Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
36 В допълнение, следва да се отбележи, че член 21, параграф 5 от Декрета за торовете налага такса, която засяга без разлика всички внесени торове, без прилагането ѝ да е сведено до случаите, в които държавата членка по произход — в настоящия случай Кралство Нидерландия — предвижда намалението на такси при износ на тези стоки.
Czech[cs]
36 Kromě toho je nutné uvést, že čl. 21 odst. 5 vyhlášky o hnojivech ukládá poplatek, který bez rozdílu zatěžuje veškerá dovážená statková hnojiva, aniž je jeho působnost omezena na případy, v nichž členský stát původu upravuje snížení poplatků při vývozu těchto produktů, jako je tomu v daném případě u Nizozemského království.
Danish[da]
36 Det bemærkes desuden, at gødningsdekretets artikel 21, stk. 5, fastsætter en afgift, der uden sondringer pålægges al importeret gødning, uden at afgiftens anvendelse derved er begrænset til de tilfælde, hvor oprindelsesmedlemsstaten anvender en afgiftsnedsættelse ved udførsel af disse varer, hvilket i det foreliggende tilfælde gør sig gældende for Kongeriget Nederlandene.
German[de]
36 Im Übrigen sieht Art. 21 § 5 des Düngemitteldekrets eine Abschöpfung unterschiedslos für alle eingeführten Dünger vor, ohne dass die Geltung dieser Abschöpfung auf Fälle beschränkt wäre, in denen der Herkunftsmitgliedstaat – wie im vorliegenden Fall das Königreich der Niederlande – eine Verringerung der Abgaben bei Ausfuhr dieser Produkte vorsieht.
Greek[el]
36 Εκτός αυτού, επισημαίνεται ότι το άρθρο 21, παράγραφος 5, του διατάγματος για τα λιπάσματα επιβάλλει εισφορά η οποία πλήττει αδιακρίτως όλα τα εισαγόμενα λύματα, δεν εφαρμόζεται δηλαδή αποκλειστικά και μόνον όταν το κράτος μέλος παραγωγής προβλέπει μειωμένη φορολογία στις περιπτώσεις εξαγωγής των προϊόντων αυτών, όπως ισχύει, εν προκειμένω, για το Βασίλειο των Κάτω Χωρών.
English[en]
36 Furthermore, it must be noted that Article 21(5) of the Fertiliser Decree imposes a levy which affects, without distinction, all imported manure, without its application being restricted to cases where the Member State of origin provides for a tax reduction on export of that product, as is the situation, in the present case, of the Kingdom of the Netherlands.
Spanish[es]
36 Por otro lado, se ha de observar que el artículo 21, apartado 5, del Decreto sobre los abonos impone un gravamen que recae sin distinción sobre todo estiércol importado, sin limitar su aplicación a los supuestos en los que el Estado miembro de origen prevé una reducción de gravámenes en caso de exportación de ese producto, como ocurre en este asunto en relación con el Reino de los Países Bajos.
Estonian[et]
36 Pealegi tuleb märkida, et väetisedekreedi artikli 21 §‐s 5 on ette nähtud maks, mida kohaldatakse erisusteta kõigi imporditavate väetiste suhtes, ilma et selle kohaldamine piirduks juhtudega, mil päritoluliikmesriik – nagu käesoleval juhul Madalmaade Kuningriik – näeks nende toodete ekspordi korral ette maksude vähendamise.
Finnish[fi]
36 Lisäksi on todettava, että lannoiteasetuksen 21 §:n 5 momentissa säädetään maksusta, joka kohdistuu erotuksetta kaikkiin tuotuihin lannoitteisiin, eikä sen soveltamista ole rajoitettu tilanteisiin, joissa jäsenvaltio, josta lannoitteet ovat peräisin, – kuten käsiteltävässä asiassa Alankomaiden kuningaskunta – säätää maksun alentamisesta silloin, kun on kyse kyseisten tuotteiden viennistä.
French[fr]
Par ailleurs, il y a lieu de relever que l’article 21, paragraphe 5, du décret sur les engrais impose un prélèvement qui frappe, sans distinctions, tous les effluents importés, sans que son application soit limitée aux hypothèses où l’État membre d’origine prévoit une réduction de taxes en cas d’exportation de ces produits, tel que cela est le cas, en l’occurrence, pour le Royaume des Pays-Bas.
Croatian[hr]
36 K tome treba istaknuti da se člankom 21. stavkom 5. Uredbe o gnojivima nameće pristojba kojom su bez razlike opterećena sva uvezena gnojiva, to jest njezina primjena nije ograničena na slučajeve u kojima država članica podrijetla predviđa niža davanja u slučaju izvoza tih proizvoda, kako je to slučaj s Kraljevinom Nizozemskom u ovom predmetu.
Hungarian[hu]
36 Egyébiránt meg kell állapítani, hogy a trágyázószerekről szóló rendelet 21. cikkének 5. §‐a olyan lefölözést ír elő, amely megkülönböztetés nélkül sújt minden behozott trágyát, anélkül hogy alkalmazása arra az esetre lenne korlátozva, ha a származás szerinti tagállam a lefölözés mérséklését írja elő e termékek kivitele esetében, amint az a jelen ügyben a Holland Királyság esetében fennáll.
