zpochybněna jedině v případě, že jsou předloženy dostatečné důkazy o tom, že nejednal v dobré víře a měl v úmyslu škodit.
German[de]
Dieser Schutz ist nicht an Bedingungen gebunden und gilt auch dann, wenn sich die Informationen letztlich als unrichtig erweisen, und kann nur infrage gestellt werden, wenn ausreichende Beweise für den böswilligen und arglistigen Willen des Hinweisgebers vorgelegt werden.
Greek[el]
Η προστασία αυτή είναι άνευ όρων, ισχύει ακόμη και αν οι πληροφορίες αποδειχθούν τελικά ανακριβείς, και δεν μπορεί να αμφισβητηθεί παρά μόνον εφόσον υπάρξουν επαρκείς αποδείξεις της κακής πίστης του μάρτυρα δημοσίου συμφέροντος και της κακόβουλης πρόθεσής του.
English[en]
This protection is unconditional, is granted even if the information proves to be inaccurate in the end, and it may only be challenged if sufficient evidence is provided of the whistleblower's bad faith and malicious intent.
Spanish[es]
Esta protección es incondicional, válida incluso cuando la información resulte finalmente inexacta, y solo podrá reconsiderarse si se aportan pruebas suficientes de la mala fe del denunciante y su aviesa intención.
Estonian[et]
Niisugune kaitse on tingimusteta, seda pakutakse isegi juhul, kui teave osutub lõpuks ebatäpseks, ning seda saab vaidlustada ainult siis, kui rikkumisest teataja pahausksuse ja pahatahtlikkuse kohta esitatakse piisavalt tõendeid.
French[fr]
Cette protection est inconditionnelle, elle est valable même lorsque les informations s’avéreraient in fine inexactes, et ne peut être remise en cause que si sont apportées des preuves suffisantes de la mauvaise foi du lanceur d’alerte et de sa volonté malveillante.
Croatian[hr]
Ta je zaštita bezuvjetna, važeća je čak i ako se informacije u konačnici pokažu netočnima i smije se dovesti u pitanje samo ako se podnese dovoljno dokaza o lošoj i zloj namjeri zviždača.
Hungarian[hu]
Ez a védelem feltétel nélküli, és akkor is alkalmazandó, ha az információk végül pontatlannak bizonyulnak, továbbá csak akkor vizsgálható felül, ha elegendő bizonyítékot szolgáltatnak a visszaélést bejelentő személy rosszhiszeműségére és rossz szándékára vonatkozóan.
Italian[it]
Si tratta di una protezione incondizionata, applicabile anche nel caso in cui le informazioni si rivelino inesatte, che può essere messa in discussione solo in presenza di prove sufficienti della malafede dell'informatore e del suo intento doloso.
Lithuanian[lt]
Ši apsauga yra besąlyginė ir galioja net jei pasitvirtina, kad informacija in fine netiksli – ja gali būti suabejota tik jei pateikiama pakankamai įrodymų dėl pranešėjo nesąžiningumo ir piktavališkumo.
Dutch[nl]
Deze bescherming is onvoorwaardelijk en geldt ook wanneer de informatie uiteindelijk niet juist bleek te zijn, en mag alleen in vraag worden gesteld als er voldoende bewijs is geleverd van de kwade trouw van de klokkenluider en van zijn kwaadwillige bedoelingen.
Portuguese[pt]
Esta proteção é incondicional, é válida mesmo nos casos em que as informações se revelam, in fine, imprecisas, e só pode ser posta em causa se houver provas suficientes da má-fé do denunciante e da sua má intenção.
Slovak[sk]
Táto ochrana je bezpodmienečná, platí aj vtedy, ak sa napokon ukáže, že informácie sú nepresné, a možno ju spochybniť len v prípade predloženia dostatočných dôkazov o zlom úmysle oznamovateľa a jeho úmysle škodiť.
Slovenian[sl]
Ta zaščita je brezpogojna in je veljavna tudi, če bi se informacije nazadnje izkazale za netočne, in je lahko vprašljiva samo, če so predloženi zadostni dokazi o slabi veri in zlonamernosti žvižgača.
Swedish[sv]
Skyddet är ovillkorligt, det gäller även om informationen till slut visar sig vara felaktig och det får ifrågasättas endast om det finns tillräckliga bevis på att visselblåsaren inte agerat i god tro utan haft ont uppsåt.