Italian[it]
36 Inoltre, va rilevato che l’articolo 21, paragrafo 5, del decreto sui concimi impone un prelievo che colpisce, senza distinzioni, tutti gli effluenti importati, senza che la sua applicazione sia limitata alle ipotesi in cui lo Stato membro di origine preveda una riduzione di tasse in caso di esportazione di tali prodotti, come avviene nel presente caso per il Regno dei Paesi Bassi.
Lithuanian[lt]
36 Be to, primintina, kad Trąšų dekreto 21 straipsnio 5 dalyje nustatytas mokestis, be išimties taikomas visam importuotam mėšlui, neribojamas net hipotezės, kad kilmės valstybėje narėje yra numatytas mokesčių sumažinimas šio gaminio eksporto atveju, kaip yra nagrinėjamu atveju Nyderlandų Karalystėje.
Latvian[lv]
36 Turklāt ir jānorāda, ka dekrēta par mēslošanas līdzekļiem 21. panta 5. punktā ir noteikts tāds maksājums, kas bez izņēmuma attiecas uz visiem importētajiem kūtsmēsliem, un tā piemērošana nav ierobežota ar gadījumiem, kad izcelsmes dalībvalsts ir paredzējusi nodokļu samazinājumu, ja šie produkti tiek eksportēti, kā tas šajā gadījumā ir Nīderlandes Karalistē.
Maltese[mt]
36 Barra minn hekk, għandu jiġi rrilevat li l-Artikolu 21(5) tad-Digriet dwar il-fertilizzanti jimponi taxxa li tolqot, mingħajr distinzjoni, lid-demel kollu importat, mingħajr ma l-applikazzjoni tagħha tkun limitata għall-ipoteżi li fiha l-Istat Membru ta’ oriġini jipprovdi tnaqqis ta’ taxxi fil-każ ta’ esportazzjoni ta’ dawn il-prodotti, kif huwa l-każ, f’din il-kawża, għar-Renju tal-Pajjiżi l-Baxxi.
Dutch[nl]
36 Bovendien moet worden opgemerkt dat artikel 21, § 5, van het meststoffendecreet voorziet in een heffing die zonder onderscheid geldt voor alle ingevoerde dierlijke mest, zonder dat de toepassing ervan beperkt is tot die gevallen waarin de lidstaat van herkomst voorziet in een vermindering van de heffing bij uitvoer van die producten, zoals dat in casu het geval is voor het Koninkrijk der Nederlanden.
Polish[pl]
36 Poza tym należy zaznaczyć, że art. 21 § 5 rozporządzenia w sprawie nawozów nakłada opłatę obciążającą bez różnicy wszystkie przywożone nawozy, nie ograniczając jej stosowania do sytuacji, w których państwo członkowskie pochodzenia przewiduje obniżenie opłat w wypadku wywozu tychże produktów, jak ma to miejsce w niniejszej sprawie w wypadku Królestwa Niderlandów.
Portuguese[pt]
36 Por outro lado, há que salientar que o artigo 21.°, n.° 5, do decreto relativo aos fertilizantes impõe um direito nivelador que onera indistintamente todos os fertilizantes importados, sem que a sua aplicação seja limitada aos casos em que o Estado‐Membro de origem prevê uma redução de impostos em caso de exportação desses produtos, como sucede, no caso em apreço, relativamente ao Reino dos Países Baixos.
Romanian[ro]
36 Pe de altă parte, este necesar să se arate că articolul 21 alineatul 5 din Decretul privind îngrășămintele impune o prelevare care se aplică, fără distincție, tuturor efluenților zootehnici importați, fără ca aplicarea sa să fie limitată la ipotezele în care statul membru de origine prevede o reducere de taxe în caz de export al acestor produse, astfel cum este cazul, în speță, pentru Regatul Țărilor de Jos.
Slovak[sk]
36 Navyše treba poznamenať, že článok 21 ods. 5 dekrétu o hnojivách stanovuje poplatok, ktorý zaťažuje bez rozdielu akýkoľvek dovážaný hnoj bez toho, aby sa jeho uplatňovanie obmedzovalo na prípady, keď členský štát pôvodu upravuje zníženie poplatkov v prípade vývozu týchto výrobkov, ako je to v prejednávanej veci v prípade Holandského kráľovstva.
Slovenian[sl]
36 Poleg tega je treba navesti, da člen 21(5) dekreta o gnojilih nalaga dajatev, ki se brez razlikovanja nanaša na vsa uvožena gnojila živalskega izvora, ne da bi bila njena uporaba omejena na primere, v katerih država članica izvora določi znižanje dajatev pri izvozu teh proizvodov, kot v obravnavanem primeru velja za Kraljevino Nizozemsko.
Swedish[sv]
36 Vidare påpekas att det i artikel 21.5 i gödselmedelsdekretet föreskrivs en avgift som utan åtskillnad påförs allt importerat gödselmedel, vilken inte är begränsad till det fall ursprungsmedlemsstaten föreskriver en lägre avgift vid export av dessa varor, såsom är fallet med Konungariket Nederländerna.